Sura 83: Al-Mutaffifin
- وَيْلٌ لِلْمُطَفِّف۪ينَۙ¡Perdición para los defraudadores!
- اَلَّذ۪ينَ اِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَۘQue cuando le compran a la gente le exigen la medida y el peso cumplidos,
- وَاِذَا كَالُوهُمْ اَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَۜpero cuando son ellos los que miden o pesan, cometen fraude.
- اَلَا يَظُنُّ اُو۬لٰٓئِكَ اَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَۙ¿Es que no tienen certeza de que serán devueltos a la vida
- لِيَوْمٍ عَظ۪يمٍۙpara un día trascendente?
- يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَم۪ينَۜEl día en que los hombres se levantarán ante el Señor de los mundos.
- كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَف۪ي سِجّ۪ينٍۜ¡Pero no es así! Realmente el Libro de los farsantes estará en Siŷŷin.
- وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا سِجّ۪ينٌۜ¿Y cómo podrás saber qué es Siŷŷin?
- كِتَابٌ مَرْقُومٌۜEs un Libro marcado.
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَۙ¡Perdición ese día para los que niegan la verdad!
- اَلَّذ۪ينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدّ۪ينِۜLos que negaron el día de la Rendición de Cuentas.
- وَمَا يُكَذِّبُ بِه۪ٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَث۪يمٍۙPorque sólo niega la verdad el transgresor malvado,
- اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيَاتُنَا قَالَ اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَۜque cuando se le recitan Nuestros signos dice: Son leyendas de los primitivos.
- كَلَّا بَلْ۔ رَانَ عَلٰى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ¡Pero no es así!! Lo que han adquirido se ha apoderado de sus corazones.
- كَلَّٓا اِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَۜ¡Pero no es así! Ese día ellos estarán velados de su Señor;
- ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَح۪يمِۜdespués entrarán en el Ŷaḥim.
- ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تُكَذِّبُونَۜY se dirá: Esto es aquello cuya veracidad negabais.
- كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْاَبْرَارِ لَف۪ي عِلِّيّ۪ينَۜRealmente el Libro de los creyentes estará en ‘Illiyyun.
- وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا عِلِّيُّونَۜ¿Y cómo sabrás qué es ‘Illiyyun?
- كِتَابٌ مَرْقُومٌۙEs un Libro marcado.
- يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَۜDarán testimonio de él los de proximidad.
- اِنَّ الْاَبْرَارَ لَف۪ي نَع۪يمٍۙEs cierto que los creyentes sinceros estarán en un deleite.
- عَلَى الْاَرَٓائِكِ يَنْظُرُونَۙObservando, reclinados sobre los lechos.
- تَعْرِفُ ف۪ي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّع۪يمِۚEn sus rostros reconocerás el resplandor de la dicha.
- يُسْقَوْنَ مِنْ رَح۪يقٍ مَخْتُومٍۙSe les dará de beber de un vino puro, sellado;
- خِتَامُهُ مِسْكٌۜ وَف۪ي ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَۜcuyo sello será almizcle. ¡Qué en ello pongan su anhelo los que anhelan!
- وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْن۪يمٍۙY su mezcla será de Tasnim.
- عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَۜUn manantial del que beberán los que tengan proximidad.
- اِنَّ الَّذ۪ينَ اَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا يَضْحَكُونَۘCiertamente los que cometían maldades se reían de los que eran creyentes.
- وَاِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَۘY cuando pasaban a su lado se hacían guiños entre ellos.
- وَاِذَا انْقَلَبُٓوا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِه۪ينَۘY cuando regresaban a su familia lo hacían divertidos.
- وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُٓوا اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ لَضَٓالُّونَۙY al verlos decían: Éstos están extraviados.
- وَمَٓا اُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظ۪ينَۜPero ellos no habían sido enviados como guardianes suyos.
- فَالْيَوْمَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَۙY hoy los que creen se reirán de los incrédulos.
- عَلَى الْاَرَٓائِكِ يَنْظُرُونَۜLos observarán reclinados sobre los lechos.
- هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ¿No han sido recompensados los incrédulos por lo que hacían?
Fuente: Presidencia de Asuntos Religiosos de la República de Turquía (Diyanet). Traductor: Abdel Ghani Melara Navío. Diyanet