苏菲派术语


知者(ARİF,认识真主的知者 Arif-i Billah):有知识者、通晓者、拥有智慧与认主学的人。(苏菲术语)观照到至高真主的本体、属性、尊名与作为的人。知者法纳于自己的存在,与真理(Hak)同在而巴卡。知者崇拜至高的真主,不是为了免于火狱或进入乐园,而是因为造主是真理。他把崇拜与做仆人视为最自然的职责,不期待任何回报而崇拜。
内在之人(BATIN ASHABI):是通过揭示(keşif)知晓可见事物与事件背后的真理与缘由、并以心眼看见的尊贵圣者们。
异端(BİDAT):本不在宗教之中,却以宗教之名后来出现的习俗。例如:在服饰、社会生活的关系、教养与道德规范、功修生活中,也就是宗教所裁决的每一个领域里,不符合宗教的形式、方式、习俗与习惯,它们会把人引向迷误。宗教学者们认为,以宗教之名被认可的、与宗教相关的新发明和裁决,称为良性异端(bidat-ı hasene,美好的异端);不被认可、不被赞同的,称为恶性异端(bidat-ı seyyie,恶劣的异端)。真主的使者(愿主赐他平安)说:“一切异端都是迷误,一切迷误都在火中。”
集中(CEMİYET):聚集、有序而安宁。(苏菲术语)背离真主以外的一切,将注意力集中并转向至高的真主。人在思想上和心灵上将自己交给真理。
吸引(CEZBE):意为拉、拉扯的“吸引(cezbe)”,在苏菲派中是由真理将仆人拉向自己而产生的一种状态。吸引是真主对仆人的恩赐,所以不在仆人的掌握之中。是真主揭开所爱仆人心上的帷幕,不经努力和奋斗,凭借确信之光轻易地将其提升到精神阶位。这样的吸引在仆人身上产生正直和崇拜的愿望,使其获得忍受磨难与灾祸的力量。仆人凭灵性的吸引找到真理之源。忘记真主以外的一切而忘我。真理将仆人拉向自己是吸引,仆人借此吸引转向真主则是爱。
德尔维什(DERVİŞ):贫穷者、穷人、乞丐。(苏菲术语)意为苏菲、穆里德。
法纳与巴卡(FENA VE BEKA):法纳(fena)是不存在、虚无与短暂。巴卡(beka)则是持久与恒常。法纳是恶劣属性的消除,巴卡是良好属性的留存。放弃恶行的人,其情欲和纳夫斯的愿望已法纳,真诚与美好的意图得以巴卡。从心中切断与今世联系的人,他的心便已从对今世的迷恋中法纳。当对今世的迷恋与恶劣习性法纳时,正直就得以巴卡。
法纳于同道(Fena fi’l ihvan):在塔里卡中,把同道与兄弟之爱安放在心中,把同道的愿望和要求置于自己的愿望和要求之前,与他们以爱融合在一起。
法纳于谢赫(Fena fiş-şeyh):穆里德把个人的意志与愿望消融在谢赫的愿望与意志之中,用谢赫的愿望与意志取代自己的愿望与意志。
法纳于真主(Fena fillah):穆里德脱去自己的属性与特质,以至高真主的属性来装点。在至高的真主之中法纳之后,出现在真主之中巴卡的状态,法纳于真主是接近真主的最高层次之一,也是走向真主之旅(seyr-i ilallah)的终点。
恩泽(FEYİZ):不经仆人努力和奋斗而在心中涌溢的知识和精神状态。恩泽也用来指笼罩行者的精神状态。谢赫大人在齐克尔和苏赫巴时,把这类恩泽赐入穆里德的心中。
疏忽(GAFLET):因记忆力差或不注意而放弃、忽略某事。(苏菲术语)顺从纳夫斯的愿望,虚度光阴,不能领会重要之事的重要性,不能体认珍贵之物的价值。心对真理疏忽,并被剥夺对祂的齐克尔。
幽玄(GAYB):看不见的、被遮蔽的、隐秘的。(苏菲术语)a. 不能被感官和理智所知晓的存在,及其所在的世界,即精神与灵性的世界。b. 不是真理对其自身,而是真理对你隐藏的事物。
不在(GAYBET):失去自我,忘我。(苏菲术语)由于来自真理的恩泽和显现的丰富与强烈,行者竟至于觉察不到周围及自身在做什么,不知有己,也就是与自己及他人的联系中断。对世人和自己的纳夫斯处于不在状态的人,与真理同在(hazır),也就是处于祂的面前。对真理不在者,则与世人和自己的纳夫斯同在。
状态(HAL):情形。(苏菲术语)不经人的意志和努力,纯属至高真主的一种恩惠,来到心中的意义(恩泽、福佑、认主学、感受与激动)。心灵富足、灵魂纯洁、品德端正、精神生活美好、赢得真理的喜悦与爱的善良仆人,称为“拥有状态者”(hal sahibi)。拥有状态者意味着圣者与得道者。状态不是恒久的,而是暂时的。虽然状态纯粹是神圣的礼物和恩赐,但这些状态的更好与持续,也受善行与功修的影响。
独修(HALVET):隐居、遁世、孤独、独自生活。切断与真主以外一切的联系,完全转向至高的真主,专心功修。
念头(HAVATIR):是人内心世界里听到的声音,可能来自真理和天使,也可能来自纳夫斯和恶魔。
畏惧(HAVF):恐惧。(苏菲术语)对未来所希望获得的好事感到的担忧、对坏事产生的恐惧。有人畏惧火狱及其中的刑罚,有人畏惧真主的震怒,有人则畏惧真主本身。畏惧真主的本体,就像爱者害怕让所爱之人难过、打扰所爱之人那样的一种畏惧。知者们的畏惧就是这样。而普通人和民众则怕“我们会进火狱”或“我们进不了乐园”。畏惧是真主用来驱使人们去功修和行善的一条鞭子。
敬畏(HAŞYET):恐惧与忧虑。(苏菲术语)仆人在心中感到的痛苦与忧伤。它源于想到自己所犯的罪过将来会招致的恶果,或源于真主的威严与庄重。先知们和知者们的敬畏产生于真主的伟大与尊崇。
男子的经期(HAYZ-I RİCAL):男人的经期。(苏菲术语)行者被吸引攫住、陷入忘我而失去自我的状态。他们视展示奇迹如同来月经的女人那样,不能来到真主面前、不能礼拜。身为知者的大人们也把奇迹和非凡的状态视为缺陷,把这些状态称为男子的经期。尚未达到引导阶位、因此不被追随和不被效仿的行者,也被视为如处于经期。当他们达到引导的阶位时,就成为男子汉(er)了。
贪欲(HIRS):迷恋、愤怒。(苏菲术语)为达到目的而视一切手段为合法、允许,为达目标不论非法合法,不顾权利和法律。
志向与襄助(HİMMET):为获得某种圆满状态或其他事物,心带着全部灵性力量转向真理。b. 得道者们达成目的、办成事情、实现心愿的精神力量。
帷幕(HİCAP):帷幕、遮盖。(苏菲术语)a. 横在行者与其所求之间的障碍,将爱者与所爱隔开的帷幕。b. 安放在心上、阻碍真理在其中显现的形象、物质的痕迹。
谦敬(HUŞU):谦逊。在心中感受到真理的威严。为了在功修中获得所期望的结果,以谦敬的态度履行是必要的。
临在(HUZUR):在真理面前,忘我。对世人和自己的纳夫斯不在者,与真理同在,在祂面前。临在与不在虽然互为反义,却可以表达同一个意思。
真诚(İHLAS):诚意。(苏菲术语)在态度和行为中只着眼于至高真主的喜悦,本质与言语一致,言语与本质一致,不虚伪、不两面。
灵感(İLHAM):意为直接而无需媒介地从真主那里获得的知识。通过灵感而来的知识,不是靠思考,而是借恩泽诞生于心中,来到心里。灵感的来源要么是直接来自真主,要么是天使。事实上,伊本·阿拉比大人指出,圣者们的灵感取自为先知们带来启示(wahy)的天使所取之源。
垂爱之人(İNAYET ERBABI):是庇护、保护并支持他人、拥有恩惠与赏赐的尊贵圣者们。
智慧(İRFAN,认主学 marifet):苏菲们通过经历灵性状态、品尝精神与神圣真理(以内在经验且无需媒介的方式)而获得的知识。以这种方式获得的知识称为认识真主之学(marifetullah),拥有它的人称为认主的知者(Arif-i billah)。苏菲们对认主学的原因、结果和征兆作过比其本身更多的阐述。据伊玛目库舍里所说,行者先认识真理及其属性、尊名和作为,然后通过功修和苦修来净化自己的纳夫斯,接近祂。那时真理自己向他介绍自己。这就是认主学。是真理关于自身而赐予行者的知识。得到这种知识的行者,从此是知者,或认主的知者(认主学之人、智慧之人)。行者对自己和周围越是感到陌生,就越是与真理相识。苏菲们认为,完全意义上认识崇高至上的真主是不可能的。一个人为认识祂耗尽全力之后,当他明白不可能认识祂时,就达到了真实而最圆满的认主学。因此艾布·伯克尔大人(愿主喜悦他)说:“认主学就是行者领悟到自己无力认识祂。”认主学的终点是惊异和忧虑。最了解祂的人,就是对祂最感惊异的人。
浪费(İSRAF):挥霍。(苏菲术语)花费超出需要,不节俭。塔里卡的人把人为纳夫斯而花的费用,即使很少也算作浪费。为朋友而花的费用,即使很多也不算浪费。除了谨慎避免非法和可疑之物外,在享用合法恩赐时也应好好保持节制的平衡,避免浪费。经文中说:وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهُ وَالْمِسْك۪ينَ وَابْنَ السَّب۪يلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذ۪يرًا你应当把亲戚、贫民、旅客所应得的周济分给他们,你不要挥霍; (Al-Isra 17:26, Diyanet) اِنَّ الْمُبَذِّر۪ينَ كَانُٓوا اِخْوَانَ الشَّيَاط۪ينِۜ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّه۪ كَفُورًا挥霍者确是恶魔的朋友,恶魔原是辜负主恩的。 (Al-Isra 17:27, Diyanet)(《夜行章》26–27节)
正直(İSTİKAMET):在遵从宗教命令、远离禁令方面的持之以恒。
沉没(İSTİĞRAK):因神圣之爱而忘记今世、忘我。在观看所爱时,由于神圣所爱的占据,行者忘我,对物质世界变得毫无知觉。处于沉没状态的行者,就像被投入水中、沉入水里消失不见的石头。
求助(İSTİMDAT):是请求帮助。(苏菲术语)塔里卡的人向谢赫或已逝圣者的灵魂求助。但在苏菲派中,向尊贵的先知、谢赫大人以及类似的精神大人物求助,并不意味着直接向他们本人提出要求。而是将他们作为凭借其在真主那里的地位和品级而得益的媒介。
奇迹(KERAMET):尊荣。(苏菲术语)是从圣者身上出现的超乎寻常的状态。如果出现这种状态的人不是行善之人,这种超常状态就称为欺骗性的引诱(istidraç)。
苏菲们从最初的时代起就强调,与奇迹相比,更要注重保持正直。他们把遵循沙里亚、践行圣行视为真正的奇迹。甚至归于巴耶济德·比斯塔米大人的这句话,就表达了这一理念:“即使你们看到一个人盘腿坐在空中,只要没有看到他对遵守真主的命令与禁令、遵循圣行的敏感,就不要相信他的话。”奇迹分为物质的(学问的)和精神的(宇宙的)两种。民众所渴望的、挂在嘴边的是感官的,也就是物质的奇迹。知道心中所想、在水上行走、在空中飞行等,都属于感官的奇迹。精神的或学问的奇迹因为普通人不予重视,而没有得到多少青睐。例如:品行良好、放弃恶行、按时履行功修、服务于人、不去关注人们的缺点而关注他们的困难,这些是精神的奇迹。
揭示(KEŞİF):意为帷幕揭开而隐藏之物显露。是身体和感官帷幕的消失,是对灵魂世界的观看。物质感官世界的影响与污垢,曾是阻碍心看见幽玄世界的一层帷幕。当苦修(riyazet)和奋斗(mücahede)消除了这层帷幕,幽玄世界就开始被看见,这称为揭示。
揭示提供了苏菲无法通过理智和感觉器官获得的、关于幽玄世界和神性世界的隐秘知识。
仆人身份(KULLUK,UBUDİYYET):(a) 守约,保持教法的界限,对所得知足,对所失忍耐。(b) 在一切事情上必然求助于真理。
它比功修更崇高。先是功修,然后是仆人身份,紧随其后的是纯粹的仆役(ubudiyet,真正的仆人身份)。功修属于信士中的普通人。仆人身份属于特殊人。仆役属于特殊人中的特殊人。功修是“知识之确信(ilme’l yakîn)”拥有者的品级,专属于不屈从纳夫斯并进行奋斗的人。仆人身份是“亲见之确信(ayne’l-yakîn)”拥有者的品级,专属于心中不反对真主并经受了许多苦难的人。仆役是“真理之确信(hakka’l-yakîn)”拥有者的品级,是灵魂对至高真主毫无悖逆的观照者的特质。
拉塔伊夫(LETAİF):与形体无关、眼睛看不见的东西。
被征服(MAĞLUBİYYET):是控制并支配行者的一种状态,只要行者处于这种状态,就不能思考原因,不能遵守礼节,不能区分遇到的事物,有时会做不被允许的事。处于这种状态的行者,为达到目的而怀有强烈的渴望,以至于如果认为这能使他达到目的,甚至毫不犹豫地潜入大海或走进火里。
认主学(MARİFET):知识、经验的和实践的知识,认识,熟悉。(苏菲术语)苏菲们通过经历灵性状态、品尝精神与神圣真理(以内在经验、无需媒介的方式)而获得的知识。
认主学有两种:
(1) 自显(Taarruf):至高的真主亲自让祂的仆人们认识祂。
(2) 介绍(Ta’rif):至高的真主在外部世界与内部世界、物质与精神世界中,向祂的仆人们展示祂大能的作品。然后在他们身上造就一种恩惠(精微体,理智)。凭这种恩惠,万物向人们显示它们有一位创造者。这是普通信士的认主学。而自显则是特殊人的认主学。简言之,自显是直接认识至高的真主,介绍则是凭借证据认识祂。
援助(MEDED):救援、帮助。(苏菲术语)向真主请求称为求助(istimdat);向得道者的灵魂请求帮助也称为援助(medet)。
谋略(MEKR):游戏、欺骗、计谋。(苏菲术语)至高的真主对一位不听祂命令的仆人恩上加恩,尽管他无礼仍任其状态如常,并赐予他成就非凡之事的机会。在这个意义上,谋略就是欺骗性的引诱(istidraç)。因此,苏菲们担心显现在自己身上的奇迹是神圣的谋略。也指所爱之人有时以垂青、有时以反对来蒙骗爱者。
爱(MUHABBET):a. 想要看起来是善的东西。b. 把所爱之人置于自己拥有的一切之上。c. 在可见与不可见的一切处都顺从所爱之人。d. 心中除了所爱之人外什么也不剩。
求证者(MUHAKKIK):苏菲通过揭示与灵感找到精神与神圣的真理。知晓至高真主属性的真谛。使这些成为自己的真谛与特质的人。
冥观(MURAKABE):仆人处于“至高的真主知晓我的一切状态与行动”这样的意识与领悟之中。以此方式净化自己的心,使其免于妨碍对真主齐克尔的恶念。仆人从自己一方来说,在冥观中每一次呼吸、每一个行为和举止,都检视着自己的心,努力赢得真主的喜悦,使自己的心成为神圣的注视之所(nazargah-ı ilahi)。因此他把冥观转向真理。而从至高真主一方来说,在冥观中仆人感到,他的每一个念头、每一个动作、每一句话和举止之时,都处于真理的看顾之下,并领悟到自己永远无法脱离祂的监察。使心处于冥观和控制之下,能切断它与消极念头的联系及与恶行的关联。
奋斗(MÜCAHEDE):人抵抗并对抗自己纳夫斯的愿望、邪恶的欲求以及恶魔的军队。这场战斗的武器是功修、齐克尔、赞颂词和祈祷。
穆里德(MÜRİD):有愿望者。(苏菲术语)除了真理为自己所意愿的以外别无所愿,在真理的意志面前,把自己的意志视为虚无的人。
穆尔希德(MÜRŞİD):向导、指路者。(苏菲术语)a. 指出正道的人,在迷误之前把人引向真理之路的人。b. 谢赫。
观照(MÜŞAHEDE):看见,帷幕的揭开,遮蔽。(苏菲术语)真理在心中临在,通过失去自我而找到真理。
注视(NAZAR):看、目光。(苏菲术语)穆尔希德对穆里德们和行进者们的注视,这种注视影响他们的灵魂,赋予它们新的形态,使他们的心充满恩泽,使他们的灵魂成熟。因为这种注视具有教育和培养的特点,所以有人说“圣者们用注视培养穆里德,就像乌龟培育幼龟那样”。
注视之人(NAZAR ERBABI):是以目光影响灵魂、使心充满恩泽并使灵魂成熟的尊贵圣者们。
纳夫斯(NEFİS):生命、自我。(苏菲术语)仆人的恶劣习性和丑陋特质,是恶劣情感与习性所在的精微体。
苦修(RİYAZET):训练、使屈服。(苏菲术语)a. 为了打破纳夫斯的愿望而使身体从事艰难困苦之事,另一方面不断使头脑和思想远离真主以外的一切,而集中于至高的真主。b. 行者不做自己心里想做的事,与自己的纳夫斯对立,不做纳夫斯渴望的事,做它不愿做的事,简言之就是与自己的纳夫斯作战。借此行者支配自己的纳夫斯,控制其低级欲望,使自己受到约束。“纳夫斯是一条狗,要使它猎到的东西合法,必须以苦修加以训练。”
行者(SALİK):行路人。(苏菲术语)怀着到达至高真主的决心走上苏菲道路,把这条道路所要求的事置于物质需求之前的人。
陶醉与清醒(SEKR-SAHV):陶醉(sekr)是精神的醉意和忘我状态;清醒(sahv)是清醒而头脑清楚的状态。(苏菲术语)陶醉是仆人因强烈的显现而忘我、沉浸于灵性喜悦之中。陶醉发生在行者观照美的显现时。处于陶醉状态的行者,有时会说出违反教法规定的话。
修道历程(SEYR-İ SÜLÜK):为了到达真理,在穆尔希德的引领与监督下展开的精神与灵性的旅程。修道历程的目的,是消除行者个人的愿望和要求,使他完全置身于神圣意志的支配之下,从而使他提升到使他有可能为其他人指引的圆满之人的品级。穆里德完成他的修道历程,意味着他获得了这一资格。修道历程,恰是对人的心、灵魂、纳夫斯及其他精神本质的教育。这项工作始于心,涵盖生活的各个方面。这种教育的目的,是使仆人认识自己和自己的主。
走向真主之旅(SEYR-İ İLALLAH):向真理行进。(苏菲术语)拉塔伊夫从各自所在之处,精神性地行进至宝座之上的“影之圈(Zılal dairesi)”。
诚实(SIDK):真实,所下的判断符合事实。(苏菲术语)a. 在会陷入困境的地方说出真实的话。b. 即使在除了谎言别无他法救人的情况下,也不偏离诚实。c. 对人的能力没有怀疑,状态没有污点,行为没有缺陷。d. 本质与言语一致。
行进(SÜLÜK):进入苏菲派和塔里卡,走上通向真理的道路。
酒(ŞARAP):可饮之物,饮品。(苏菲术语)酒象征爱、情、渴望与忘我。就像酒一样,爱也使人忘我,妨碍他使用理智、逻辑和意识。爱者与酒鬼的外表,在许多方面互相相似。
求证之人(TAHKİK ERBABI):在沙里亚、塔里卡、认主学、真理的次序中,达到构成最后品级的真理阶位的人,使神圣真理成为自己的状态的人,以真理的真谛而成真的人,拥有最圆满、最高水平的精神与灵性经验的人。
显现(TECELLİ):转向真理的心灵上,真主的光芒在内心中闪耀、显露。显现是如何发生的,除了真主之外无人知晓。
塔瓦朱赫(TEVECCÜH):意为转向。通常用于转向真理和心的关注。既用于穆里德依附并转向穆尔希德的意思,也用于穆尔希德让穆里德面对自己并注视他的意思。穆尔希德以注视影响他的穆里德,从某种意义上使他为灵性上升做好准备,这类似于放大镜把太阳光聚焦,灼烧所接触的物质。塔瓦朱赫中由穆里德指向穆尔希德的形式,称为“爱的拉比塔(rabıta-i muhabbet)”。穆里德通过爱转向穆尔希德的灵性时,穆尔希德的灵性在他的内心世界产生恩泽的作用。凭借这一恩泽,穆里德消除了人性的弱点和属性,逐渐被染上谢赫的颜色。这一爱所产生的心灵相伴,引发人格的转移与同一。
托靠(TEVEKKÜL):信赖。(苏菲术语)信赖至高真主那里所有的,不觊觎世人手中所有的。
求近(TEVESSÜL):品级、亲近、为接近他人而用的媒介。(苏菲术语)为了接近至高的真主,在祂面前获得精神上的地位和品级,或为得到益处、避免害处以满足需要,而凭善行或善人拉近与真主的关系。
忘我(VECD):通常指带有忧伤的悲痛。在爱与渴望的陶醉中忘我,意为强烈的激动,忘我借来自真理的显现而实现。
忘我是能够观照到真理千种显现的人,因爱而内心舒展,并因那种状态所带来的喜悦而忘我。真正的忘我,产生于极度的对真主的爱、意志的坚定以及对真主的爱慕。
圣者与圣性(VELİ-VELAYET):圣者(veli),是至高的真主所看顾、保护、一刻也不让他独自面对自己纳夫斯的人。
圣性(velayet),则是圣者的属性。圣性有两种:普遍圣性(velayet-i amme)、特殊圣性(velayet-i hassa)。
普遍圣性:是指为履行沙里亚主命(farz)和必行(vacip)级别的命令而努力奋斗的状态。这样做对每一个负有教法责任的信士都是必要的义务。因此处于这种努力中的所有信士都属于其范围。
特殊圣性:是指在主命和必行的功修上更进一步,同时抓住《古兰经》关于齐克尔与思考的命令,站着、坐着,乃至侧卧之时,也达到了齐克尔与思想的觉醒,对冥观不疏忽,在一切功修中达到了名为“伊赫桑(ihsan)”的、如同见到至高真主般的仆人意识的人的状态。
分为三类:
小圣性(Velayet-i Suğra,众圣者的圣性):在这一品级,圣者的属性,是法纳于真主的属性,并凭真主的属性而存在。圣者在这一品级通过“在真主之内的旅程(seyr-i fillah)”而行进。
大圣性(Velayet-i Kübra,众先知的圣性):在这一品级,行者找到“在真主之中的巴卡(bekabillah)”,臻于圆满。处于这一品级的圣者,在“与真主同在的旅程(seyr-i maallah)”中达到终点,不能超越这一品级再向上。
最高圣性(Velayet-i Ulya):天使们的具体化原则。在大圣性中,旅程发生于“显”之名,在最高圣性中,旅程发生于“隐”之名。
杂念(VESVESE):妄想。(苏菲术语)恶魔为使人做坏事、放弃或推迟好事或做得不完全,而怂恿人、蒙蔽其理智、鼓动他顺从纳夫斯的低级愿望。人的内心会产生四种感受和想法。来自真主的称为真理的念头(Hatır-ı Hakk),来自天使的称为灵感,来自纳夫斯的称为纳夫斯的言谈–情欲(hadis-i nefs-hevacis),来自恶魔的称为杂念。区分杂念与灵感、不使二者混淆的途径是合法的食物。
功课(VİRD):在特定的时间、特定的数量,将特定的祈祷作为齐克尔,以特定的形式有规律地诵读。
驻守(VUKUF):停留、知晓。(苏菲术语)行者坚持、专注而用心地停留于某些事项之上,努力领会它们。
时间驻守(Vukuf-i zamani):知晓时间的价值
次数驻守(Vukuf-i adedi):注意齐克尔的次数
心之驻守(Vukuf-i kalbi):齐克尔时使心转向真主,检讨过去。
相会(VUSLAT):到达。(苏菲术语)以最美形态被造的人,被抛入了最低的世界.这是一种分离。从中返回的人,又重新与之相会。就像从海中分离的水再回归大海一样。
觉醒(YAKAZA):由于降临于心的神圣之光的显现,从疏忽的睡眠中醒来,人回到自我。
确信(YAKİN):不留怀疑与犹豫余地的正确知识。不是凭证据,而是凭信仰的力量明白地看见。是从心里知晓某事的真相。在拥有确信者眼中,磨难是恩惠,安适是灾祸。
禁欲者(ZAHİD):把自己完全献给后世与真理,不看重财产、产业、地位与名声,在必须于今世与后世之间作出选择时总是把分量放在后世一边的人。
出处:《哈立迪论集》译本——穆罕默德·哈立德·兹亚乌丁(k.s)