The Great Noble Chain
A'udhu billahi minash-shaytanir-rajim
Bismillahir-Rahmanir-Rahim
Elhamdülillah! Rabbil âlemin, elhamdülillâhi hakka hamdihi ve senâihi, ves salâtü ves selâmü âlâ hayrı halkıhi Muhammedin (sallallâhu teâlâ aleyhi vesellem) ve âlâ âlihi va ashâbihi ve ezvâcihi ve ehli beytihi ecmaîn (rıdvânullahi teâlâ aleyhim ecmaîn).
Allâhümme belliğ ve evsil misle sevâbi hâzihil hatmetiş şerifeti badel kabûli minnâ bil fazli vel keremi, hediyyeten vâsıleten ilâ ruhi menbais sıdkı ves safa, eşrefil verâ, seyyidinâ Muhammedinil Mustafa (Sallallâhu teâlâ aleyhi vesellem) ve ilâ ervâhi âlihi ve ezvâcihi ve ashâbihi ecmaîn (rıdvânullâhi teâlâ aleyhim ecmaîn).
Ve ilâ ervâhi küllin mines sâdatî silsiletit tarîkatil aliyyetin Nakşibendiyyeti vel Kâdiriyyeti ves Sühreverdiyyeti vel Kübreviyyeti vel Çeştiyye (kaddesallâhü teâlâ asrârehümül aliyyeh).
Ve alel husûsi ilâ ruhi şeyhinâ ve melâzinâ ve kıdvetinâ ve imamına ve imâmit tarîkatî zil feyzil carî ven nûris sârî eşşeyh bahâel hakkı vel hakikati ved din eşşeyh Muhammedinil üveysiyyil Buhariyyil Marûfi bi Şahı Nakşıbend (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ ruhi menbail maârifi vel kemâli seyyidis sâdâti hazreti eşşeyh esseyyid Emir Külâl (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ rûhil mukbili aleyke veli mâsivâken nâsi eşşeyh Muhammed Baba Sammâsî (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ rûhil vâlihi fi muhabbeti mevlâhül ganiyyil marûfi bi hazreti Azîzân Hâce Aliyyir Râmitinî (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ rûhil mu’ridi anil murâdid dünyeviyyi vel uhreviyyi eşşeyh Mahmûdil İnciriyyil Fağnevî (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ rûhil mütesellihi anil hicâbil beşeriyyeti eşşeyh Arifir Rîvegerî (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ rûhil kutbil evliyâi vel burhânil asfiyâi, kâmiil bidati muhyis sünneti şeyhul meşâyih Abdülhâlıkıl Gucdüvâni (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ rûhil kutbil hakkânî vel gavsis Samedânî eşşeyh Ahmedil Fârûkiyyis Serhendiyyil marûfî bil İmâmir Rabbani el müceddidi lil elfıs sânî (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ rûhil kutbi dâiretil irşâd, gavsis sakaleyni ales sedâdis şâiri fillâhi er râkiis sâcidi zülcenâheyn hazreti Ziyâüddin mevlânâ eşşeyh Hâlid (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ ruhi menbail hilmi ve nûriz zülâmil hâdî beynel aşâiri vel akvam, hazreti sirâcüddin min halefi seyyidil enâmi mevlânâ eşşeyh esseyyid Abdullah (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ ruhi şeyhinel gayyurillezî bihi netebâha mevlânâl vakur kutbil irşâdi vel medar hazreti şihâbüddin mevlânâ eşşeyh esseyyid Tâhâ (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ ruhi sultânil küberâil mütekaddimîn ve kıdvetil küberâil müteahhirîn, gavsil âmmeti vel hâifîn, kutbil ümmeti ves sâlikîn ve muğîsil müstagîsîn mûnisil gurebâi vel âşıkîn, şeyhinel kâmilil mükemmilil üveysiyyi mevlânâ ve seyyidinâ ve senedinâ eşşeyh esseyyid Sıbgatullâhil Arvâsî (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ ruhi sultânil arifin, ve kutbil aktâbil vâsılîn, el müteşerrifi bil fenâil mutlak, mürebbis sâlikine ilâ rabbihim alel vechil ehakki, nâşiriş şerîatil garrâi kâmiil bidatid darrâi, müceddidi âsâris selefi vet tabiîne ve mümehhidi bünyanit tarikatil halefi vellâhikin. El mutasarrıf! alel ıtlâkıllezi lem nerâ lehu nazîrün badel tefahhüsi fil âfâkı kâtıin nisbeti anil mübtedîit taği mevlânâ ve seyyidinâ ve ruhuna! feda şeyhinel kâmilil mükemmili eşşeyh şahı Abdurrahmânit Tâğî (Kuddise sımhu).
Ve ilâ ruhi sultânil vâsılîn ve umdeti küberâil âşıkîn, kutbil irşadı bil yakîn, menbail hilmi vel meârifı vel ihsan, sahibil ilmi vel edebi vel irfan el muhrik! mâsivallah. El müteşerrifi bil fenâi badel fena, sümmel bekai billahi badel beka el muhyiş şerîatil garrâi kâmiil bidatid darrâi ruhuna ve emvâlünal feda, şeyhinel kâmilil mükemmili eşşeyh Muhammedinis Sâmiyil Erzincâni (Kuddise sırrihu).
Ve ilâ ruhi sertâcil evliya ve burhanı kâffei mahlûki Huda, hazreti mefhari mürşidân, menbais sıdkı ves sadâkati vel hakîkati vel marifeti vel irfan, el muhriki mâsivallah bil cezbetil vâsılı ilallah, el müteşerrifi biş şerîati vet tarîkatil makbûleti vel edebi vel ihsan, ruhuna ve emvâlünal feda şeyhinel kâmilil mükemmili hadimi dergâhı hazreti Sâmî eşşeyh Şahı Muhammed Sâniyyil Erzincânî (Kuddise sırrihu).
Ve ilâ ruhi sultânil evliya ve mahremi sırrı esrarı enbiyâ, câmiil kemâlâtis sûriyyeti vel mâneviyyeti eşşeyhul ekber ve kutbul aktab, ruhuna ve emvâlünal feda mevlâyî, mevlâyî, mevlâyî ve seyyidî ve senedî ve men bihi temessüki ve bihi iftihâri ve minhu istimdâdî şeyhinel kâmilil mükemmilil üveysiyyil mürşidân, sertabibi âşıkân eşşeyh şahı Musa Dede Bayburdî (Kuddise sırrihu).
And to the soul of the sultan of lovers and Ghawth-i A'zam, follower of truth on the Naqshbandi Path, emblem of nobility and loyalty, a likeness of Abu Turab in humility, unmatched in guidance and spiritual companionship, without equal in compassion and steadfastness, knowing no bounds in the miraculous crossing of distances; a likeness of Jacob in longing, of Joseph in beauty and of Job in anguish and hardship. The Uwaysi among the guides, Shaykh as-Sayyid Abdurrahim al-Erzincani (may God sanctify his secret)
Ve ilâ ervâhi küllin mines sâdâti vel hulefâi vel mürîdîne vel muhibfaîne vel mensûbîne vel müntesibîne ilâ hâzihit tarîkatil aliyyeti ve sâirit turuk. Allâhümmektüb misle sevâbıhâ fi sâhifeti amali küllin, verfa bihâ derecâti küllin, ve âli fî âlâil illiyyîne menzilete küllin ve zidnâ muhabbete inde cenabı küllin, ve efid aleynâ min berekâti küllin ve etmim lenâ sülûke, hâzihit tarîkatil aliyyeh ve veffiknâ li merdâti şeyhinâ ve imtisâli evâmirihi ve içtinâbı menâhihi verzuknal bekâe bike badel fenâi fike âlâ kademi sâdâtines sâlikine fihâ. Allâhümmağfırlenâ hatâyânâ veclübnâ ilâ muhabbetike bi muhabbeti evliyâike verzuknat tevfîka vel istikâmete âlâ dinike ve taâtike bi rahmetike yâ erhamerrâhimîn.
Âmin, âmin vel hamdu lillâhi rabbil âlemîn…
The Meaning of the Great Noble Chain in English
I seek refuge in God from Satan, the accursed
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Praise belongs to God alone, the Lord of the worlds. All praise and glorification (exaltation) belong to God. Blessings and peace be upon the best of creation, Hazrat Muhammed (peace be upon him), and upon his family (wives, children, household and lineage), his Companions, his wives and all the members of his household (Ahl al-Bayt).
O my God! After accepting this blessed khatm from us, by Your grace and generosity (excellence and kindness) convey the like of its reward to the spirit of the source of sincerity (truthfulness) and purity (serenity), the most honored of creation, our master (our lord, our elder) Hazrat Muhammed Mustafa (peace be upon him), and to the spirits of his family, his wives and his Companions.
To the spirits of the great ones in the silsilas of the exalted Naqshbandi, Qadiri, Suhrawardi, Chishti and Kubrawi tariqas,
In particular, to the spirit of our sheikh, our refuge, our imam whom we follow, the imam of the tariqa, the possessor of ever-flowing grace and spreading light, the beauty of religion, the sheikh of truth and reality, Shah-i Nakşıbend, known by the names Muhammed, Uwaysi and Bukhari, (Muhammedi, Uwaysi and Buhari are each a well-known form of guidance, and this is probably the real meaning intended to be expressed.)
To the spirit of the source of gnosis and perfection, the lord of the masters (the great ones of the silsila), Seyyid Emir Külâl,
To the spirit of Sheikh Muhammed Baba of Semmas, who turned toward Your Essence and forgot everything other than You (all else, creatures),
To the spirit of Hace (teacher, master, owner) Ali of Ramitin, known by the name Hazrat Azizan, who was immersed in love of his Lord, the Self-Sufficient (He who has no need of creatures),
To the spirit of Sheikh Mahmud İnciri of Fağnev, who gave up all worldly and otherworldly wishes, to the spirit of Sheikh Arif of Riveger, who stripped himself of all human veils, to the spirit of the pole (head) of the friends of God, the proof of the purified ones (the elect), who destroyed and removed innovations (things later patched onto religion and tariqa), who revived and kept alive the sunnas, the Sheikh of Sheikhs, Sheikh Abdülhalik of Gucdüvan,
To the spirit of the renewer (the one who renews and corrects the outward and inward of religion) of the second millennium, known by the name Imam-i Rabbani (guiding by the well-known method), the pole according to the Truth (in accordance with truth and justice), the Samadani (belonging to God) ghawth, Sheikh Ahmed Faruqi of Sirhind (a grandson of Hazrat Umar, who expressed the truth as he did),
To the spirit of our master Hazrat Ziyaeddin Sheikh Hâlid, the pole of the circle of guidance, the ghawth of humans and jinn, who journeys in God in uprightness (according to rectitude and sound reason), one of the people of bowing and prostration (the people of prayer), Dhu'l-Janahayn (the possessor of the outward and inward wings),
To the spirit of Hazrat Seyyid Abdullah, the source of forbearance (gentle character), who illumines the darkness, who has guidance among clans and tribes, a descendant (Sayyid) of the master of all creation, our master, the light of religion,
To the spirit of Sheikh Seyyid Tâhâ, the pole of guidance and the pivot (cause, means), in whom we take pride, our dignified (grave, reserved) master, our zealous sheikh, the star of religion,
To the spirit of our master Hazrat Seyyid Sıbğatullah Arvâsî, the sultan of the former great ones, whom the later great ones will follow, the ghawth of all people together with those who fear, the pole of the community and of the seekers, who comes to the aid of those who seek help, the companion (friend, lover) of the lovers, our perfected and perfecting Uwaysi sheikh,
To the spirit of our master Sheikh Abdurrahman of Tah, the sultan of the gnostics, the pole of poles who have arrived, who has been honored with absolute fana, who trains the seekers journeying toward their Lord in the most correct manner, the spreader of the radiant sharia, who uproots harmful innovations, the renewer of the way of life and works of the Salaf and the Tabi'in (those Muslims who saw our Prophet (peace be upon him) are called Companions; those who saw the Companions are called Tabi'; those who met the Tabi'in are called Taba' al-Tabi'in. In one report, the great ones up to Imam al-Ghazali are called Salaf, and those after him Muta'akhkhirin, meaning the later ones), the preparer of the way, method and foundation for those who come after him, the possessor of absolute authority (tasarruf), whose like has not been seen, as searching far and wide has shown, who cut off the nisba (spiritual affiliation) from the holder of nisba who sowed corruption,
To the spirit of our perfected and perfecting sheikh, Sheikh Muhammed Sami of Erzincan, the sultan of those who have arrived at the Truth; the support of the great lovers; the pole of guidance with certainty; the source of forbearance, gnosis and ihsan (goodness, grace, gift); the possessor of knowledge, propriety and irfan (God-given knowledge and understanding); the burner of all that is other than God (who removes creatures from the heart); honored with fana after fana, and with baqa after baqa; who revives and illumines the radiant (light-like) sharia and removes harmful innovations; may our spirit and our possessions be sacrificed for him,
To the spirit of our perfected and perfecting sheikh, the crown of the saints, the proof of God for all creation, the pride of the murshids; the source of sincerity, loyalty, truth, gnosis and irfan; the burner of all that is other than God; who brings to God by jadhba; honored with the sharia, the accepted tariqa, propriety and ihsan; may our spirit and our possessions be sacrificed for him; the servant of the dergah of Hazrat Sami; Sheikh, Shah, the second of the Muhammeds of Erzincan,
The sultan of the friends of God, the one to whom the secrets of the prophets were entrusted, who gathers in himself perfections both outward (visible) and spiritual (invisible), the greatest sheikh and the pole of poles, may our spirit and our possessions be sacrificed for him (my master, my master, my master, my lord, my support, the one to whom I cling and in whom I take pride, from whom I seek aid), the Uwaysi, perfected and perfecting murshid; the chief physician of the lovers, to the spirit of Sheikh, Shah, Musa Dede of Bayburt,
The sultan of the lovers and the Ghawth al-A'zam of the age. Bound with loyalty to the Naqshi Tariqa. An embodiment of nobility and loyalty, like Abu Turab in humility. Without equal in guidance in suhba. Without peer in compassion and steadfastness. Knowing no limit in traversing space. Like Jacob in longing, like Joseph in beauty, like Job in anguish and hardship. The Uwaysi murshid, to the spirit of Sheikh Sayyid Abdurrahim of Erzincan.
Convey it also to the spirit of each of the masters, khalifas, murids, lovers, adherents and those affiliated with this exalted tariqa and the other tariqas.
O my Lord! Have the like of the reward of this blessed khatm written in the record of deeds of every one of them. Raise the degrees of all by it. Raise the degrees of all of them to the highest of the exalted ones (A'la 'Illiyyin), increase our love for all of them. Let flow upon us from the blessings of all of them. Complete for us the sulūk of this exalted tariqa, and grant us success in attaining the good pleasure of our Sheikh, in following his commands, and in avoiding what he has forbidden.
O my Lord! Grant us baqa through Your Essence upon the footsteps of our masters who journeyed by reaching fana in Your Essence.
O my God! Forgive our mistakes, bring us to Your love through the love of the friends of God, O Most Merciful of the merciful! Grant and bestow upon us success (Your divine help) and uprightness (being steadfast on the path of religion) in the way of Your religion and of obedience to You (following Your command and performing servanthood).
Amen, Amen... All praise and glorification belong to the Lord of the worlds.