Can Damlaları

Términos del sufismo

Tasavvuf Terimleri


ARIF (ARIF BILLAH):
El que conoce, el versado, poseedor de irfan (sabiduría) y marifa (conocimiento de Dios). (suf.) Quien contempla (mushahada) la Esencia, los atributos, los nombres y los actos de Dios (Altísimo). El arif se ha aniquilado (fani) en su propia existencia y subsiste (baqi) con la Verdad. El arif adora a Dios (Altísimo) no para librarse del infierno ni para entrar en el Paraíso, sino porque Dios es la Verdad. Considera la adoración y la servidumbre el deber más natural y adora sin esperar recompensa alguna.

BATIN ASHABI (LA GENTE DE LO INTERIOR): Son los nobles santos (awliya) que, por el descubrimiento (kashf), conocen las realidades y causas que hay detrás de las cosas y sucesos visibles y las ven con el ojo del corazón.

BIDA (INNOVACIÓN): Costumbres surgidas después con el nombre de religión, aunque no estén en la esencia de la religión. Por ejemplo: en la vestimenta, en las relaciones de la vida social, en las reglas de educación y moral, en la vida de adoración, es decir, en todo campo sobre el que la religión dictamina, formas, estilos, costumbres y hábitos no conformes a la religión, que llevan al ser humano a la desviación. Los sabios de la religión llaman bida hasana (buena innovación) a las nuevas invenciones y disposiciones relativas a la religión que se aprueban en nombre de la religión, y bida sayyia (mala innovación) a las que no se aprueban ni se consideran buenas. El Mensajero de Dios (la paz sea con él) dijo: “Toda innovación es desviación, y toda desviación está en el fuego.”

JAMIYYA (RECOGIMIENTO): Estar ordenado, sereno y en paz (suf.). Apartar el rostro de lo que no es Dios (masiwa) y reunir la atención en el punto de dirigirse a Dios (Altísimo). Que el ser humano se entregue a la Verdad con la mente y el corazón.

JADBA (ATRACCIÓN): La jadba, que significa atraer, tirar, es en el sufismo un estado que surge de que la Verdad atrae hacia sí al siervo. Como la jadba es un don de Dios al siervo, no está en manos del siervo. Es que Dios eleve con facilidad a los grados espirituales, con la luz de la certeza (yaqin), sin esfuerzo ni empeño, al siervo que ama, quitando el velo de su corazón. Una jadba así produce en el siervo rectitud y deseo de adorar, y le da fuerza para soportar con paciencia las pruebas y calamidades. El siervo, con la jadba espiritual, halla la fuente de la verdad. Olvidando todo lo que no es Dios, sale de sí mismo. Que la Verdad atraiga al siervo hacia sí es jadba; que, por esta jadba, el siervo se dirija a Dios es amor (ishq).

DERVICHE: Pobre, necesitado, mendigo. (suf.) Significa sufí, murid.

FANA Y BAQA: Fana es la inexistencia, la nada y el ser pasajero. Baqa es ser duradero y permanente. Fana es la desaparición de las malas cualidades, y baqa la permanencia de las buenas. En quien abandona los malos actos, los deseos carnales y del nafs han hallado fana, y han quedado permanentes la sinceridad (ijlas) y la buena intención. El corazón de quien corta el vínculo del corazón con el mundo ha hallado fana de la pasión mundana. Cuando la pasión mundana y los malos hábitos hallan fana, queda permanente la rectitud.

Fana fi-l-ijwan: Es implantar en el corazón el amor de la hermandad y la fraternidad de la vía en la tariqa, poner los deseos y anhelos de los hermanos de la vía por delante de los propios y fundirse con ellos con amor.

Fana fi-sh-sheij: Es que el murid aniquile su voluntad y deseos personales en el deseo y la voluntad del sheij, y ponga el deseo y la voluntad de su sheij en lugar de los suyos.

Fana fillah: Es que el murid se despoje de sus propios atributos y cualidades y se adorne con los atributos de Dios (Altísimo). Después de aniquilarse en Dios (Altísimo) surge el estado de subsistir en Dios; fana fillah es uno de los grados más avanzados de acercamiento a Dios y es también el fin del sayr ilallah.

FAYD (EFUSIÓN): Es el conocimiento y el estado espiritual que desbordan al corazón sin esfuerzo ni empeño del siervo. Fayd se usa también en el sentido de estado espiritual que envuelve al caminante (salik). El Sheij Efendi da este tipo de fayd al corazón del murid durante el dikr y la suhba.

GAFLA (NEGLIGENCIA): Abandonar o descuidar algo por debilidad de memoria o descuido (suf.). Seguir los deseos del nafs, malgastar el tiempo, no comprender la importancia de algo importante, no apreciar el valor de algo valioso. Que el corazón sea negligente respecto a la Verdad y quede privado de su dikr.

GAYB (LO OCULTO): Lo invisible, lo cubierto, lo secreto (suf.) a. Los seres no conocidos por los sentidos ni por la razón y el mundo en que se hallan, el mundo espiritual. b. Lo que la Verdad te oculta a ti, no lo que se oculta a Sí misma.

GAYBA (AUSENCIA): Perderse a sí mismo, salir de sí. (suf.) Es que, por la abundancia y la fuerza del fayd y de la teofanía (tajalli) que llegan de la Verdad, el caminante quede ajeno a sí mismo, de modo que no advierta lo que hace su entorno ni él mismo; es decir, la ruptura de su relación consigo mismo y con los demás. Quien se ausenta de la gente y de su nafs está presente con la Verdad, es decir, se halla en Su presencia. Quien se ausenta de la Verdad está presente con la gente y su nafs.

HAL (ESTADO): Situación. (Suf.) Los significados (fayd, bendición, marifa, sentimiento y emoción) que llegan al corazón como un favor puro de Dios (Altísimo), sin la voluntad ni el esfuerzo del ser humano. A los buenos siervos de corazón rico, espíritu puro, moral recta y vida espiritual bella, que ganan la complacencia y el amor de la Verdad, se les llama “poseedor de hal”. Poseedor de hal significa santo (wali) y persona realizada. Los hal no son permanentes, sino pasajeros. Aunque los hal son un puro regalo y don divino, en que sean mejores y continuos influyen las buenas obras y adoraciones.

JALWA (RETIRO): Aislamiento, reclusión, soledad, vivir a solas. Cortar el interés por lo que no es Dios, dirigirse por completo a Dios (Altísimo) y entregarse a la adoración.

JAWATIR (PENSAMIENTOS FUGACES): Voces que se oyen en el mundo interior del ser humano; pueden ser de la Verdad y de un ángel, y también del nafs y de Satanás.

JAWF (TEMOR): Miedo (Suf.). El miedo que se siente ante algo malo que ha de venir o por inquietud ante un bien que se espera conseguir en el futuro. Unos temen el infierno y su castigo, otros la ira de Dios, y otros temen al propio Dios. Temer a la Esencia de Dios es un miedo como el del enamorado que teme afligir o molestar a su amado. Así es el temor de los conocedores (arifin). El vulgo y la gente, en cambio, temen: “iremos al infierno” o “no entraremos en el Paraíso”. El jawf es un látigo que Dios usa para conducir a los seres humanos a la adoración y a las buenas obras.

JASHYA (RESPETO TEMEROSO): Temor y preocupación. (Suf.) El dolor y la pena que el siervo siente en su corazón. Procede de pensar en los malos estados que le sobrevendrán en el futuro por los pecados cometidos, o de la majestad (jalal) y la grandeza de Dios. La jashya de los profetas y de los conocedores nace de la majestad y la soberanía de Dios.

HAYD AR-RIJAL (LA MENSTRUACIÓN DE LOS HOMBRES): La menstruación de los hombres. (Suf.) El estado en que el caminante, arrebatado por la jadba y llegando al éxtasis (wajd), sale de sí. Ven el mostrar karamat como las mujeres con menstruación, que no pueden presentarse ante Dios ni hacer la oración. Los conocedores consideran también defectos las karamat y los estados extraordinarios, y a estos estados los llaman la menstruación de los hombres. También se considera que están en estado de menstruación los caminantes que, por no haber llegado aún al grado de guía (irshad), no son seguidos ni tomados por modelo. Cuando alcanzan el grado de guía, se hacen hombres.

HIRS (AVIDEZ): Pasión, ira. (suf.) Considerar legítimo y permitido todo medio para alcanzar el fin; no distinguir lo lícito de lo ilícito para llegar a la meta y no respetar los derechos.

HIMMA (ASPIRACIÓN): a. Que el corazón se dirija a la Verdad con todas sus fuerzas espirituales para obtener un estado de perfección u otra cosa. b. La fuerza espiritual de las personas realizadas, que cumple el propósito, concluye los asuntos y satisface los deseos.

HIYAB (VELO): Velo, cubierta. (Suf.) a. El obstáculo que se interpone entre el caminante y su meta, el velo que separa al enamorado del amado. b. Las formas y huellas de la materia que se asientan en el corazón e impiden que las realidades se manifiesten en él.

JUSHU (RECOGIMIENTO REVERENTE): Humildad. Sentir en el corazón la majestad de la Verdad. Para obtener el resultado deseado de las adoraciones es condición cumplirlas con jushu.

HUDUR (PRESENCIA): Estar en presencia de la Verdad, salir de sí. Quien se ausenta de la gente y de su nafs está presente con la Verdad, en Su presencia. Hudur y gayba, aunque son opuestos entre sí, pueden usarse con el mismo sentido.

IJLAS (SINCERIDAD): Sinceridad (suf.). Buscar en la actitud y el comportamiento solo la complacencia de Dios (Altísimo); que la esencia concuerde con la palabra y la palabra con la esencia; no ser hipócrita ni de doble cara.

ILHAM (INSPIRACIÓN): Significa el conocimiento recibido directamente de Dios, sin intermediario. El conocimiento que llega por inspiración nace en el corazón y llega a él no por pensar, sino por fayd. La fuente de la inspiración es o Dios directamente o un ángel. En efecto, Hazrat Ibn Arabi señala que los santos reciben su inspiración de la fuente de la que toma el ángel que trae la revelación a los profetas.

INAYET ERBABI (LA GENTE DEL AMPARO): Son los nobles santos dueños del favor y la merced, que favorecen a la persona, la protegen y la apoyan.

IRFAN (MARIFA): El conocimiento que los sufíes obtienen viviendo los estados espirituales y saboreando las realidades espirituales y divinas (por experiencia interior y sin intermediario). Al conocimiento así obtenido se le llama marifatullah, y a quien lo posee, Arif billah. Los sufíes han hecho más explicaciones sobre las causas, resultados y señales de la marifa que sobre ella misma. Según el İmam Kuşeyri, el caminante primero conoce a la Verdad, sus atributos, nombres y actos; luego purifica su nafs adorando y sufriendo penalidades, y se acerca a Él. Entonces la Verdad se da a conocer a él. Eso es la marifa: el conocimiento que la Verdad da al caminante sobre Sí misma. El caminante que recibe este conocimiento es ya arif o arif billah (gente de marifa, gente de irfan). El caminante conoce a la Verdad en la medida en que se hace extraño a sí mismo y a su entorno. Según los sufíes, es imposible tener plena marifa del Altísimo y Sublime Dios. Cuando alguien, tras gastar todas sus fuerzas en conocerlo, comprende que es imposible conocerlo, ha alcanzado la marifa verdadera y más perfecta. Por eso Hazrat Ebu Bekir (que Dios esté complacido con él) dijo: “La marifa es que el caminante comprenda que es incapaz de tener marifa de Él.” El fin de la marifa es el asombro y la inquietud. Quien mejor lo conoce es el que más se asombra ante Él.

ISRAF (DERROCHE): Despilfarro. (suf.) Gastar más de lo necesario, no ser ahorrador. La gente de la tariqa considera derroche el gasto que el ser humano hace para su nafs, aunque sea muy pequeño. No considera derroche el gasto hecho para el Amigo, aunque sea grande. Además de evitar escrupulosamente lo ilícito y lo dudoso, al consumir las bendiciones lícitas también hay que mantener bien el equilibrio del ahorro y evitar el derroche. En el noble versículo se dice: وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهُ وَالْمِسْك۪ينَ وَابْنَ السَّب۪يلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذ۪يرًاY da a los parientes próximos lo que les corresponde así como a los mendigos y al hijo del camino, pero no malgastes en derrochar. (Al-Isra 17:26, Diyanet) اِنَّ الْمُبَذِّر۪ينَ كَانُٓوا اِخْوَانَ الشَّيَاط۪ينِۜ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّه۪ كَفُورًاVerdaderamente los derrochadores son hermanos de los demonios y el Shaiṭán es ingrato con tu Señor. (Al-Isra 17:27, Diyanet) (SURA AL-ISRA: 26-27)

ISTIQAMA (RECTITUD): La constancia en seguir las órdenes de la religión y evitar sus prohibiciones.

ISTIGHRAQ (ABSORCIÓN): Olvidar el mundo y salir de sí por el amor divino. Es que, al contemplar al amado, por el dominio del amado divino, el caminante sale de sí y queda inconsciente del mundo material. El caminante en estado de istighraq es como una piedra arrojada al agua que se hunde y desaparece en ella.

ISTIMDAD (PEDIR AUXILIO): Es pedir ayuda. (suf.) Que la gente de la tariqa pida ayuda a los sheijs o a los espíritus de los santos fallecidos. Pero en el sufismo, el istimdad al Profeta, al sheij efendi y a otros grandes de la espiritualidad no significa una petición directa a sus personas. Más bien es tomarlos como medio para aprovechar su rango y su grado ante Dios.

KARAMA: Honor. (suf.) Son los estados extraordinarios que se manifiestan en los santos. Si quien los manifiesta no es poseedor de buenas obras (amal salih), ese estado extraordinario recibe el nombre de istidraj.

Desde las primeras épocas los sufíes insisten en que se cuide estar en rectitud más que en la karama. Ven la verdadera karama en ajustarse a la sharia y vivir la sunna. Incluso esta frase atribuida a Hazrat Beyazıd-ı Bestami expresa esa comprensión: “Si veis a alguien sentado con las piernas cruzadas en el aire, no deis crédito a su palabra hasta que veáis su escrupulosidad en observar las órdenes y prohibiciones de Dios y en seguir la sunna.” La karama se divide en dos: material (de conocimiento) y espiritual (cósmica). Lo que la gente desea y no deja de mencionar es la karama sensible, es decir, material. Saber lo que pasa por el corazón, caminar sobre el agua, volar en el aire, son de la clase de karama sensible. A las karamat espirituales o de conocimiento el vulgo no las valora y por eso no han recibido mucha atención. Por ejemplo: ser de buen carácter, abandonar lo malo, cumplir las adoraciones a su tiempo, servir a la gente, ocuparse no de los defectos de la gente sino de sus penas, son karamat espirituales.

KASHF (DESCUBRIMIENTO): Significa que, al abrirse el velo, sale a la luz lo oculto. Es el levantamiento del velo del cuerpo y de los sentidos, la contemplación del mundo del espíritu. El efecto y la suciedad del mundo de los sentimientos materiales han sido un velo y un obstáculo para que el corazón vea el mundo de lo oculto. Cuando la riyada y la mujahada eliminan este velo, se empieza a ver el mundo de lo oculto; a eso se le llama kashf.

El kashf proporciona al sufí conocimientos secretos sobre el mundo de lo oculto y de la divinidad (uluhiyya) que no puede obtener con la razón ni con los órganos de los sentidos.

KULLUK (UBUDIYYA) (SERVIDUMBRE): (a) Cumplir el pacto, guardar los límites de la sharia, estar satisfecho con lo que se tiene, ser paciente con lo perdido. (b) Recurrir a la Verdad por necesidad en todo asunto.

Es más elevada que la adoración. Primero la adoración (ibada), luego la servidumbre (kulluk), y tras ellas la ubudiyya (servidumbre pura). La ibada es para el vulgo de los creyentes. El kulluk es para la élite (jawass). La ubuda es para la élite de la élite. La ibada es el grado de quien posee ilm al-yaqin, y es propia de quien no se somete a su nafs y hace mujahada. La ubudiyya es el grado de quien posee ayn al-yaqin, y es propia de quienes no se oponen a Dios con su corazón y soportan muchas penalidades. La ubuda es el grado de quien posee haqq al-yaqin, y es la característica de la gente de la contemplación (mushahada) que no se rebela nunca con su espíritu contra Dios (Altísimo).

LATAIF (SUTILEZAS): Lo que no tiene relación con el cuerpo, lo invisible a los ojos.

MAGLUBIYYA (DOMINIO): Estado que domina al caminante; mientras el caminante está en este estado no puede pensar en la causa, no puede observar el adab, no puede distinguir unas cosas de otras, y a veces hace cosas no lícitas. El caminante en este estado siente un deseo intenso de alcanzar su meta, tanto que, si creyera que le haría alcanzar su objetivo, no dudaría ni en lanzarse al mar ni en entrar en el fuego.

MARIFA (CONOCIMIENTO): Conocimiento, conocimiento experimental y práctico, conocer, familiaridad. (suf.) El conocimiento que los sufíes obtienen viviendo los estados espirituales, saboreando las realidades espirituales y divinas (por experiencia interior y sin intermediario).

La marifa es de dos clases:

(1) Taarruf: Dios (Altísimo) se da a conocer personalmente a sus siervos.

(2) Tarif: Dios (Altísimo) muestra a sus siervos las obras de su poder en el mundo exterior y en el interior, en los mundos material y espiritual. Luego produce en ellos una sutileza (latifa, razón). Gracias a esta sutileza, las cosas muestran a los seres humanos que tienen un creador. Esta es la marifa de los creyentes del vulgo. El taarruf, en cambio, es la marifa de la élite. En suma, taarruf es conocer a Dios (Altísimo) directamente, y tarif conocerlo por la prueba.

MEDED (AUXILIO): Socorro, ayuda. (suf.) Cuando se pide a Dios, istimdad; pedir ayuda a los espíritus de las personas realizadas también se llama meded.

MAKR (ASTUCIA): Juego, engaño, treta. (suf.) Que Dios (Altísimo) dé favor tras favor a un siervo suyo que no escucha sus órdenes, deje su situación tal como está pese a su falta de adab y le conceda lograr cosas extraordinarias. En este sentido makr es istidraj. Por eso los sufíes se preocupan de que las karamat que se les manifiestan sean makr divino. Que el amado engañe al enamorado, a veces con cumplidos, a veces oponiéndose a él.

MUHABBA (AMOR): a. Desear lo que parece un bien. b. Preferir al amado a todo lo que se posee. c. Seguir al amado en todas partes, visible e invisible. d. Que en el corazón no quede nada aparte del amado.

MUHAQQIQ (EL VERIFICADOR): El sufí que halla la realidad espiritual y divina por el descubrimiento y la inspiración. Conoce la realidad de los atributos de Dios (Altísimo). Quien los convierte en sus propias realidades y cualidades.

MURAQABA (VIGILANCIA): Que el siervo esté en una conciencia y comprensión del tipo “Dios (Altísimo) conoce todos mis estados y movimientos”. De esta manera purifica su corazón de los malos pensamientos que podrían apartarlo del dikr divino. En la muraqaba por parte del siervo, controlando su corazón en cada inspiración y espiración, en cada acto y comportamiento, el siervo procura ganar la complacencia de Dios y hacer de su corazón un lugar de mirada divina. Por eso dirige su muraqaba a la Verdad. En la muraqaba por parte de Dios (Altísimo), en cambio, el siervo siente que en cada pensamiento, movimiento, palabra y conducta está bajo la vigilancia de la Verdad y ha comprendido que jamás podrá quedar lejos de su control. Poner el corazón bajo muraqaba y control corta su relación con los pensamientos negativos y su vínculo con los males.

MUJAHADA (LUCHA): Es que el ser humano resista y luche contra los deseos de su nafs, sus malos apetitos y los soldados de Satanás. Las armas de esta lucha son las adoraciones, el dikr, el tasbih y la súplica.

MURID: El que desea. (suf.) El que no quiere otra voluntad que lo que la Verdad quiere para él, y considera nula su propia voluntad ante la voluntad de la Verdad.

MURSHID: Guía, el que muestra el camino. (suf.) a. El que muestra el camino recto, el que conduce al camino de la verdad antes del extravío. b. Sheij.

MUSHAHADA (CONTEMPLACIÓN): Ver, levantamiento del velo, ocultación. (suf.) La presencia de la Verdad en el corazón; hallar a la Verdad perdiéndose a sí mismo.

NAZAR (MIRADA): Mirar, mirada. (suf.) La mirada del murshid a sus murids y a la gente del suluk, que, al influir en sus espíritus, les da una nueva forma, llena de fayd su corazón y madura sus espíritus. Como esta mirada tiene una cualidad educadora y formadora, se ha dicho que “los santos forman a sus murids con la mirada, como las tortugas forman a sus crías”.

NAZAR ERBABI (LA GENTE DE LA MIRADA): Son los nobles santos que, con sus miradas, influyen en los espíritus, llenan de fayd el corazón y maduran los espíritus.

NAFS (EGO): Alma, yo. (suf.) Los malos hábitos del siervo y sus cualidades feas; la latifa que es sede de los malos sentimientos y hábitos.

RIYADA (DISCIPLINA ASCÉTICA): Educar, someter. (suf.) a. Con el fin de quebrar los deseos del nafs, someter el cuerpo a trabajos duros y difíciles y, por otro lado, apartar constantemente la mente y el pensamiento de lo que no es Dios y concentrarlos en Dios (Altísimo). b. Que el caminante no haga lo que su alma desea, se oponga a su nafs, no haga lo que su nafs anhela y haga lo que no desea; en suma, que combata a su nafs. De este modo el caminante domina su nafs, frena sus bajos deseos y se somete a disciplina. “El nafs es un perro; para que sea lícito lo que caza, es condición educarlo con riyada.”

SALIK (CAMINANTE): Viajero. (suf.) El que toma el camino del sufismo con la determinación de llegar a Dios (Altísimo) y antepone lo que este camino requiere a las necesidades materiales.

SUKR-SAHW (EMBRIAGUEZ Y SOBRIEDAD): Sukr es el estado de embriaguez espiritual y de salir de sí; sahw, el estado de sobriedad y cordura. (suf.) Sukr es que el siervo, por una teofanía fuerte, salga de sí y se sumerja en los gozos espirituales. El sukr ocurre cuando el caminante contempla la teofanía de la Belleza (jamal). El caminante en estado de sukr a veces puede decir palabras contrarias a las normas de la sharia.

SAYR WA SULUK: El viaje espiritual y anímico emprendido para alcanzar a la Verdad, bajo la guía y el control del murshid. El fin del sayr wa suluk es que el caminante aniquile sus deseos y apetitos personales y se ponga por completo bajo el dominio de la voluntad divina, elevándose así al grado de ser humano perfecto (kamil), lo que le permite guiar a otras personas. Que un murid complete su sayr wa suluk significa que adquiere esta capacidad. El sayr wa suluk consiste en la educación del corazón, el espíritu, el nafs y las demás joyas espirituales del propio ser humano. Esta labor empieza en el corazón y abarca todos los aspectos de su vida. El propósito de esta educación es que el siervo se conozca a sí mismo y a su Señor.

SAYR-I ILALLAH: Caminar hacia la Verdad. (suf.) El caminar espiritual de las latifas desde sus sedes hasta el círculo de Zilal, por encima del Trono.

SIDQ (VERACIDAD): Veracidad; que el juicio dado concuerde con el hecho. (suf.) a. Decir lo que es conforme a la verdad en lugares donde cabe la perturbación. b. No apartarse de la veracidad ni siquiera en situaciones en que nada salvaría a la persona sino la mentira. c. Que no haya duda sobre la capacidad de la persona ni mancha en su estado ni defecto en su conducta. d. Que la esencia concuerde con la palabra.

SULUK (EL CAMINAR): Entrar en el sufismo y la tariqa, tomar el camino que lleva a la Verdad.

SHARAB (VINO): Lo que se bebe, la bebida. (suf.) El vino representa el amor, el afecto, el anhelo y el éxtasis. Como el vino, el amor también hace salir al ser humano de sí, le impide usar su razón, su lógica y su conciencia. El enamorado y el borracho se parecen en muchos aspectos externos.

TAHQIQ ERBABI (LA GENTE DE LA VERIFICACIÓN): Quien ha llegado al grado de la haqiqa, que constituye el último grado en el orden sharia, tariqa, marifa y haqiqa; que ha hecho suya la realidad divina; que se ha realizado con la realidad de la Verdad; que posee la experiencia espiritual y anímica más perfecta y de más alto nivel.

TAJALLI (TEOFANÍA): El brillar, el manifestarse en el interior de las luces de Dios que se dirigen a los corazones vueltos hacia la Verdad. Cómo se produce la teofanía solo lo sabe Dios.

TAWAJJUH: Significa orientación. Se usa en general para dirigirse a la Verdad y para el vínculo del corazón. Se usa tanto para el sentido de que el murid se apega a su murshid y se dirige a él como para el de que el murshid pone al murid frente a sí y lo mira. Que el murshid influya con su mirada en su murid y, en cierto modo, lo prepare para la elevación espiritual, se parece a cómo los rayos del sol concentrados por lupas sostenidas al sol queman las materias con que entran en contacto. La forma del tawajjuh que va del murid al murshid se llama “rabita-i muhabbat”. Cuando el murid se dirige con amor a la espiritualidad del murshid, la espiritualidad del murshid ejerce en su mundo interior un efecto de fayd. Con este fayd, el murid, eliminando sus debilidades y cualidades humanas, va poco a poco tiñéndose del color de su sheij. La comunión de corazones que resulta de este amor produce una transferencia de la personalidad y una identificación.

TAWAKKUL (CONFIANZA EN DIOS): Confianza. (suf.) Confiar en lo que hay junto a Dios (Altísimo) y no poner los ojos en lo que hay en manos de la gente.

TAWASSUL (MEDIACIÓN): Grado, cercanía, aquello que se toma como medio para acercarse a otro. (suf.) Acercarse a Dios (Altísimo) por medio de una obra buena o una persona piadosa, para acercarse a Él, hallar consideración y grado espiritual ante Él, o satisfacer una necesidad obteniendo un beneficio o evitando un daño.

WAJD (ÉXTASIS): Generalmente, pena que implica tristeza. Wajd, que significa salir de sí en la embriaguez del amor y el anhelo, alta emoción, se realiza con las teofanías que vienen de la Verdad.

El wajd es que quien puede contemplar mil y una teofanías de la Verdad, a consecuencia del amor, sienta su interior ensancharse y salga de sí por el gozo que ese estado da. El verdadero wajd nace del exceso de amor a Dios, de la firmeza de la voluntad y del amor a Dios.

WALI-WALAYA (SANTO-SANTIDAD): Wali es aquel a quien Dios (Altísimo) cuida, protege y no deja a solas con su nafs ni un instante.

Walaya es la cualidad del wali. Hay dos clases de walaya: walaya amma (general), walaya jassa (particular).

Walaya amma: Se llama así al estado de esforzarse y empeñarse en cumplir las órdenes de la sharia en el grado de fard y wayib. Hacerlo es un deber necesario de todo creyente obligado. Por eso todos los creyentes que están en este esfuerzo entran en su ámbito.
Walaya jassa: Es el estado de quienes, avanzando además en las obras obligatorias (fard y wayib), aferrándose a las órdenes del Corán sobre el dikr y la reflexión, han alcanzado despertar de dikr y de pensamiento incluso de pie, sentados y acostados de lado, no son negligentes de la muraqaba, y en todas sus adoraciones han llegado a la conciencia de servidumbre llamada “ihsan”, como si vieran a Dios (Altísimo).
Se divide en tres partes:
Walaya Sugra (walaya de los santos): En este grado, la cualidad del wali es aniquilarse en los atributos de Dios y subsistir por los atributos de Dios. El wali recorre en este grado el suluk con “sayr fillah”.
Walaya Kubra (walaya de los profetas): En este grado el caminante halla “baqa billah” y alcanza la perfección. El wali que se halla en este grado llega a su resultado en “sayr ma‘allah” y no puede subir más arriba de este grado.
Walaya Ulya: Los principios de determinación de los ángeles. En la Walaya Kubra el viaje ocurre en el nombre Zahir (el Manifiesto), y en la Walaya Ulya en el nombre Batin (el Oculto).

WASWASA (SUSURRO): Ilusión. (suf.) Que Satanás incite al ser humano a hacer una mala obra, a abandonar una buena obra o a retrasarla o hacerla incompleta, le desvíe la mente y lo anime a seguir los bajos deseos del nafs. En el interior del ser humano nacen cuatro clases de sentimientos y pensamientos. Lo que viene de Dios se llama jatir-i haqq, lo que viene del ángel, ilham, lo que viene del nafs, hadith an-nafs (hawajis), y lo que viene de Satanás, waswasa. El modo de distinguir la waswasa de la inspiración y de no confundir ambas es el bocado lícito.

WIRD: Es la recitación regular, en tiempos determinados, en cantidad determinada, de determinadas súplicas como dikr, de manera determinada.

WUQUF: Detenerse, saber. (suf.) Que el caminante se detenga con insistencia, atención y esmero en ciertos asuntos y se esfuerce por comprenderlos.
Wuquf-i zamani: Conocer el valor del tiempo
Wuquf-i adadi: Atender al número del dikr
Wuquf-i qalbi: Que el corazón se dirija a Dios durante el dikr y se haga el examen de cuentas del pasado.

WUSLA (ENCUENTRO): Alcanzar. (suf.) El ser humano, creado en la forma más bella, ha sido arrojado al mundo más bajo. Esto es una separación. Quienes vuelven de ello, de nuevo lo han alcanzado. Como el agua que se separa del mar y vuelve a él.

YAQAZA (DESPERTAR): Despertar del sueño de la negligencia por la manifestación de las luces divinas que llegan al corazón, volver el ser humano en sí.

YAQIN (CERTEZA): Es el conocimiento verdadero que no deja lugar a duda ni vacilación. Es ver con claridad no por pruebas, sino por la fuerza de la fe. Es saber en el corazón la verdad de algo. Para los poseedores de yaqin la prueba es una bendición y la comodidad, una desgracia.

ZAHID (ASCETA): Quien se entrega por completo al más allá y a la Verdad, no da valor a los bienes, la propiedad, el rango ni la fama, y siempre que hay que elegir entre este mundo y el otro, inclina el peso a favor del otro.

fuente: traducción de la Risale-i Halidiyye – Muhammed Halid Ziyaüddin (k.s)