महान पवित्र श्रृंखला
अऊज़ु बिल्लाहि मिनश्शैतानिर्रजीम
बिस्मिल्लाहिर्रहमानिर्रहीम
Elhamdülillah! Rabbil âlemin, elhamdülillâhi hakka hamdihi ve senâihi, ves salâtü ves selâmü âlâ hayrı halkıhi Muhammedin (sallallâhu teâlâ aleyhi vesellem) ve âlâ âlihi va ashâbihi ve ezvâcihi ve ehli beytihi ecmaîn (rıdvânullahi teâlâ aleyhim ecmaîn).
Allâhümme belliğ ve evsil misle sevâbi hâzihil hatmetiş şerifeti badel kabûli minnâ bil fazli vel keremi, hediyyeten vâsıleten ilâ ruhi menbais sıdkı ves safa, eşrefil verâ, seyyidinâ Muhammedinil Mustafa (Sallallâhu teâlâ aleyhi vesellem) ve ilâ ervâhi âlihi ve ezvâcihi ve ashâbihi ecmaîn (rıdvânullâhi teâlâ aleyhim ecmaîn).
Ve ilâ ervâhi küllin mines sâdatî silsiletit tarîkatil aliyyetin Nakşibendiyyeti vel Kâdiriyyeti ves Sühreverdiyyeti vel Kübreviyyeti vel Çeştiyye (kaddesallâhü teâlâ asrârehümül aliyyeh).
Ve alel husûsi ilâ ruhi şeyhinâ ve melâzinâ ve kıdvetinâ ve imamına ve imâmit tarîkatî zil feyzil carî ven nûris sârî eşşeyh bahâel hakkı vel hakikati ved din eşşeyh Muhammedinil üveysiyyil Buhariyyil Marûfi bi Şahı Nakşıbend (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ ruhi menbail maârifi vel kemâli seyyidis sâdâti hazreti eşşeyh esseyyid Emir Külâl (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ rûhil mukbili aleyke veli mâsivâken nâsi eşşeyh Muhammed Baba Sammâsî (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ rûhil vâlihi fi muhabbeti mevlâhül ganiyyil marûfi bi hazreti Azîzân Hâce Aliyyir Râmitinî (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ rûhil mu’ridi anil murâdid dünyeviyyi vel uhreviyyi eşşeyh Mahmûdil İnciriyyil Fağnevî (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ rûhil mütesellihi anil hicâbil beşeriyyeti eşşeyh Arifir Rîvegerî (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ rûhil kutbil evliyâi vel burhânil asfiyâi, kâmiil bidati muhyis sünneti şeyhul meşâyih Abdülhâlıkıl Gucdüvâni (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ rûhil kutbil hakkânî vel gavsis Samedânî eşşeyh Ahmedil Fârûkiyyis Serhendiyyil marûfî bil İmâmir Rabbani el müceddidi lil elfıs sânî (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ rûhil kutbi dâiretil irşâd, gavsis sakaleyni ales sedâdis şâiri fillâhi er râkiis sâcidi zülcenâheyn hazreti Ziyâüddin mevlânâ eşşeyh Hâlid (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ ruhi menbail hilmi ve nûriz zülâmil hâdî beynel aşâiri vel akvam, hazreti sirâcüddin min halefi seyyidil enâmi mevlânâ eşşeyh esseyyid Abdullah (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ ruhi şeyhinel gayyurillezî bihi netebâha mevlânâl vakur kutbil irşâdi vel medar hazreti şihâbüddin mevlânâ eşşeyh esseyyid Tâhâ (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ ruhi sultânil küberâil mütekaddimîn ve kıdvetil küberâil müteahhirîn, gavsil âmmeti vel hâifîn, kutbil ümmeti ves sâlikîn ve muğîsil müstagîsîn mûnisil gurebâi vel âşıkîn, şeyhinel kâmilil mükemmilil üveysiyyi mevlânâ ve seyyidinâ ve senedinâ eşşeyh esseyyid Sıbgatullâhil Arvâsî (Kuddise sırrıhu).
Ve ilâ ruhi sultânil arifin, ve kutbil aktâbil vâsılîn, el müteşerrifi bil fenâil mutlak, mürebbis sâlikine ilâ rabbihim alel vechil ehakki, nâşiriş şerîatil garrâi kâmiil bidatid darrâi, müceddidi âsâris selefi vet tabiîne ve mümehhidi bünyanit tarikatil halefi vellâhikin. El mutasarrıf! alel ıtlâkıllezi lem nerâ lehu nazîrün badel tefahhüsi fil âfâkı kâtıin nisbeti anil mübtedîit taği mevlânâ ve seyyidinâ ve ruhuna! feda şeyhinel kâmilil mükemmili eşşeyh şahı Abdurrahmânit Tâğî (Kuddise sımhu).
Ve ilâ ruhi sultânil vâsılîn ve umdeti küberâil âşıkîn, kutbil irşadı bil yakîn, menbail hilmi vel meârifı vel ihsan, sahibil ilmi vel edebi vel irfan el muhrik! mâsivallah. El müteşerrifi bil fenâi badel fena, sümmel bekai billahi badel beka el muhyiş şerîatil garrâi kâmiil bidatid darrâi ruhuna ve emvâlünal feda, şeyhinel kâmilil mükemmili eşşeyh Muhammedinis Sâmiyil Erzincâni (Kuddise sırrihu).
Ve ilâ ruhi sertâcil evliya ve burhanı kâffei mahlûki Huda, hazreti mefhari mürşidân, menbais sıdkı ves sadâkati vel hakîkati vel marifeti vel irfan, el muhriki mâsivallah bil cezbetil vâsılı ilallah, el müteşerrifi biş şerîati vet tarîkatil makbûleti vel edebi vel ihsan, ruhuna ve emvâlünal feda şeyhinel kâmilil mükemmili hadimi dergâhı hazreti Sâmî eşşeyh Şahı Muhammed Sâniyyil Erzincânî (Kuddise sırrihu).
Ve ilâ ruhi sultânil evliya ve mahremi sırrı esrarı enbiyâ, câmiil kemâlâtis sûriyyeti vel mâneviyyeti eşşeyhul ekber ve kutbul aktab, ruhuna ve emvâlünal feda mevlâyî, mevlâyî, mevlâyî ve seyyidî ve senedî ve men bihi temessüki ve bihi iftihâri ve minhu istimdâdî şeyhinel kâmilil mükemmilil üveysiyyil mürşidân, sertabibi âşıkân eşşeyh şahı Musa Dede Bayburdî (Kuddise sırrihu).
और आशिक़ों के सुल्तान और समय के ग़ौस-ए-आज़म की रूह को। नक़्शबंदी तरीक़े के सच्चे स्वभाव वाले। कुलीनता और निष्ठा की प्रतिमूर्ति, विनम्रता में अबू तुराब के समान। सोहबत में मार्गदर्शन में जिनका कोई सानी नहीं। दया और दृढ़ता में जिनकी बराबरी का कोई नहीं। तै-ए-मकान में जो कोई सीमा नहीं मानते। विरह में याक़ूब, सौंदर्य में यूसुफ़, पीड़ा और कष्ट में अय्यूब के समान। उवैसी मुर्शिदों के मुर्शिद। शैख़ सैयद अब्दुर्रहीम अल-एरज़िनजानी। (क़द्दसल्लाहु सिर्रहू)
Ve ilâ ervâhi küllin mines sâdâti vel hulefâi vel mürîdîne vel muhibfaîne vel mensûbîne vel müntesibîne ilâ hâzihit tarîkatil aliyyeti ve sâirit turuk. Allâhümmektüb misle sevâbıhâ fi sâhifeti amali küllin, verfa bihâ derecâti küllin, ve âli fî âlâil illiyyîne menzilete küllin ve zidnâ muhabbete inde cenabı küllin, ve efid aleynâ min berekâti küllin ve etmim lenâ sülûke, hâzihit tarîkatil aliyyeh ve veffiknâ li merdâti şeyhinâ ve imtisâli evâmirihi ve içtinâbı menâhihi verzuknal bekâe bike badel fenâi fike âlâ kademi sâdâtines sâlikine fihâ. Allâhümmağfırlenâ hatâyânâ veclübnâ ilâ muhabbetike bi muhabbeti evliyâike verzuknat tevfîka vel istikâmete âlâ dinike ve taâtike bi rahmetike yâ erhamerrâhimîn.
Âmin, âmin vel hamdu lillâhi rabbil âlemîn…
महान पवित्र श्रृंखला का हिंदी अर्थ
अऊज़ु बिल्लाहि मिनश्शैतानिर्रजीम
बिस्मिल्लाहिर्रहमानिर्रहीम
हम्द (स्तुति) समस्त जगत के रब अल्लाह के लिए है। हम्द और सना (स्तुति और महिमा) पूर्ण रूप से अल्लाह की है। सृष्टि में सर्वश्रेष्ठ हज़रत मुहम्मद अलैहिस्सलाम पर और उनकी आल (संतान, परिवार और वंश) पर, उनके सहाबा पर, उनकी पत्नियों पर और उनके अहले बैत (घर वालों) सब पर सलात और सलाम हो।
ऐ इलाही! इस पवित्र ख़त्म को हमसे स्वीकार करने के बाद, उसके सवाब के समान सवाब अपनी कृपा और उदारता (श्रेष्ठता और अनुग्रह) से सिद्क़ (सच्चाई) और सफ़ा (पवित्रता, शांति) के स्रोत, सृष्टि में सबसे प्रतिष्ठित, हमारे सैयद (आक़ा, बड़े) हज़रत मुहम्मद मुस्तफ़ा अलैहिस्सलाम की रूह को और उनकी आल, पत्नियों और सहाबा की रूहों को पहुँचा दे।
उच्च नक़्शबंदिया, क़ादिरिया, सुहरावर्दिया, चिश्तिया और कुब्रविया तरीक़ों की श्रृंखलाओं के महापुरुषों की रूहों को,
विशेष रूप से; हमारे शैख़, हमारे शरणस्थल, जिनका हम अनुसरण करते हैं ऐसे हमारे इमाम, तरीक़े के इमाम, निरंतर बहते फ़ैज़ और फैलते नूर के स्वामी, दीन की सुंदरता, हक़ और हक़ीक़त के शैख़; मुहम्मद, उवैसी, बुख़ारी नामों से प्रसिद्ध शाह-ए-नक़्शबंद की रूह को, (मुहम्मदी, उवैसी, बुख़ारी और मारूफ़ ये सब मार्गदर्शन के रूप हैं, और जो अर्थ कहना अभीष्ट है वह भी संभवतः यही है।)
मारिफ़तों और पूर्णता के स्रोत, सादात (श्रृंखला के महापुरुषों) के सैयद, सैयद अमीर कुलाल की रूह को,
तेरी ज़ात की ओर उन्मुख, मा-सिवा (तेरे सिवा, अन्य, सृष्टि) को भुला देने वाले समस्स के शैख़ मुहम्मद बाबा की रूह को,
ग़नी (सृष्टि के मुहताज न होने वाले) मौला के प्रेम में डूबे और हज़रत-ए-अज़ीज़ान के नाम से जाने जाने वाले रामीतन के ख़्वाजा (गुरु, शिक्षक, आक़ा, स्वामी) अली की रूह को,
सांसारिक और पारलौकिक सभी इच्छाओं को त्याग देने वाले फ़ग़नव के शैख़ महमूद इंजीरी की रूह को, मानवीय पर्दों से पूर्णतः मुक्त रिवगर के शैख़ आरिफ़ की रूह को, वलियों के क़ुतुब (प्रमुख), असफ़िया (चुने हुए, श्रेष्ठजनों) के प्रमाण, बिदअतों (बाद में दीन और तरीक़े में जोड़ी गई बातों) को मिटाकर हटाने वाले, सुन्नतों को जीवित रखने वाले, शैख़ों के शैख़ ग़ुज्दवान के शैख़ अब्दुल ख़ालिक़ की रूह को,
दूसरी सहस्राब्दी के मुजद्दिद (दीन के बाह्य और आंतरिक के नवीकरणकर्ता और सुधारक), इमाम-ए-रब्बानी के नाम से जाने जाने वाले (मारूफ़ विधि से मार्गदर्शन करने वाले), हक़्क़ानी (हक़ और न्याय के अनुरूप) क़ुतुब, समदानी (अल्लाह से संबद्ध) ग़ौस, सरहिंद के शैख़ अहमद फ़ारूक़ी (हज़रत उमर के पौत्र और उन्हीं की तरह हक़ को व्यक्त करने वाले) की रूह को,
मार्गदर्शन-मंडल के क़ुतुब, मनुष्यों और जिन्नों के ग़ौस, सीधेपन (सत्य और विवेक के अनुसार) के साथ अल्लाह में सैर करने वाले, रुकू और सजदा करने वाले (नमाज़ वाले), ज़ुलजनाहैन (बाह्य और आंतरिक पंखों के स्वामी) हमारे आक़ा हज़रत ज़ियाउद्दीन शैख़ ख़ालिद की रूह को,
सहनशीलता (कोमल स्वभाव) के स्रोत, अंधकारों को प्रकाशित करने वाले, क़बीलों और जातियों के बीच हिदायत देने वाले, समस्त सृष्टि के सरदार की संतति (सैयद) में से, हमारे आक़ा, दीन का प्रकाश हज़रत सैयद अब्दुल्लाह की रूह को,
मार्गदर्शन और मदार (कारण, माध्यम) के क़ुतुब, जिनके कारण हम गर्व करते हैं ऐसे वक़ार (गरिमा, गंभीरता) वाले हमारे आक़ा, अत्यंत परिश्रमी हमारे शैख़, दीन के सितारे शैख़ सैयद ताहा की रूह को,
बीते हुए महापुरुषों के सुल्तान, आने वाले महापुरुषों के अनुकरणीय, डरने वालों के साथ समस्त मनुष्यों के ग़ौस, उम्मत और सालिकों के क़ुतुब, मदद माँगने वालों की सहायता को पहुँचने वाले, आशिक़ों के मूनिस (मित्र, साथी, प्रेमी), उवैसी, पूर्ण और परिपूर्ण (पूर्णता तक पहुँचाने वाले) हमारे शैख़, हमारे आक़ा हज़रत सैयद सिबग़तुल्लाह अरवासी की रूह को,
आरिफ़ों के सुल्तान, वासिल हो चुके क़ुतुबों के क़ुतुब, मुतलक़ फ़ना से सम्मानित, अपने रब की ओर सुलूक करने वाले सालिकों को सर्वाधिक सही रूप में तरबियत देने वाले, उज्ज्वल शरीअत के प्रसारक, हानिकारक बिदअतों की जड़ उखाड़ने वाले, सलफ़ और ताबिईन (मुसलमान के रूप में हमारे पैगंबर (सल्ल.) आक़ा को देखने वालों को सहाबा; सहाबा को देखने वालों को ताबिई; ताबिईन से मिले लोगों को तबा-ताबिईन कहा जाता है। एक रिवायत में इमाम ग़ज़ाली तक के महापुरुषों को सलफ़ और उनके बाद वालों को बाद वाले अर्थ में मुतअख़्ख़िरीन कहा जाता है।) के जीवन और कृतियों के मुजद्दिद, अपने बाद आने वालों के मार्ग, सिद्धांत और नींव को तैयार करने वाले, मुतलक़ तसर्रुफ़ के स्वामी, चारों ओर की जाँचों से जैसा समझा जाता है, जिनका कोई समान नहीं देखा गया, फ़साद उठाने वाले निस्बत वालों से निस्बत काट देने वाले, हमारे आक़ा ताह के हज़रत शैख़ अब्दुर्रहमान की रूह को,
हक़ तक पहुँचे हुओं के सुल्तान; महान आशिक़ों के आधार; यक़ीन के साथ मार्गदर्शन के क़ुतुब; सहनशीलता, मारिफ़त और एहसान (भलाई, कृपा, अनुदान) के स्रोत; ज्ञान, अदब और इरफ़ान (अल्लाह की देन ज्ञान और समझ) के स्वामी; मा-सिवा को जला देने वाले (सृष्टि को हृदय से निकाल देने वाले); फ़ना के बाद फ़ना से, बक़ा के बाद बक़ा से सम्मानित; उज्ज्वल (प्रकाश-जैसी) शरीअत को जीवित करके प्रकाशित करने वाले, हानिकारक बिदअतों को हटाने वाले, हमारी रूह और धन उन पर न्योछावर हों, ऐसे पूर्ण और परिपूर्ण हमारे शैख़ एरज़िनजान के शैख़ मुहम्मद सामी की रूह को,
वलियों के शिरोमणि, ख़ुदा की समस्त सृष्टि के प्रमाण; मुर्शिदों के गौरव जिनसे वे गर्व करते हैं; सिद्क़, निष्ठा, हक़ीक़त, मारिफ़त और इरफ़ान के स्रोत; मा-सिवा को जलाने वाले; जज़्बे के साथ अल्लाह तक पहुँचाने वाले; शरीअत, स्वीकृत तरीक़त, अदब और एहसान से सम्मानित, हमारी रूह और धन उन पर न्योछावर हों, ऐसे पूर्ण और परिपूर्ण हमारे शैख़; हज़रत सामी की दरगाह के ख़ादिम; शैख़, शाह, एरज़िनजान के मुहम्मदों में दूसरे की रूह को,
वलियों के सुल्तान। पैगंबरों के रहस्यों की अमानत जिन्हें सौंपी गई ऐसे व्यक्ति, बाह्य (दृश्य) और आंतरिक (अदृश्य) पूर्णताओं को अपने में समेटने वाले, सबसे बड़े शैख़ और क़ुतुबुल-अक़ताब, हमारी रूह और धन उन पर न्योछावर हों (मेरे आक़ा, मेरे आक़ा, मेरे आक़ा, मेरे सैयद, मेरा सहारा, जिनका दामन मैं थामता हूँ और जिन पर गर्व करता हूँ, जिनसे मदद माँगता हूँ) उवैसी, पूर्ण और परिपूर्ण मुर्शिद; आशिक़ों के प्रधान वैद्य, शैख़, शाह, बायबुर्त के मूसा देदे की रूह को,
आशिक़ों के सुल्तान और समय के ग़ौस-ए-आज़म। नक़्शबंदी तरीक़े के प्रति निष्ठा से बँधे। कुलीनता और निष्ठा की प्रतिमूर्ति, विनम्रता में अबू तुराब के समान। सोहबत और मार्गदर्शन में जिनका कोई सानी नहीं। दया और दृढ़ता में जिनकी बराबरी का कोई नहीं, तै-ए-मकान में जो कोई सीमा नहीं मानते। विरह में याक़ूब, सौंदर्य में यूसुफ़, पीड़ा और कष्ट में अय्यूब के समान। उवैसी मुर्शिद शैख़ सैयद एरज़िनजान के अब्दुर्रहीम की रूह को।
सादात, ख़लीफ़ाओं, मुरीदों, प्रेमियों, संबद्ध लोगों और इस उच्च तरीक़े तथा अन्य तरीक़ों से जुड़े लोगों में से हर एक की रूह को भी पहुँचा दे।
ऐ मेरे रब! इस पवित्र ख़त्म के सवाब के समान सवाब सबके कर्म-पत्रों में लिखवा दे। उससे सबके दर्जे ऊँचे कर। सबके दर्जे अअला-ए-इल्लिय्यीन तक ऊँचे कर, सबके प्रति हमारा प्रेम बढ़ा। सबकी बरकतों में से हम पर बहा दे। इस उच्च तरीक़े का सुलूक हमारे लिए पूरा करा दे, हमारे शैख़ की रज़ा का पात्र बनने, उनके आदेशों का पालन करने और उनके निषेधों से बचने की हमें तौफ़ीक़ दे।
ऐ मेरे रब! अपनी ज़ात में फ़ना तक पहुँचाकर सुलूक करने वाले हमारे सादात के क़दम पर अपनी ज़ात के साथ बक़ा हमें नसीब कर।
ऐ इलाही! हमारी ग़लतियाँ क्षमा कर, वलियों के प्रेम के माध्यम से हमें अपने प्रेम तक पहुँचा, ऐ दयालुओं में सबसे दयालु! दीन और ताअत (आदेश मानकर बंदगी करने) के सीधे मार्ग पर हमें तौफ़ीक़ (इलाही सहायता) और इस्तिक़ामत (दीन के मार्ग में सीधा रहना) प्रदान कर, अता कर।
आमीन, आमीन… समस्त हम्द और सना समस्त जगत के रब के लिए है।