Can Damlaları

La Grande Silsila noble

A'udhu billahi minash-shaytanir-rajim

Bismillahir-Rahmanir-Rahim

Elhamdülillah! Rabbil âlemin, elhamdülillâhi hakka hamdihi ve senâihi, ves salâtü ves selâmü âlâ hayrı halkıhi Muhammedin (sallallâhu teâlâ aleyhi vesellem) ve âlâ âlihi va ashâbihi ve ezvâcihi ve ehli beytihi ecmaîn (rıdvânullahi teâlâ aleyhim ecmaîn).

Allâhümme belliğ ve evsil misle sevâbi hâzihil hatmetiş şerifeti badel kabûli minnâ bil fazli vel ke­remi, hediyyeten vâsıleten ilâ ruhi menbais sıdkı ves safa, eşrefil verâ, seyyidinâ Muhammedinil Mustafa (Sallallâhu teâlâ aleyhi vesellem) ve ilâ ervâhi âlihi ve ezvâcihi ve ashâbihi ecmaîn (rıdvânullâhi teâlâ aleyhim ecmaîn).

Ve ilâ ervâhi küllin mines sâdatî silsiletit tarîkatil aliyyetin Nakşibendiyyeti vel Kâdiriyyeti ves Sühreverdiyyeti vel Kübreviyyeti vel Çeştiyye (kaddesallâhü teâlâ asrârehümül aliyyeh).

Ve alel husûsi ilâ ruhi şeyhinâ ve melâzinâ ve kıdvetinâ ve imamına ve imâmit tarîkatî zil feyzil carî ven nûris sârî eşşeyh bahâel hakkı vel hakikati ved din eşşeyh Muhammedinil üveysiyyil Buhariyyil Marûfi bi Şahı Nakşıbend (Kuddise sırrıhu).

Ve ilâ ruhi menbail maârifi vel kemâli seyyidis sâdâti hazreti eşşeyh esseyyid Emir Külâl (Kuddise sırrıhu).

Ve ilâ rûhil mukbili aleyke veli mâsivâken nâsi eşşeyh Muhammed Baba Sammâsî (Kuddise sır­rıhu).

Ve ilâ rûhil vâlihi fi muhabbeti mevlâhül ganiyyil marûfi bi hazreti Azîzân Hâce Aliyyir Râmitinî (Kuddise sırrıhu).

Ve ilâ rûhil mu’ridi anil murâdid dünyeviyyi vel uhreviyyi eşşeyh Mahmûdil İnciriyyil Fağnevî (Kuddise sırrıhu).

Ve ilâ rûhil mütesellihi anil hicâbil beşeriyyeti eşşeyh Arifir Rîvegerî (Kuddise sırrıhu).

Ve ilâ rûhil kutbil evliyâi vel burhânil asfiyâi, kâmiil bidati muhyis sünneti şeyhul meşâyih Abdülhâlıkıl Gucdüvâni (Kuddise sırrıhu).

Ve ilâ rûhil kutbil hakkânî vel gavsis Samedânî eşşeyh Ahmedil Fârûkiyyis Serhendiyyil marûfî bil İmâmir Rabbani el müceddidi lil elfıs sânî (Kuddise sırrıhu).

Ve ilâ rûhil kutbi dâiretil irşâd, gavsis sakaleyni ales sedâdis şâiri fillâhi er râkiis sâcidi zülcenâheyn hazreti Ziyâüddin mevlânâ eşşeyh Hâlid (Kuddise sırrıhu).

Ve ilâ ruhi menbail hilmi ve nûriz zülâmil hâdî beynel aşâiri vel akvam, hazreti sirâcüddin min halefi seyyidil enâmi mevlânâ eşşeyh esseyyid Abdullah (Kuddise sırrıhu).

Ve ilâ ruhi şeyhinel gayyurillezî bihi netebâha mevlânâl vakur kutbil irşâdi vel medar hazreti şihâbüddin mevlânâ eşşeyh esseyyid Tâhâ (Kuddise sırrıhu).

Ve ilâ ruhi sultânil küberâil mütekaddimîn ve kıdvetil küberâil müteahhirîn, gavsil âmmeti vel hâifîn, kutbil ümmeti ves sâlikîn ve muğîsil müstagîsîn mûnisil gurebâi vel âşıkîn, şeyhinel kâmilil mükemmilil üveysiyyi mevlânâ ve seyyidinâ ve senedinâ eşşeyh esseyyid Sıbgatullâhil Arvâsî (Kuddise sır­rıhu).

Ve ilâ ruhi sultânil arifin, ve kutbil aktâbil vâsılîn, el müteşerrifi bil fenâil mutlak, mürebbis sâlikine ilâ rabbihim alel vechil ehakki, nâşiriş şerîatil garrâi kâmiil bidatid darrâi, müceddidi âsâris selefi vet tabiîne ve mümehhidi bünyanit tarikatil halefi vellâhikin. El mutasarrıf! alel ıtlâkıllezi lem nerâ lehu nazîrün badel tefahhüsi fil âfâkı kâtıin nisbeti anil mübtedîit taği mevlânâ ve seyyidinâ ve ruhuna! feda şeyhinel kâmilil mükemmili eşşeyh şahı Abdurrahmânit Tâğî (Kuddise sımhu).

Ve ilâ ruhi sultânil vâsılîn ve umdeti küberâil âşıkîn, kutbil irşadı bil yakîn, menbail hilmi vel meârifı vel ihsan, sahibil ilmi vel edebi vel irfan el muhrik! mâsivallah. El müteşerrifi bil fenâi badel fena, sümmel bekai billahi badel beka el muhyiş şerîatil garrâi kâmiil bidatid darrâi ruhuna ve emvâlünal feda, şeyhinel kâmilil mükemmili eşşeyh Muhammedinis Sâmiyil Erzincâni (Kuddise sırrihu).

Ve ilâ ruhi sertâcil evliya ve burhanı kâffei mahlûki Huda, hazreti mefhari mürşidân, menbais sıdkı ves sadâkati vel hakîkati vel marifeti vel irfan, el muhriki mâsivallah bil cezbetil vâsılı ilallah, el mü­teşerrifi biş şerîati vet tarîkatil makbûleti vel edebi vel ihsan, ruhuna ve emvâlünal feda şeyhinel kâmilil mükemmili hadimi dergâhı hazreti Sâmî eşşeyh Şahı Muhammed Sâniyyil Erzincânî (Kuddise sırrihu).

Ve ilâ ruhi sultânil evliya ve mahremi sırrı es­rarı enbiyâ, câmiil kemâlâtis sûriyyeti vel mâneviyyeti eşşeyhul ekber ve kutbul aktab, ruhuna ve emvâlünal feda mevlâyî, mevlâyî, mevlâyî ve seyyidî ve senedî ve men bihi temessüki ve bihi iftihâri ve minhu istimdâdî şeyhinel kâmilil mükemmilil üveysiyyil mürşi­dân, sertabibi âşıkân eşşeyh şahı Musa Dede Bayburdî (Kuddise sırrihu).

Et pour l'esprit du sultan des amants et Ghawth al-A'zam. Naturel véridique de la voie naqshie, modèle de noblesse et de sincérité, tel Abu Turab en humilité. Sans pareil en guidance et en suhba. Sans égal en compassion et en fermeté. Ne connaissant aucune limite dans le tayy al-makan. Semblable à Jacob dans le regret, à Joseph en beauté, à Job dans la douleur et l'épreuve. Murshid uwaysî. Le cheikh, le seyyid Abdurrahim d'Erzincan. (que Dieu sanctifie son secret)

Ve ilâ ervâhi küllin mines sâdâti vel hulefâi vel mürîdîne vel muhibfaîne vel mensûbîne vel müntesibîne ilâ hâzihit tarîkatil aliyyeti ve sâirit turuk. Allâhümmektüb misle sevâbıhâ fi sâhifeti amali küllin, verfa bihâ derecâti küllin, ve âli fî âlâil illiyyîne menzilete küllin ve zidnâ muhabbete inde cenabı küllin, ve efid aleynâ min berekâti küllin ve etmim lenâ sülûke, hâzihit tarîkatil aliyyeh ve veffiknâ li merdâti şeyhinâ ve imtisâli evâmirihi ve içtinâbı menâhihi verzuknal bekâe bike badel fenâi fike âlâ kademi sâdâtines sâlikine fihâ. Allâhümmağfırlenâ hatâyânâ veclübnâ ilâ muhabbetike bi muhabbeti evliyâike verzuknat tevfîka vel istikâmete âlâ dinike ve taâtike bi rahmetike yâ erhamerrâhimîn.

Âmin, âmin vel hamdu lillâhi rabbil âlemîn…

Le sens en français de la Grande Silsila noble

A'udhu billahi minash-shaytanir-rajim

Bismillahir-Rahmanir-Rahim

La louange appartient à Dieu, Seigneur des mondes. Toute louange et toute glorification appartiennent à Dieu. Que la prière et la paix soient sur le meilleur des créatures, Hazrat Muhammed, sur lui la paix, sur sa famille (épouses, enfants, maisonnée et lignée), sur ses Compagnons, sur ses épouses et sur l'ensemble de sa maison (Ahl al-Bayt).

Ô mon Dieu ! Après avoir accepté de nous cette noble khatm, fais parvenir, par Ta grâce et Ta générosité (supériorité et bienveillance), l'équivalent de sa récompense à l'esprit de Hazrat Muhammed Mustafa, sur lui la paix, source de sincérité (sidq) et de pureté (safa, sérénité), le plus noble des êtres, notre seyyid (notre maître, notre grand), ainsi qu'aux esprits de sa famille, de ses épouses et de ses Compagnons.

Aux esprits des grands des Silsilas des hautes tariqas Naqshbandiyya, Qadiriyya, Suhrawardiyya, Chishtiyya et Kubrawiyya,

En particulier, à l'esprit de notre cheikh, notre refuge, l'imam que nous suivons, l'imam de la tariqa, détenteur de l'effusion qui coule sans cesse et de la lumière qui se répand, beauté de la religion, cheikh de la Vérité et de la réalité : Muhammed, uwaysî, de Boukhara, connu sous le nom de Shah Naqshband (Muhammadî, Uwaysî, Bukhârî et Maʿrûf sont des formes de guidance ; c'est sans doute le sens véritable qu'on a voulu exprimer).

À l'esprit de la source des connaissances spirituelles et de la perfection, seyyid des maîtres (sadat, grands de la Silsila), Seyyid Emir Külâl,

À l'esprit du cheikh Muhammed Baba de Semmas, qui s'est tourné vers Ta Personne et a oublié tout ce qui est autre que Toi (mâsivâ : tout autre que Toi, les créatures),

À l'esprit de Hâce (maître, enseignant, seigneur) Ali de Ramitin, connu sous le nom de Hazrat Azîzan, plongé dans l'amour de son Seigneur, le Riche (Ghani, qui n'a besoin d'aucune créature),

À l'esprit du cheikh Mahmud İnciri de Fağnev, qui a renoncé à tous les désirs de ce monde et de l'au-delà, à l'esprit du cheikh Arif de Rîveger, qui s'est dépouillé de tous les voiles humains, à l'esprit du pôle (chef) des saints, preuve des purs (asfiya, les élus), qui détruit et supprime les innovations (bid'a, ce qui a été ajouté après coup à la religion et à la tariqa), qui ravive et fait vivre les sunnas, cheikh des cheikhs, le cheikh Abdülhâlık de Gucdüvan,

À l'esprit du rénovateur du deuxième millénaire (celui qui renouvelle et rectifie l'apparent et l'intérieur de la religion), connu sous le nom d'Imam Rabbani (qui guide selon la méthode connue), pôle conforme à la vérité (hakkânî, conforme au droit et à la justice), Ghawth samedânî (rattaché à Dieu), le cheikh Ahmed Farûkî de Sirhind (descendant de Hazrat Omar et, comme lui, expression de la Vérité),

À l'esprit du pôle du cercle de la guidance, Ghawth des humains et des djinns, qui chemine en Dieu dans la rectitude (conformément à la droiture et à la saine raison), homme de ruku' et de sujud (homme de la prière), Dhu'l-Janâhayn (détenteur des deux ailes, apparente et intérieure), notre maître Hazrat Ziyâeddin Cheikh Hâlid,

À l'esprit de la source de la mansuétude (hilm, douceur de caractère), qui éclaire les ténèbres, détenteur de la guidance parmi les clans et les tribus, de la descendance (Seyyid) du maître de toutes les créatures, notre maître, lumière de la religion, Hazrat Seyyid Abdullah,

À l'esprit du pôle de la guidance et du pivot (cause, moyen), notre maître digne et grave (vakur : doté de dignité, posé), notre cheikh très zélé, étoile de la religion, le cheikh Seyyid Tâhâ,

À l'esprit du sultan des grands du passé, modèle que suivront les grands de l'avenir, Ghawth de tous les gens, y compris ceux qui craignent, pôle de la communauté et des salik, secours de ceux qui demandent secours, compagnon des amants (munis : ami, compagnon, aimant) et des étrangers, uwaysî, notre cheikh accompli et parfait (qui mène à la perfection), notre maître Hazrat Seyyid Sıbğatullah Arvâsî,

À l'esprit du sultan des gnostiques, pôle des pôles parvenus, honoré de l'anéantissement (fana) absolu, qui forme de la façon la plus juste les salik qui cheminent vers leur Seigneur, propagateur de la loi resplendissante, qui déracine les innovations nuisibles, rénovateur de la vie et des œuvres des Salaf et des Tabi'un (les musulmans qui ont vu notre Maître le Prophète (paix sur lui) sont les Compagnons ; ceux qui ont vu les Compagnons sont les Tabi'un ; ceux qui ont rencontré les Tabi'un sont les Tabi' al-Tabi'in. Selon une version, on appelle Salaf les grands jusqu'à l'Imam Ghazali, et ceux d'après les Muta'akhkhirun, c'est-à-dire les postérieurs), préparateur de la voie, de la méthode et du fondement de ceux qui viendront après lui, détenteur de la disposition absolue, tel que, comme il ressort des recherches menées alentour, on ne voit pas son pareil, qui rompt la nisba de celui qui crée le désordre en la possédant, notre maître Hazrat cheikh Abdurrahman Tagi,

À l'esprit du sultan de ceux qui sont parvenus à la Vérité ; soutien des grands amants ; pôle de la guidance avec certitude ; source de la mansuétude, de la connaissance spirituelle et de la bienfaisance (ihsan : bonté, grâce, don) ; détenteur de la science, de la bienséance et de la gnose (irfan : science et compréhension données par Dieu) ; qui brûle tout ce qui est autre que Dieu (expulse les créatures de son cœur) ; honoré, après le fana, du fana, et après le baqa, du baqa ; qui ravive et illumine la loi resplendissante (comme une lumière) et supprime les innovations nuisibles ; que notre esprit et nos biens soient sacrifiés pour lui ; notre cheikh accompli et parfait, le cheikh Muhammed Sami d'Erzincan,

À l'esprit de la couronne des saints, preuve de toutes les créatures de Dieu ; celui dont les murshids s'enorgueillissent ; source de sincérité, de loyauté, de vérité, de connaissance spirituelle et de gnose ; qui brûle tout ce qui est autre que Dieu ; qui mène à Dieu par l'extase (jadhba) ; honoré de la loi, de la tariqa agréée, de la bienséance et de la bienfaisance ; que notre esprit et nos biens soient sacrifiés pour lui ; notre cheikh accompli et parfait ; serviteur du dergâh de Hazrat Sami ; le cheikh, le Shah, le second des Muhammed d'Erzincan,

À l'esprit du sultan des saints. Dépositaire des secrets des prophètes, celui qui réunit en lui les perfections apparentes (visibles) et spirituelles (invisibles), le plus grand cheikh et pôle des pôles ; que notre esprit et nos biens soient sacrifiés pour lui (mon maître, mon maître, mon maître, mon seyyid, mon appui, celui à qui je m'attache, dont je tire fierté, de qui je demande le secours), murshid uwaysî, accompli et parfait ; médecin en chef des amants ; le cheikh, le Shah, Musa Dede de Bayburt,

À l'esprit du sultan des amants et Ghawth al-A'zam de ce temps. Attaché avec loyauté à la tariqa naqshie. Modèle de noblesse et de sincérité, tel Abu Turab en humilité. Sans pareil en guidance dans la suhba. Sans égal en compassion et en fermeté, ne connaissant aucune limite dans le tayy al-makan. Semblable à Jacob dans le regret, à Joseph en beauté, à Job dans la douleur et l'épreuve. Murshid uwaysî, le cheikh Seyyid Abdurrahim d'Erzincan.

Fais aussi parvenir à l'esprit de chacun des maîtres, des khalifas, des murids, des amoureux, des affiliés et de ceux qui se rattachent à cette haute tariqa et aux autres tariqas.

Ô mon Seigneur ! Fais inscrire l'équivalent de la récompense de cette noble khatm dans le registre des actes de chacun d'eux. Par elle, élève les degrés de tous. Élève les degrés de tous au plus haut des cieux (aʿlâ ʿilliyyîn), augmente notre amour pour tous. Fais couler sur nous les bénédictions de tous. Fais-nous parachever le chemin (suluk) de cette haute tariqa, accorde-nous de mériter l'agrément de notre cheikh, d'obéir à ses ordres et d'éviter ses interdits.

Ô mon Seigneur ! Accorde-nous le baqa en Ta Personne, sur les pas de nos maîtres qui ont cheminé en parvenant au fana en Ta Personne.

Ô mon Dieu ! Pardonne nos fautes, fais-nous parvenir à Ton amour par l'amour de Tes saints, ô le plus miséricordieux des miséricordieux ! Accorde-nous, fais-nous don de la réussite (tawfîq : l'aide divine) et de la rectitude (istiqâma : être droit dans la voie de la religion) dans la droite ligne de la religion et de l'obéissance (se soumettre à Ton ordre et accomplir la servitude).

Amin, Amin… Toute louange et toute glorification appartiennent au Seigneur des mondes.