大尊贵传承
我求真主护佑,免遭被驱逐的恶魔之害
奉至仁至慈的真主之名
Elhamdülillah! Rabbil âlemin, elhamdülillâhi hakka hamdihi ve senâihi, ves salâtü ves selâmü âlâ hayrı halkıhi Muhammedin (sallallâhu teâlâ aleyhi vesellem) ve âlâ âlihi va ashâbihi ve ezvâcihi ve ehli beytihi ecmaîn (rıdvânullahi teâlâ aleyhim ecmaîn).
Allâhümme belliğ ve evsil misle sevâbi hâzihil hatmetiş şerifeti badel kabûli minnâ bil fazli vel keremi, hediyyeten vâsıleten ilâ ruhi menbais sıdkı ves safa, eşrefil verâ, seyyidinâ Muhammedinil Mustafa (Sallallâhu teâlâ aleyhi vesellem) ve ilâ ervâhi âlihi ve ezvâcihi ve ashâbihi ecmaîn (rıdvânullâhi teâlâ aleyhim ecmaîn).
Ve ilâ ervâhi küllin mines sâdatî silsiletit tarîkatil aliyyetin Nakşibendiyyeti vel Kâdiriyyeti ves Sühreverdiyyeti vel Kübreviyyeti vel Çeştiyye (kaddesallâhü teâlâ asrârehümül aliyyeh).
Ve alel husûsi ilâ ruhi şeyhinâ ve melâzinâ ve kıdvetinâ ve imamına ve imâmit tarîkatî zil feyzil carî ven nûris sârî eşşeyh bahâel hakkı vel hakikati ved din eşşeyh Muhammedinil üveysiyyil Buhariyyil Marûfi bi Şahı Nakşıbend (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ ruhi menbail maârifi vel kemâli seyyidis sâdâti hazreti eşşeyh esseyyid Emir Külâl (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ rûhil mukbili aleyke veli mâsivâken nâsi eşşeyh Muhammed Baba Sammâsî (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ rûhil vâlihi fi muhabbeti mevlâhül ganiyyil marûfi bi hazreti Azîzân Hâce Aliyyir Râmitinî (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ rûhil mu’ridi anil murâdid dünyeviyyi vel uhreviyyi eşşeyh Mahmûdil İnciriyyil Fağnevî (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ rûhil mütesellihi anil hicâbil beşeriyyeti eşşeyh Arifir Rîvegerî (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ rûhil kutbil evliyâi vel burhânil asfiyâi, kâmiil bidati muhyis sünneti şeyhul meşâyih Abdülhâlıkıl Gucdüvâni (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ rûhil kutbil hakkânî vel gavsis Samedânî eşşeyh Ahmedil Fârûkiyyis Serhendiyyil marûfî bil İmâmir Rabbani el müceddidi lil elfıs sânî (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ rûhil kutbi dâiretil irşâd, gavsis sakaleyni ales sedâdis şâiri fillâhi er râkiis sâcidi zülcenâheyn hazreti Ziyâüddin mevlânâ eşşeyh Hâlid (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ ruhi menbail hilmi ve nûriz zülâmil hâdî beynel aşâiri vel akvam, hazreti sirâcüddin min halefi seyyidil enâmi mevlânâ eşşeyh esseyyid Abdullah (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ ruhi şeyhinel gayyurillezî bihi netebâha mevlânâl vakur kutbil irşâdi vel medar hazreti şihâbüddin mevlânâ eşşeyh esseyyid Tâhâ (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ ruhi sultânil küberâil mütekaddimîn ve kıdvetil küberâil müteahhirîn, gavsil âmmeti vel hâifîn, kutbil ümmeti ves sâlikîn ve muğîsil müstagîsîn mûnisil gurebâi vel âşıkîn, şeyhinel kâmilil mükemmilil üveysiyyi mevlânâ ve seyyidinâ ve senedinâ eşşeyh esseyyid Sıbgatullâhil Arvâsî (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ ruhi sultânil arifin, ve kutbil aktâbil vâsılîn, el müteşerrifi bil fenâil mutlak, mürebbis sâlikine ilâ rabbihim alel vechil ehakki, nâşiriş şerîatil garrâi kâmiil bidatid darrâi, müceddidi âsâris selefi vet tabiîne ve mümehhidi bünyanit tarikatil halefi vellâhikin. El mutasarrıf! alel ıtlâkıllezi lem nerâ lehu nazîrün badel tefahhüsi fil âfâkı kâtıin nisbeti anil mübtedîit taği mevlânâ ve seyyidinâ ve ruhuna! feda şeyhinel kâmilil mükemmili eşşeyh şahı Abdurrahmânit Tâğî (Kuddise sımhu).
Ve ilâ ruhi sultânil vâsılîn ve umdeti küberâil âşıkîn, kutbil irşadı bil yakîn, menbail hilmi vel meârifı vel ihsan, sahibil ilmi vel edebi vel irfan el muhrik! mâsivallah. El müteşerrifi bil fenâi badel fena, sümmel bekai billahi badel beka el muhyiş şerîatil garrâi kâmiil bidatid darrâi ruhuna ve emvâlünal feda, şeyhinel kâmilil mükemmili eşşeyh Muhammedinis Sâmiyil Erzincâni (Kuddise sırrihu).
Ve ilâ ruhi sertâcil evliya ve burhanı kâffei mahlûki Huda, hazreti mefhari mürşidân, menbais sıdkı ves sadâkati vel hakîkati vel marifeti vel irfan, el muhriki mâsivallah bil cezbetil vâsılı ilallah, el müteşerrifi biş şerîati vet tarîkatil makbûleti vel edebi vel ihsan, ruhuna ve emvâlünal feda şeyhinel kâmilil mükemmili hadimi dergâhı hazreti Sâmî eşşeyh Şahı Muhammed Sâniyyil Erzincânî (Kuddise sırrihu).
Ve ilâ ruhi sultânil evliya ve mahremi sırrı esrarı enbiyâ, câmiil kemâlâtis sûriyyeti vel mâneviyyeti eşşeyhul ekber ve kutbul aktab, ruhuna ve emvâlünal feda mevlâyî, mevlâyî, mevlâyî ve seyyidî ve senedî ve men bihi temessüki ve bihi iftihâri ve minhu istimdâdî şeyhinel kâmilil mükemmilil üveysiyyil mürşidân, sertabibi âşıkân eşşeyh şahı Musa Dede Bayburdî (Kuddise sırrihu).
Ve ilâ ruhi sultânil aşıkan ve gavsul azam. 忠诚地依附于纳克什之道。高贵与忠诚的化身,谦逊如艾布·图拉卜。在引导与讲谈中无人能比。在慈悯与坚毅中无与伦比。在穿越空间中不受限制。在思念中如雅古布,在容貌上如优素福,在痛苦与艰辛中如艾尤卜。穆尔希德中的乌维西。谢赫赛义德阿卜杜拉欣·埃尔津詹尼(愿真主圣化其奥秘)。
Ve ilâ ervâhi küllin mines sâdâti vel hulefâi vel mürîdîne vel muhibfaîne vel mensûbîne vel müntesibîne ilâ hâzihit tarîkatil aliyyeti ve sâirit turuk. Allâhümmektüb misle sevâbıhâ fi sâhifeti amali küllin, verfa bihâ derecâti küllin, ve âli fî âlâil illiyyîne menzilete küllin ve zidnâ muhabbete inde cenabı küllin, ve efid aleynâ min berekâti küllin ve etmim lenâ sülûke, hâzihit tarîkatil aliyyeh ve veffiknâ li merdâti şeyhinâ ve imtisâli evâmirihi ve içtinâbı menâhihi verzuknal bekâe bike badel fenâi fike âlâ kademi sâdâtines sâlikine fihâ. Allâhümmağfırlenâ hatâyânâ veclübnâ ilâ muhabbetike bi muhabbeti evliyâike verzuknat tevfîka vel istikâmete âlâ dinike ve taâtike bi rahmetike yâ erhamerrâhimîn.
Âmin, âmin vel hamdu lillâhi rabbil âlemîn…
《大尊贵传承》的汉语释义
我求真主护佑,免遭被驱逐的恶魔之害
奉至仁至慈的真主之名
赞颂专属于众世界的养育者真主。一切赞颂与称誉都属于真主。祝福与平安归于受造物中最优秀者穆罕默德大人(愿平安归于他),以及他的眷属(妻室、子女、家人与家族)、圣门弟子、诸位夫人和他的全体家人(先知家属)。
我的主啊!在您接受我们这部尊贵的哈特姆(hatm,诵念全程)之后,求您凭借您的恩典与慷慨(优越与恩惠),把与其回赐相等的回赐,传达到真诚与纯净(纯洁、安宁)的源泉、受造物中最尊贵者、我们的赛义德(我们的主人、长者)穆罕默德·穆斯塔法(愿平安归于他)的灵魂,以及他的眷属、诸位夫人和圣门弟子的灵魂。
传达到崇高的纳克什班迪耶、嘎迪里耶、苏赫拉瓦迪耶、契斯提耶和库布拉维耶诸塔里卡传承中大人物们的灵魂,
尤其是我们的谢赫、我们的庇护所、我们所追随的伊玛目、塔里卡的伊玛目、拥有源源不断的恩泽与流布的光明者、宗教之美、真理与真谛的谢赫;以穆罕默德、乌维西、布哈拉人之名著称的沙·纳克什班迪的灵魂。(穆罕默德的、乌维西的、布哈拉的和著名的,各是一种引导的形式,想要表达的主要意义想必就在于此。)
认知与圆满之源泉、传承诸位大人物之赛义德·埃米尔·库拉尔的灵魂,
转向您的本体、忘却您以外的一切(除您之外者、他物、受造物)的塞马斯人谢赫穆罕默德·巴巴的灵魂,
沉醉于富足的(不需要受造物的)主宰之爱、以“阿齐赞大人”之名著称的拉米滕人和卓(教师、先生、主人)阿里的灵魂,
放弃一切今世与后世之欲求的法格内人谢赫马哈茂德·因吉尔的灵魂,脱去一切人性帷幕的里维盖尔人谢赫阿里夫的灵魂,圣者之古特卜(首领)、纯洁者(被拣选者)的明证、铲除异端(后来添加到宗教与塔里卡中的东西)、复兴并使圣行存活的谢赫中的谢赫、贡杰达瓦尼人谢赫阿卜杜勒·哈利格的灵魂,
第二个千年的革新者(外在与内在宗教的更新者与修正者),以伊玛目·拉巴尼之名著称(依著名的方式引导),合乎真理(符合真理与公正)的古特卜,属于永恒者(属于真主)的高斯,塞尔欣德人谢赫艾哈迈德·法鲁基(欧麦尔大人的后裔,如他一样阐明真理者)的灵魂,
引导圈之古特卜、人类与精灵之高斯、依正直(依正直与健全理性)在真主之中行进者、屈身与叩头之人(礼拜之人)、佐勒贾纳哈因(拥有外在与内在双翼者)我们的主人大人齐亚丁谢赫哈立德的灵魂,
温厚(柔和的品性)之源、照亮黑暗者、在各部落与民族之间拥有引导的、出自众生之领袖(先知)后裔(赛义德)的我们的主人、宗教之光大人赛义德阿卜杜拉的灵魂,
引导与依托(因由、媒介)之古特卜、我们引以为荣的、庄重(稳重、持重)的主人、非常热忱的谢赫、宗教之星谢赫赛义德塔哈的灵魂,
前辈大人物之苏丹,后世大人物所追随者,与畏惧者同在的全人类之高斯,乌玛与行者之古特卜,求援者的救助者,爱慕者之知己(朋友、伙伴、爱者),乌维西的、完美而圆满(使人臻于圆满者)的我们的谢赫、我们的主人大人赛义德西布加图拉·阿尔瓦西的灵魂,
认主者之苏丹,抵达者中的古特卜之古特卜,以绝对法纳受到荣耀者,以最正确的方式培育走向其主的行者之人,光明教法的传播者,铲除有害异端者,先辈(赛莱夫)与再传弟子(塔比因)的生活与著作的革新者(见过先知(愿主赐他平安)的穆斯林称圣门弟子;见过圣门弟子的称再传弟子;见过再传弟子的称再再传弟子。据一种传述,直至伊玛目加扎利的大人物称先辈;其后者称后辈),为后来者的道路、规则与基础作准备者,拥有绝对权能者,正如四处调查所了解到的那样,无与伦比,从制造混乱的关联持有者处切断关联的我们的主人,塔赫的谢赫阿卜杜勒拉赫曼大人的灵魂,
抵达真理者之苏丹;伟大爱慕者之依托;以确信引导之古特卜;温厚、认知与恩惠(善行、恩典、赐予)之源;拥有学问、礼仪与睿智(真主所赐的学问与理解)者;焚烧除真主以外一切(把受造物逐出心灵)者;在法纳之后以法纳、在巴卡之后以巴卡受到荣耀者;使光辉(如光一般)的教法复苏并发光者;铲除有害异端者;愿我们的灵魂与财产为他而献,完美而圆满的我们的谢赫、埃尔津詹人谢赫穆罕默德·萨米的灵魂,
圣者之冠冕,真主一切受造物的明证,导师们引以为荣者,真诚、忠实、真理、认知与睿智之源,焚烧除真主以外的一切者,以吸引(吉兹拜)使人抵达真主者,以教法、被接受的塔里卡、礼仪与恩惠受到荣耀者,愿我们的灵魂与财产为他而献,完美而圆满的我们的谢赫;萨米大人道堂的仆役;谢赫、沙、埃尔津詹人诸穆罕默德中的第二位的灵魂,
圣者之苏丹。先知们的秘密所托付的人,把外在的(可见的)与内在的(不可见的)圆满汇集于一身,最大的谢赫和古特卜们的古特卜,愿我们的灵魂与财产为他而献(我的主人,我的主人,我的主人,我的赛义德,我的依靠,我所依附并以他为荣、向他求援者),乌维西的、完美而圆满的穆尔希德;爱慕者们的首席医师,谢赫、沙、拜布尔特人穆萨·德德的灵魂,
爱慕者之苏丹,时代的至大高斯。忠诚地依附于纳克什之道。高贵与忠诚的化身,谦逊如艾布·图拉卜。在讲谈与引导中无人能比。在慈悯与坚毅中无与伦比,在穿越空间中不受限制。在思念中如雅古布,在容貌上如优素福,在痛苦与艰辛中如艾尤卜。乌维西的穆尔希德,谢赫赛义德埃尔津詹人阿卜杜拉欣的灵魂。
也求您把它传达到大人物、哈里发、穆里德、爱慕者、隶属者,以及隶属于这条崇高塔里卡和其他塔里卡者中每一位的灵魂。
我的主啊!愿您把这尊贵的哈特姆之回赐的等同物,记录在他们全体的功过簿中。以它提升他们全体的品位。把他们全体的品位提升到伊利云(至高天)的最高处。增加我们对他们所有人的爱。把他们所有人的吉庆流向我们。为我们圆满这条崇高塔里卡的修行,使我们获得谢赫的喜悦、遵从他的命令、远离他的禁令。
我的主啊!求您赐予我们,在您的本体中以法纳抵达、追随我们修行的大人物们的足迹之后,在您之中获得巴卡。
我的真主啊!宽恕我们的过错,以对圣者们的爱,使我们抵达对您的爱,啊最仁慈者!在宗教与顺从(遵从命令、尽仆人之责)上,求您赐予我们陶菲格(神圣的援助)与正直(在宗教道路上笔直),求您宽恕。
阿敏,阿敏……一切赞颂与称誉都专属于众世界的养育者。