章 83: Al-Mutaffifin
- وَيْلٌ لِلْمُطَفِّف۪ينَۙ災さいか禍あれ、量を欺あざむく者たちに。
- اَلَّذ۪ينَ اِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَۘ自分が誰かから受け取るときは、十分に量らせておきながら、
- وَاِذَا كَالُوهُمْ اَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَۜ自分が誰かのために量るときは、減らして損失をもたらす。
- اَلَا يَظُنُّ اُو۬لٰٓئِكَ اَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَۙこれらの者は、よみがえらされることを考えないのか、
- لِيَوْمٍ عَظ۪يمٍۙ大いなるその日に、
- يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ人間が、諸世界の主の御前に立たされるその日に。
- كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَف۪ي سِجّ۪ينٍۜいや、本当に、放ほうらつ埓な者の記録はスィッジーンの中にある。
- وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا سِجّ۪ينٌۜスィッジーンとは何であるかを、あなたがたに分からせるのは何か。
- كِتَابٌ مَرْقُومٌۜそれは、書きとどめられた記録のこと。
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَۙ災さいか禍あれ、その日、嘘よばわりした者に、
- اَلَّذ۪ينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدّ۪ينِۜ裁きの日を、嘘よばわりしてきた者たちに。
- وَمَا يُكَذِّبُ بِه۪ٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَث۪يمٍۙ法外の者、罪深い者の他は、誰もこれを嘘であるとはしない。
- اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيَاتُنَا قَالَ اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَۜわれらのしるしが読み聞かされると、そうした者は「大昔の人の伝説に過ぎない」などと言う。
- كَلَّا بَلْ۔ رَانَ عَلٰى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَいや、むしろ彼らの得てきたことが、彼らの心を錆さびつかせたのだろう。
- كَلَّٓا اِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَۜいや、本当に彼らは、その日、彼らの主から必ず隔てられるだろう。
- ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَح۪يمِۜそののち、必ず火獄で焼かれるだろう。
- ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تُكَذِّبُونَۜそののち、必ず告げられるだろう、「これが、あなたがたが嘘であるとしてきたこと[の報い]」。
- كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْاَبْرَارِ لَف۪ي عِلِّيّ۪ينَۜいや、本当に、正しい人の記録はイッリッユーンの中にある。
- وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا عِلِّيُّونَۜイッリッユーンとは何であるかを、あなたがたに分からせるのは何か。
- كِتَابٌ مَرْقُومٌۙそれは、書きとどめられた記録のこと。
- يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَۜ証言するのは、[主の]近くに召される者たち。
- اِنَّ الْاَبْرَارَ لَف۪ي نَع۪يمٍۙ正しい人は、必ず至福の中に住まい、
- عَلَى الْاَرَٓائِكِ يَنْظُرُونَۙ長椅子にくつろぎ、[周囲を]見渡している。
- تَعْرِفُ ف۪ي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّع۪يمِۚあなたは、彼らの顔に至福の輝きがあるのがわかるだろう。
- يُسْقَوْنَ مِنْ رَح۪يقٍ مَخْتُومٍۙ彼らは、封印の施された純粋な酒を注がれるだろう。
- خِتَامُهُ مِسْكٌۜ وَف۪ي ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَۜその封印はじゃ香で、これを競って求める者には、競って求めさせなさい。
- وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْن۪يمٍۙそれに混ぜてあるのはタスニーム[の水]、
- عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَۜ[主の]近くに召される者たちが飲む泉。
- اِنَّ الَّذ۪ينَ اَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا يَضْحَكُونَۘ罪を犯す者たちは、信じる者たちをあざ笑っていた。
- وَاِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَۘ彼ら[信じる者]が通りかかると、彼ら[罪を犯す者]は互いに目くばせし、
- وَاِذَا انْقَلَبُٓوا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِه۪ينَۘその身内のところへ戻ってきたとき、物笑いの種にしていた。
- وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُٓوا اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ لَضَٓالُّونَۙ彼ら[信じる者]を見かけたときは、「本当に彼らは迷っている」などと言っていた。
- وَمَٓا اُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظ۪ينَۜ彼らは、彼ら[信じる者]を監視する者として遣わされたのでもないのに。
- فَالْيَوْمَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَۙしかし、この日は信じる者が[真理を]拒む者を笑い、
- عَلَى الْاَرَٓائِكِ يَنْظُرُونَۜ長椅子にくつろぎ、[周囲を]見渡している。
- هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ[真理を]拒んだ者たちは、してきたことの代償を払ったのか。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet