Can Damlaları

大いなる尊き系譜

アウーズ・ビッラーヒ・ミナッシャイターニッラジーム

ビスミッラーヒッラフマーニッラヒーム

Elhamdülillah! Rabbil âlemin, elhamdülillâhi hakka hamdihi ve senâihi, ves salâtü ves selâmü âlâ hayrı halkıhi Muhammedin (sallallâhu teâlâ aleyhi vesellem) ve âlâ âlihi va ashâbihi ve ezvâcihi ve ehli beytihi ecmaîn (rıdvânullahi teâlâ aleyhim ecmaîn).

Allâhümme belliğ ve evsil misle sevâbi hâzihil hatmetiş şerifeti badel kabûli minnâ bil fazli vel ke­remi, hediyyeten vâsıleten ilâ ruhi menbais sıdkı ves safa, eşrefil verâ, seyyidinâ Muhammedinil Mustafa (Sallallâhu teâlâ aleyhi vesellem) ve ilâ ervâhi âlihi ve ezvâcihi ve ashâbihi ecmaîn (rıdvânullâhi teâlâ aleyhim ecmaîn).

Ve ilâ ervâhi küllin mines sâdatî silsiletit tarîkatil aliyyetin Nakşibendiyyeti vel Kâdiriyyeti ves Sühreverdiyyeti vel Kübreviyyeti vel Çeştiyye (kaddesallâhü teâlâ asrârehümül aliyyeh).

Ve alel husûsi ilâ ruhi şeyhinâ ve melâzinâ ve kıdvetinâ ve imamına ve imâmit tarîkatî zil feyzil carî ven nûris sârî eşşeyh bahâel hakkı vel hakikati ved din eşşeyh Muhammedinil üveysiyyil Buhariyyil Marûfi bi Şahı Nakşıbend (Kuddise sırrıhu).

Ve ilâ ruhi menbail maârifi vel kemâli seyyidis sâdâti hazreti eşşeyh esseyyid Emir Külâl (Kuddise sırrıhu).

Ve ilâ rûhil mukbili aleyke veli mâsivâken nâsi eşşeyh Muhammed Baba Sammâsî (Kuddise sır­rıhu).

Ve ilâ rûhil vâlihi fi muhabbeti mevlâhül ganiyyil marûfi bi hazreti Azîzân Hâce Aliyyir Râmitinî (Kuddise sırrıhu).

Ve ilâ rûhil mu’ridi anil murâdid dünyeviyyi vel uhreviyyi eşşeyh Mahmûdil İnciriyyil Fağnevî (Kuddise sırrıhu).

Ve ilâ rûhil mütesellihi anil hicâbil beşeriyyeti eşşeyh Arifir Rîvegerî (Kuddise sırrıhu).

Ve ilâ rûhil kutbil evliyâi vel burhânil asfiyâi, kâmiil bidati muhyis sünneti şeyhul meşâyih Abdülhâlıkıl Gucdüvâni (Kuddise sırrıhu).

Ve ilâ rûhil kutbil hakkânî vel gavsis Samedânî eşşeyh Ahmedil Fârûkiyyis Serhendiyyil marûfî bil İmâmir Rabbani el müceddidi lil elfıs sânî (Kuddise sırrıhu).

Ve ilâ rûhil kutbi dâiretil irşâd, gavsis sakaleyni ales sedâdis şâiri fillâhi er râkiis sâcidi zülcenâheyn hazreti Ziyâüddin mevlânâ eşşeyh Hâlid (Kuddise sırrıhu).

Ve ilâ ruhi menbail hilmi ve nûriz zülâmil hâdî beynel aşâiri vel akvam, hazreti sirâcüddin min halefi seyyidil enâmi mevlânâ eşşeyh esseyyid Abdullah (Kuddise sırrıhu).

Ve ilâ ruhi şeyhinel gayyurillezî bihi netebâha mevlânâl vakur kutbil irşâdi vel medar hazreti şihâbüddin mevlânâ eşşeyh esseyyid Tâhâ (Kuddise sırrıhu).

Ve ilâ ruhi sultânil küberâil mütekaddimîn ve kıdvetil küberâil müteahhirîn, gavsil âmmeti vel hâifîn, kutbil ümmeti ves sâlikîn ve muğîsil müstagîsîn mûnisil gurebâi vel âşıkîn, şeyhinel kâmilil mükemmilil üveysiyyi mevlânâ ve seyyidinâ ve senedinâ eşşeyh esseyyid Sıbgatullâhil Arvâsî (Kuddise sır­rıhu).

Ve ilâ ruhi sultânil arifin, ve kutbil aktâbil vâsılîn, el müteşerrifi bil fenâil mutlak, mürebbis sâlikine ilâ rabbihim alel vechil ehakki, nâşiriş şerîatil garrâi kâmiil bidatid darrâi, müceddidi âsâris selefi vet tabiîne ve mümehhidi bünyanit tarikatil halefi vellâhikin. El mutasarrıf! alel ıtlâkıllezi lem nerâ lehu nazîrün badel tefahhüsi fil âfâkı kâtıin nisbeti anil mübtedîit taği mevlânâ ve seyyidinâ ve ruhuna! feda şeyhinel kâmilil mükemmili eşşeyh şahı Abdurrahmânit Tâğî (Kuddise sımhu).

Ve ilâ ruhi sultânil vâsılîn ve umdeti küberâil âşıkîn, kutbil irşadı bil yakîn, menbail hilmi vel meârifı vel ihsan, sahibil ilmi vel edebi vel irfan el muhrik! mâsivallah. El müteşerrifi bil fenâi badel fena, sümmel bekai billahi badel beka el muhyiş şerîatil garrâi kâmiil bidatid darrâi ruhuna ve emvâlünal feda, şeyhinel kâmilil mükemmili eşşeyh Muhammedinis Sâmiyil Erzincâni (Kuddise sırrihu).

Ve ilâ ruhi sertâcil evliya ve burhanı kâffei mahlûki Huda, hazreti mefhari mürşidân, menbais sıdkı ves sadâkati vel hakîkati vel marifeti vel irfan, el muhriki mâsivallah bil cezbetil vâsılı ilallah, el mü­teşerrifi biş şerîati vet tarîkatil makbûleti vel edebi vel ihsan, ruhuna ve emvâlünal feda şeyhinel kâmilil mükemmili hadimi dergâhı hazreti Sâmî eşşeyh Şahı Muhammed Sâniyyil Erzincânî (Kuddise sırrihu).

Ve ilâ ruhi sultânil evliya ve mahremi sırrı es­rarı enbiyâ, câmiil kemâlâtis sûriyyeti vel mâneviyyeti eşşeyhul ekber ve kutbul aktab, ruhuna ve emvâlünal feda mevlâyî, mevlâyî, mevlâyî ve seyyidî ve senedî ve men bihi temessüki ve bihi iftihâri ve minhu istimdâdî şeyhinel kâmilil mükemmilil üveysiyyil mürşi­dân, sertabibi âşıkân eşşeyh şahı Musa Dede Bayburdî (Kuddise sırrihu).

そして、愛する者たちのスルタンにしてガウス・アーザム、ナクシュバンディーの道の真実に従う者、高貴と忠誠の象徴、謙遜においてアブー・トゥラーブのごとき者、導きと霊的な交わりにおいて比類なき者、慈悲と堅忍において並ぶ者なき者、奇跡的に距離を越えることに限りを知らぬ者、切望においてヤアクーブ、美においてユースフ、苦悩と艱難においてアイユーブのごとき者。導師たちの中のウワイスィー、シェイフ・サイイド・アブドゥッラヒーム・エルズィンジャーニーの魂へ(クッディサ・スィッルフ)

Ve ilâ ervâhi küllin mines sâdâti vel hulefâi vel mürîdîne vel muhibfaîne vel mensûbîne vel müntesibîne ilâ hâzihit tarîkatil aliyyeti ve sâirit turuk. Allâhümmektüb misle sevâbıhâ fi sâhifeti amali küllin, verfa bihâ derecâti küllin, ve âli fî âlâil illiyyîne menzilete küllin ve zidnâ muhabbete inde cenabı küllin, ve efid aleynâ min berekâti küllin ve etmim lenâ sülûke, hâzihit tarîkatil aliyyeh ve veffiknâ li merdâti şeyhinâ ve imtisâli evâmirihi ve içtinâbı menâhihi verzuknal bekâe bike badel fenâi fike âlâ kademi sâdâtines sâlikine fihâ. Allâhümmağfırlenâ hatâyânâ veclübnâ ilâ muhabbetike bi muhabbeti evliyâike verzuknat tevfîka vel istikâmete âlâ dinike ve taâtike bi rahmetike yâ erhamerrâhimîn.

Âmin, âmin vel hamdu lillâhi rabbil âlemîn…

大いなる尊き系譜の意味(トルコ語訳より)

アウーズ・ビッラーヒ・ミナッシャイターニッラジーム

ビスミッラーヒッラフマーニッラヒーム

讃えあれ、万有の主であるアッラーに。賛美と称賛のすべてはアッラーのものです。祝福と平安が、被造物の中で最も優れたムハンマド(彼に平安あれ)と、その一族(妻子、家族、血筋)、教友たち、妻たち、そして家の者たち(アフル・アル=バイト)のすべての上にありますように。

わが神よ!この尊い誦読(ハトム)を私たちからお受け入れになった後、その報いと同じものを、あなたの恵みと寛大さ(優越と恩寵)によって、誠実(スィドク)と清らかさ(サファー、純粋さ、安らぎ)の源、被造物の中で最も尊い、私たちのサイイド(長、尊き方)ムハンマド・ムスタファー(彼に平安あれ)の霊に、そしてその一族、妻たち、教友たちの霊にお届けください。

崇高なナクシュバンディー、カーディリー、スフラワルディー、チシュティー、クブラウィーの各タリーカの系譜に連なる偉大な方々の霊に、

とりわけ、私たちのシェイフ、私たちの避難所、私たちが従うイマーム、タリーカのイマーム、絶えず流れる霊的恩恵(フェイズ)と広がる光の持ち主、宗教の美しさ、真理と真実のシェイフ、ムハンマド、ウワイスィー、ブハラの人の名で知られるシャー・ナクシュバンドの霊に、(ムハンマディー、ウワイスィー、ブハラーイーは、それぞれよく知られた導きの形であり、表したい本来の意味もおそらくこれです。)

神知と完成の源、系譜の大家たちの長(サイイド)、サイイド・アミール・クラールの霊に、

あなたの御本質へと向かい、あなた以外のもの(他なるもの、被造物)を忘れた、サンマース出身のシェイフ・ムハンマド・ババーの霊に、

富める(被造物を必要としない)主の愛に没入し、ハズラティ・アズィーザーンの名で知られるラーミータン出身のホージャ(師、教える者、長)アリーの霊に、

現世と来世のあらゆる望みを捨てたファグナ出身のシェイフ・マフムード・インジール(エナーリー)の霊に、人間的な帳をすべて脱ぎ捨てたリーウゲル出身のシェイフ・アーリフの霊に、アッラーの友の極(長)、選ばれた者たち(アスフィヤー)の証、ビドア(後から宗教やタリーカに付け加えられたもの)を滅ぼし取り除き、スンナを蘇らせて生かす、シェイフたちのシェイフ、グジュドゥワーン出身のシェイフ・アブドゥルハーリクの霊に、

第二千年紀の刷新者(ムジャッディド、宗教の外面と内面を刷新し正す者)、イマーム・ラッバーニーの名で知られる(周知の方法で導く)、真理にかなった(真理と正義にかなった)クトブ(極)、サマダーニー(アッラーに属する)ガウス、スィルヒンド出身のシェイフ・アフマド・ファールーキー(ウマル師の子孫であり、その方と同じく真理を表す者)の霊に、

導きの輪のクトブ、人間とジンのガウス、正しさ(誠実さと健全な理性に従って)アッラーのうちを旅し、立礼と平伏の人(礼拝の人)、ズルジャナーヘイン(外面と内面の翼の持ち主)、私たちの師ハズラティ・ズィヤーウッディーン、シェイフ・ハーリドの霊に、

寛容(穏やかな性格)の源、暗闇を照らす者、氏族と部族の間で導きを持つ者、あらゆる被造物の長の子孫(サイイド)である私たちの師、宗教の光ハズラティ・サイイド・アブドゥッラーの霊に、

導きと拠り所(原因、手段)のクトブ、私たちがその方を誇りとする、威厳ある(重みと落ち着きを備えた)私たちの師、熱意あふれる私たちのシェイフ、宗教の星シェイフ・サイイド・ターハーの霊に、

過去の大家たちのスルタン、のちの大家たちが従う方、畏れる者たちとともにあらゆる人間のガウス、共同体と求道者たちのクトブ、助けを求める者の救援に駆けつける方、恋する者たちの友(仲間、愛する者)、ウワイスィーにして完成し円満なる私たちのシェイフ、私たちの師、ハズラティ・サイイド・スィブガトゥッラー・アルヴァースィーの霊に、

神を知る者たちのスルタン、到達した極の中の極、絶対的な消滅(ファナー)で栄誉を受けた方、主に旅する求道者たちを最も正しい方法で養育する方、輝かしいシャリーアを広める方、有害なビドアを根こそぎにする方、先人(サラフ)とタービウーン(ムスリムとして私たちの預言者(S.A.V.)をお見かけした者を教友(サハーバ)、教友を見た者をタービウ、タービウーンに会った者をタバア・アッ=タービイーンと呼ぶ。ある伝承では、イマーム・ガザーリーまでの大家をサラフ、それ以降を後世(ムタアッヒリーン)と呼ぶ)の生き方と著作の刷新者、のちに来る者たちの道・方法・基礎の準備者、絶対的な権能の持ち主、周囲で行われた調査からわかるように比類を見ない方、混乱を起こす結びつきの持ち主から結びつきを断つ私たちの師、タフ出身のハズラティ・シェイフ・アブドゥッラフマーンの霊に、

真理に到達した者たちのスルタン、偉大な恋する者たちの拠り所、確信による導きのクトブ、寛容、神知、恩恵(善行、慈愛、施し)の源、学識・礼儀・叡智(アッラーが授けた学問と理解)の持ち主、アッラー以外のもの(被造物を心から追い出す)を焼き尽くす方、消滅(ファナー)の後に消滅で、存続(バカー)の後に存続で栄誉を受けた方、輝かしい(光のような)シャリーアを蘇らせ照らす方、有害なビドアを取り除く方、私たちの魂と財産がその方に捧げられますように、完成し円満なる私たちのシェイフ、エルズィンジャンのシェイフ・ムハンマド・サーミーの霊に、

アッラーの友たちの冠、アッラーのあらゆる被造物の証、ムルシドたちがその方を誇りとする、誠実、忠誠、真理、神知、叡智の源、アッラー以外のものを焼き、陶酔(ジャズバ)によってアッラーに到達させる方、シャリーア、受け入れられたタリーカ、礼儀、恩恵で栄誉を受けた方、私たちの魂と財産がその方に捧げられますように、完成し円満なる私たちのシェイフ、ハズラティ・サーミーの修道所の奉仕者、シェイフ、シャー、エルズィンジャンのムハンマドたちの第二の方の霊に、

アッラーの友たちのスルタン。預言者たちの秘密が託された方、外面と内面(目に見えるものと見えないもの)の完成を一身に集める方、最大のシェイフにしてクトブル・アクターブ、私たちの魂と財産がその方に捧げられますように(わが師、わが師、わが師、わがサイイド、わが拠り所、その方にすがり、その方を誇りとし、その方に助けを求める)、ウワイスィーにして完成し円満なるムルシド、恋する者たちの首席医師、シェイフ、シャー、バイブルト出身のムーサー・デデの霊に、

恋する者たちのスルタンにして、当代のガウス・アーザム。ナクシュ(ナクシュバンディー)のタリーカに忠誠をもって結びついた方。高貴さと忠誠の象徴。謙虚さではアブー・トゥラーブのよう。講話と導きで比類なき方。慈悲と堅固さで並ぶ者のない方。空間を越える旅(タイイ・メカーン)で限りを知らない方。慕う心はヤアクーブに、美しさはユースフに、苦悶と苦難はアイユーブに並ぶ方。ウワイスィーのムルシド、シェイフ・サイイド、エルズィンジャン出身のアブドゥッラヒームの霊に。

大家たち、後継者たち、弟子たち、愛する者たち、関係する者たち、そしてこの崇高なタリーカとほかのタリーカに属する者たちの、それぞれの霊にもお届けください。

わが主よ!この尊い誦読(ハトム)の報いと同じものを、彼ら全員の行いの帳簿に書き記してください。それによって全員の位階を高めてください。全員の位階を至高の天(アアラー・イッリーイーン)にまで高めてください。彼ら全員に対する私たちの愛を増してください。彼ら全員の祝福を私たちの上に流してください。この崇高なタリーカの道行き(スルーク)を私たちに全うさせてください。私たちのシェイフの御満足にかなうこと、その命に従うこと、その禁じたことを避けることを、私たちにお許しください。

わが主よ!御自身のうちに消滅(ファナー)に至らせて道を歩んだ私たちの大家たちの歩みの上に、御自身による存続(バカー)を私たちにお与えください。

わが神よ!私たちの過ちをお赦しください。アッラーの友の愛によって、私たちをあなたへの愛に至らせてください。慈悲深い方々の中で最も慈悲深い方よ!宗教と服従(命に従い、僕としての務めを果たすこと)の正しさにおいて、私たちに成功(神の助け)と正しさ(宗教の道にまっすぐであること)をお与えください、お赦しください。

アーミーン、アーミーン…すべての賛美と称賛は万有の主のものです。