84. İnşikâk Sûresi Meali
Mekke döneminde inmiştir. 25 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “inşakka” fiilinin mastarı olan “İnşikâk” kelimesinden almıştır. İnşikâk, yarılmak demektir.
Bismillâhirrahmânirrahîm.
- اِذَا السَّمَٓاءُ انْشَقَّتْۙ وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ1–2 Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-,
- وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ وَاَلْقَتْ مَا ف۪يهَا وَتَخَلَّتْۙ3–4 Yer uzatılıp dümdüz edildiği ve içindekileri atıp boşaldığı zaman,
- وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۜRabbini dinlediği zaman -ki ona yaraşan da budur- (insan yaptıklarını karşısında bulur!)
- يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاق۪يهِۚEy insan! Şüphesiz, sen Rabbine (kavuşuncaya kadar) didinip duracak ve sonunda didinmenin karşılığına kavuşacaksın.
- فَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِيَم۪ينِه۪ۙKime kitabı sağından verilirse,
- فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَس۪يرًاۙHesabı çok kolay bir şekilde görülecek,
- وَيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِه۪ مَسْرُورًاۜSevinçli olarak ailesine dönecektir.
- وَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ وَرَٓاءَ ظَهْرِه۪ۙFakat kime kitabı arkasından verilirse,
- فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًاۙ وَيَصْلٰى سَع۪يرًاۜ11–12 “Helâk!” diye bağıracak ve alevli ateşe girecektir.
- اِنَّهُ كَانَ ف۪ٓي اَهْلِه۪ مَسْرُورًاÇünkü o, (dünyada iken) ailesi içinde sevinçli idi.
- اِنَّهُ ظَنَّ اَنْ لَنْ يَحُورَۚۛÇünkü o hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sanırdı.
- بَلٰىۚۛ اِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِه۪ بَص۪يرًاۜHayır! Sandığı gibi değil! Şüphesiz Rabbi onu görüyordu.
- فَلَٓا اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙYemin ederim şafağa,
- وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙGeceye ve içinde topladıklarına,
- وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙDolunay hâlindeki aya ki,
- لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۜŞüphesiz siz hâlden hâle geçeceksiniz.
- فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَۙBöyleyken onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?
- وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُونَۜOnlara Kur’an okunduğu zaman secde etmiyorlar.
- بَلِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَۘDaha doğrusu, inkâr edenler (Kur’an’ı) yalanlıyorlar.
- وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَۘHâlbuki Allah, içlerinde ne sakladıklarını çok iyi bilir.
- فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَل۪يمٍۙÖyle ise sen onlara elem dolu bir azabı müjdele!
- اِلَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍAncak iman edip de sâlih ameller işleyenler başka. Onlar için, bitmez tükenmez bir mükâfat vardır.
Kaynak: T.C. Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an-ı Kerim Meali. Çeviri: Doç. Dr. Halil Altuntaş, Dr. Muzaffer Şahin. Diyanet