章 84: Al-Inshiqaq
- اِذَا السَّمَٓاءُ انْشَقَّتْۙ天が裂けて割れるとき、
- وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ従うべくしてその主に従い、
- وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ大地が引き延ばされるとき、
- وَاَلْقَتْ مَا ف۪يهَا وَتَخَلَّتْۙ中にあるものを出し尽くして空からになり、
- وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۜ従うべくしてその主に従う。
- يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاق۪يهِۚ人間よ。本当にあなたは主の方へと懸命に勤しみ、やがてその御方に会うだろう者。
- فَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِيَم۪ينِه۪ۙ右手に[記録の]帳ちょうぼ簿を与えられる者は、
- فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَس۪يرًاۙその清算もたやすく、ただちに済まされ、
- وَيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِه۪ مَسْرُورًاۜ身内の者たちのところへ、楽しげに戻るだろう。
- وَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ وَرَٓاءَ ظَهْرِه۪ۙしかし、背の後ろに[記録の]帳簿を与えられる者は、
- فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًاۙたちまちの滅びを求めて叫び、
- وَيَصْلٰى سَع۪يرًاۜ烈火で焼かれるだろう。
- اِنَّهُ كَانَ ف۪ٓي اَهْلِه۪ مَسْرُورًا本当に、身内の者たちの中で楽しんできた。
- اِنَّهُ ظَنَّ اَنْ لَنْ يَحُورَۚۛ本当に、引き戻されることなどないと思っていた。
- بَلٰىۚۛ اِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِه۪ بَص۪يرًاۜいいや。主は、常に彼のことを見通していた。
- فَلَٓا اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙいや、われは誓おう、夕の残ざんしょう照にかけて、
- وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ夜と、それが包み込むものにかけて、
- وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ満ちるときの月にかけて。
- لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۜあなたがたは、必ずひとつの位相から別の位相へと移りゆく。
- فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَۙそれなのに、どうして彼らは信じないのか。
- وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُونَۜ彼らのためにクルアーンが読み聞かされるときも、ひれ伏そうとしない。
- بَلِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَۘいいや。それどころか、[真理を]拒む者たちはこれを嘘であるとする。
- وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَۘしかしアッラーは、彼らの内側にあるものをもっともよく知っている。
- فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَل۪يمٍۙそれゆえ彼らには、痛烈な懲罰の報しらせを伝えなさい。
- اِلَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ信じて正しい行いをする者は別で、彼らには尽きることのない報酬があるだろう。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet