La Gran Cadena Noble (Silsile-i Şerif)
A'udhu billahi minash-shaytanir-rajim
Bismillahir-Rahmanir-Rahim
Elhamdülillah! Rabbil âlemin, elhamdülillâhi hakka hamdihi ve senâihi, ves salâtü ves selâmü âlâ hayrı halkıhi Muhammedin (sallallâhu teâlâ aleyhi vesellem) ve âlâ âlihi va ashâbihi ve ezvâcihi ve ehli beytihi ecmaîn (rıdvânullahi teâlâ aleyhim ecmaîn).
Allâhümme belliğ ve evsil misle sevâbi hâzihil hatmetiş şerifeti badel kabûli minnâ bil fazli vel keremi, hediyyeten vâsıleten ilâ ruhi menbais sıdkı ves safa, eşrefil verâ, seyyidinâ Muhammedinil Mustafa (Sallallâhu teâlâ aleyhi vesellem) ve ilâ ervâhi âlihi ve ezvâcihi ve ashâbihi ecmaîn (rıdvânullâhi teâlâ aleyhim ecmaîn).
Ve ilâ ervâhi küllin mines sâdatî silsiletit tarîkatil aliyyetin Nakşibendiyyeti vel Kâdiriyyeti ves Sühreverdiyyeti vel Kübreviyyeti vel Çeştiyye (kaddesallâhü teâlâ asrârehümül aliyyeh).
Ve alel husûsi ilâ ruhi şeyhinâ ve melâzinâ ve kıdvetinâ ve imamına ve imâmit tarîkatî zil feyzil carî ven nûris sârî eşşeyh bahâel hakkı vel hakikati ved din eşşeyh Muhammedinil üveysiyyil Buhariyyil Marûfi bi Şahı Nakşıbend (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ ruhi menbail maârifi vel kemâli seyyidis sâdâti hazreti eşşeyh esseyyid Emir Külâl (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ rûhil mukbili aleyke veli mâsivâken nâsi eşşeyh Muhammed Baba Sammâsî (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ rûhil vâlihi fi muhabbeti mevlâhül ganiyyil marûfi bi hazreti Azîzân Hâce Aliyyir Râmitinî (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ rûhil mu’ridi anil murâdid dünyeviyyi vel uhreviyyi eşşeyh Mahmûdil İnciriyyil Fağnevî (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ rûhil mütesellihi anil hicâbil beşeriyyeti eşşeyh Arifir Rîvegerî (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ rûhil kutbil evliyâi vel burhânil asfiyâi, kâmiil bidati muhyis sünneti şeyhul meşâyih Abdülhâlıkıl Gucdüvâni (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ rûhil kutbil hakkânî vel gavsis Samedânî eşşeyh Ahmedil Fârûkiyyis Serhendiyyil marûfî bil İmâmir Rabbani el müceddidi lil elfıs sânî (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ rûhil kutbi dâiretil irşâd, gavsis sakaleyni ales sedâdis şâiri fillâhi er râkiis sâcidi zülcenâheyn hazreti Ziyâüddin mevlânâ eşşeyh Hâlid (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ ruhi menbail hilmi ve nûriz zülâmil hâdî beynel aşâiri vel akvam, hazreti sirâcüddin min halefi seyyidil enâmi mevlânâ eşşeyh esseyyid Abdullah (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ ruhi şeyhinel gayyurillezî bihi netebâha mevlânâl vakur kutbil irşâdi vel medar hazreti şihâbüddin mevlânâ eşşeyh esseyyid Tâhâ (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ ruhi sultânil küberâil mütekaddimîn ve kıdvetil küberâil müteahhirîn, gavsil âmmeti vel hâifîn, kutbil ümmeti ves sâlikîn ve muğîsil müstagîsîn mûnisil gurebâi vel âşıkîn, şeyhinel kâmilil mükemmilil üveysiyyi mevlânâ ve seyyidinâ ve senedinâ eşşeyh esseyyid Sıbgatullâhil Arvâsî (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ ruhi sultânil arifin, ve kutbil aktâbil vâsılîn, el müteşerrifi bil fenâil mutlak, mürebbis sâlikine ilâ rabbihim alel vechil ehakki, nâşiriş şerîatil garrâi kâmiil bidatid darrâi, müceddidi âsâris selefi vet tabiîne ve mümehhidi bünyanit tarikatil halefi vellâhikin. El mutasarrıf! alel ıtlâkıllezi lem nerâ lehu nazîrün badel tefahhüsi fil âfâkı kâtıin nisbeti anil mübtedîit taği mevlânâ ve seyyidinâ ve ruhuna! feda şeyhinel kâmilil mükemmili eşşeyh şahı Abdurrahmânit Tâğî (Kuddise sımhu).
Ve ilâ ruhi sultânil vâsılîn ve umdeti küberâil âşıkîn, kutbil irşadı bil yakîn, menbail hilmi vel meârifı vel ihsan, sahibil ilmi vel edebi vel irfan el muhrik! mâsivallah. El müteşerrifi bil fenâi badel fena, sümmel bekai billahi badel beka el muhyiş şerîatil garrâi kâmiil bidatid darrâi ruhuna ve emvâlünal feda, şeyhinel kâmilil mükemmili eşşeyh Muhammedinis Sâmiyil Erzincâni (Kuddise sırrihu).
Ve ilâ ruhi sertâcil evliya ve burhanı kâffei mahlûki Huda, hazreti mefhari mürşidân, menbais sıdkı ves sadâkati vel hakîkati vel marifeti vel irfan, el muhriki mâsivallah bil cezbetil vâsılı ilallah, el müteşerrifi biş şerîati vet tarîkatil makbûleti vel edebi vel ihsan, ruhuna ve emvâlünal feda şeyhinel kâmilil mükemmili hadimi dergâhı hazreti Sâmî eşşeyh Şahı Muhammed Sâniyyil Erzincânî (Kuddise sırrihu).
Ve ilâ ruhi sultânil evliya ve mahremi sırrı esrarı enbiyâ, câmiil kemâlâtis sûriyyeti vel mâneviyyeti eşşeyhul ekber ve kutbul aktab, ruhuna ve emvâlünal feda mevlâyî, mevlâyî, mevlâyî ve seyyidî ve senedî ve men bihi temessüki ve bihi iftihâri ve minhu istimdâdî şeyhinel kâmilil mükemmilil üveysiyyil mürşidân, sertabibi âşıkân eşşeyh şahı Musa Dede Bayburdî (Kuddise sırrihu).
Y al alma del sultán de los enamorados y Gawz-i Azam, seguidor de la verdad en la Senda Naqshbandi, emblema de nobleza y lealtad, semejante a Abu Turab en la humildad, sin par en la guía y la compañía espiritual, sin igual en la compasión y la firmeza, sin límites en el cruce milagroso de las distancias; semejante a Jacob en la añoranza, a José en la belleza y a Job en la angustia y la penalidad. El uwaysi entre los guías, el sheij as-Sayyid Abdurrahim al-Erzincani (que Dios santifique su secreto)
Ve ilâ ervâhi küllin mines sâdâti vel hulefâi vel mürîdîne vel muhibfaîne vel mensûbîne vel müntesibîne ilâ hâzihit tarîkatil aliyyeti ve sâirit turuk. Allâhümmektüb misle sevâbıhâ fi sâhifeti amali küllin, verfa bihâ derecâti küllin, ve âli fî âlâil illiyyîne menzilete küllin ve zidnâ muhabbete inde cenabı küllin, ve efid aleynâ min berekâti küllin ve etmim lenâ sülûke, hâzihit tarîkatil aliyyeh ve veffiknâ li merdâti şeyhinâ ve imtisâli evâmirihi ve içtinâbı menâhihi verzuknal bekâe bike badel fenâi fike âlâ kademi sâdâtines sâlikine fihâ. Allâhümmağfırlenâ hatâyânâ veclübnâ ilâ muhabbetike bi muhabbeti evliyâike verzuknat tevfîka vel istikâmete âlâ dinike ve taâtike bi rahmetike yâ erhamerrâhimîn.
Âmin, âmin vel hamdu lillâhi rabbil âlemîn…
Significado en español de la Gran Cadena Noble (Silsile-i Şerif)
A'udhu billahi minash-shaytanir-rajim
Bismillahir-Rahmanir-Rahim
La alabanza pertenece exclusivamente a Dios, Señor de los mundos. Toda alabanza y elogio (glorificación y exaltación) es de Dios. Que la bendición y la paz sean con Hazrat Muhammed, la paz sea con él, el mejor de las criaturas, y con su familia (esposa, hijos y linaje), sus Compañeros, sus esposas y toda la gente de su casa (ahl al-bayt).
¡Oh Dios mío! Después de aceptar de nosotros esta noble recitación (jatm), haz llegar, por tu favor y tu generosidad (superioridad y gracia), una recompensa igual a la suya al espíritu de nuestro sayyid Hazrat Muhammed Mustafa, la paz sea con él, fuente de sinceridad (veracidad) y pureza (limpieza, serenidad), el más noble de las criaturas, y a los espíritus de su familia, sus esposas y sus Compañeros.
A los espíritus de los grandes de las cadenas de las elevadas tariqas Naqshbandiyya, Qadiriyya, Suhrawardiyya, Chishtiyya y Kubrawiyya,
En especial, al espíritu de nuestro sheij, nuestro refugio, nuestro imam a quien seguimos, imam de la tariqa, dueño de la efusión (fayd) que fluye siempre y de la luz que se difunde, hermosura de la religión, sheij de la verdad y de la realidad, conocido por los nombres de Muhammed, uwaysi, el de Bujará, Şâhı Nakşıbend, (Muhammedî, Üveysî y Buharî son modos de guía bien conocidos; es sin duda este el sentido esencial que se quiere expresar.)
Al espíritu de Seyyid Emir Külâl, fuente de gnosis y de perfección, seyyid de los grandes (de la cadena),
Al espíritu del sheij Muhammed Baba de Semmas, que se volvió hacia tu Esencia y olvidó todo lo que no sea Tú (todo otro, las criaturas),
Al espíritu de Hâce (maestro, el que enseña, señor, dueño) Ali de Ramitin, conocido con el nombre de Hazrat Azîzan, sumergido en el amor de su Señor, el Rico (que no tiene necesidad de las criaturas),
Al espíritu del sheij Mahmud İncir de Fağnev, que renunció a todos los deseos de este mundo y del otro; al espíritu del sheij Arif de Rîveger, que se despojó de todos los velos humanos; al espíritu del sheij Abdülhâlık de Gucdüvan, polo (cabeza) de los santos, prueba de los puros (elegidos), que aniquiló las innovaciones (lo que se añadió después a la religión y a la tariqa) y dio vida a las sunnas, sheij de los sheijs,
Al espíritu del sheij Ahmed Farûkî de Serhend, renovador (mujaddid) del segundo milenio (restaurador del exterior y del interior de la religión), conocido con el nombre de Imam-ı Rabbani (guía según el método conocido), polo verdadero (conforme a la verdad y la justicia), gawz samadani (perteneciente a Dios) (descendiente de Hazrat Ömer, y como él expresa la verdad),
Al espíritu de nuestro maestro Hazrat Ziyaeddin, el sheij Hâlid, polo del círculo de la guía, Gawz de los hombres y de los genios, que camina en Dios con rectitud (conforme a la verdad y al sano juicio), hombre de la inclinación y la postración (de la oración), Zülcenaheyn (poseedor de las dos alas, la exterior y la interior),
Al espíritu de Hazrat Seyyid Abdullah, fuente de mansedumbre (suavidad de carácter), que ilumina las tinieblas, guía entre las tribus y los pueblos, descendiente (seyyid) del Profeta, el más excelso de todas las criaturas, luz de la religión,
Al espíritu del sheij Seyyid Tâhâ, polo de la guía y del eje (causa, medio), de quien nos enorgullecemos, nuestro maestro digno y grave, nuestro sheij muy celoso, estrella de la religión,
Al espíritu de nuestro sheij Hazrat Seyyid Sıbğatullah Arvâsî, sultán de los grandes anteriores, a quien seguirán los grandes venideros, Gawz de todos los hombres junto con los temerosos, polo de la comunidad y de los caminantes (salik), socorro de quienes piden auxilio, compañero (amigo, compañero, amante) de los amantes, uwaysi, sheij perfecto y completo (que lleva a la perfección), nuestro maestro,
Al espíritu de nuestro maestro el sheij Şah Abdurrahman de Tah, sultán de los conocedores, polo de los polos llegados, honrado con la aniquilación (fana) absoluta, educador, de la manera más correcta, de los caminantes (salik) que recorren el camino hacia su Señor, difusor de la brillante sharia, que arranca de raíz las perniciosas innovaciones, renovador de la vida y las obras de los predecesores (salaf) y de los tabi'un (a quienes vieron a nuestro Profeta (la paz sea con él) como musulmanes se les llama Compañeros; a quienes vieron a los Compañeros, tabi'un; a quienes se reunieron con los tabi'un, tabi' at-tabi'in. Según una transmisión, hasta el Imam al-Gazali se les llama salaf, y a los posteriores, muta'ajjirin, es decir, "los de después"), preparador del camino, el método y el cimiento para quienes vendrán después, dueño de una influencia espiritual (tasarruf) absoluta, de quien, como se entiende de las investigaciones hechas en los alrededores, no se ha visto semejante, que corta el vínculo (nisba) de quien siembra la corrupción,
Al espíritu de nuestro sheij perfecto y completo, sheij Muhammed Sami de Erzincan (que nuestro espíritu y nuestros bienes sean sacrificados por él), sultán de quienes han llegado a la Verdad; sostén de los grandes amantes; polo de la guía con certeza; fuente de mansedumbre, gnosis y beneficencia (bondad, favor, don); dueño de la ciencia, el decoro y el conocimiento (ciencia y comprensión dados por Dios); que quema lo que no es Dios (saca a las criaturas del corazón); honrado con la aniquilación (fana) tras la aniquilación y con la permanencia (baqa) en Dios tras la permanencia; que da vida y luz a la brillante sharia y elimina las perniciosas innovaciones,
Al espíritu de nuestro sheij perfecto y completo (que nuestro espíritu y nuestros bienes sean sacrificados por él), corona de los santos, prueba de Dios para todas las criaturas, orgullo de los murshid, fuente de veracidad, fidelidad, realidad, gnosis y conocimiento; que quema lo que no es Dios; que por el éxtasis (jadba) hace llegar a Dios; honrado con la sharia, la tariqa aceptada, el decoro y la beneficencia; servidor del dergâh de Hazrat Sami; el sheij, Şah, el segundo de los Muhammed de Erzincan,
Al espíritu del sultán de los santos, el depositario de los secretos de los profetas, el que reúne en sí las perfecciones aparentes (visibles) y espirituales (invisibles), el mayor de los sheijs y polo de los polos (que nuestro espíritu y nuestros bienes sean sacrificados por él) (mi maestro, mi maestro, mi maestro, mi sayyid, mi apoyo, aquel a quien me aferro, de quien me enorgullezco, de quien pido auxilio), murshid uwaysi, perfecto y completo, médico principal de los amantes, el sheij, Şah, Musa Dede de Bayburt,
Al espíritu del sultán de los amantes y Gawz al-Azam de su tiempo. Fiel a la tariqa Naqshbandi. Símbolo de nobleza y de fidelidad, ejemplo de Abu Turab en humildad. Sin igual en la suhba y la guía. Sin par en misericordia y firmeza. Sin límite en el plegado del espacio (tayy-i makan). Semejante a Jacob en la añoranza, a José en la belleza, a Job en el dolor y la aflicción. Murshid uwaysi, el sheij seyyid Abdurrahim de Erzincan.
Haz llegar también a los espíritus de cada uno de los grandes, los sucesores, los murid, los amantes, los adscritos y los afiliados a esta elevada tariqa y a las demás tariqas.
¡Oh Señor mío! Haz que se escriba una recompensa igual a la de esta noble recitación (jatm) en el registro de obras de todos ellos. Eleva con ella los grados de todos. Eleva los grados de todos al más alto de los 'illiyyin, aumenta nuestro amor hacia todos ellos. Haz fluir sobre nosotros sus bendiciones. Haznos completar el camino (suluk) de esta elevada tariqa; concédenos alcanzar la complacencia de nuestro sheij, obedecer sus mandatos y apartarnos de lo que ha prohibido.
¡Oh Señor mío! Concédenos la permanencia (baqa) en tu Esencia, siguiendo la huella de nuestros grandes que recorrieron el camino llegando a la aniquilación (fana) en tu Esencia.
¡Oh Dios mío! Perdona nuestros errores; haznos llegar a tu amor mediante el amor de tus santos, ¡oh el más misericordioso de los misericordiosos! Concédenos y otórganos el éxito (tawfiq, ayuda divina) y la rectitud (estar firmes en el camino de la religión) en la dirección de la religión y de la obediencia (seguir su mandato y cumplir la servidumbre).
Amín, amín... Toda alabanza y elogio pertenece al Señor de los mundos.