Can Damlaları

序

cole_inen_nur

(砂漠に、そしてあらゆる時と場所に)

この書について

タフスィール(注釈)、ハディース、預言者伝、伝承として最も確かな資料から集められ、出典を一つひとつ示す労を省いたこの書は、「序」の文章でも述べられているとおり、ただ信仰を持つ者にのみ語りかけるものであり、いかなる理性による検査、確認、証明の努力にも向かわず、絶対的な「真理」の上に感情と感銘の屋根を築くものであり、もし価値があるとすればそれをこの点に集めようとする試みである。そして理性に与えられた取り分は、いくつかの点でこれを再び理性によって無効にすることにほかならない。これは学問ではなく芸術作品であり、学問がその内も外も検証する権限を持たない聖なる扉には、信じ、帰依した芸術の姿勢をもって近づくほかに道はない。

N.F.K.

序

食卓……その周りにアッラーの使徒たちが並ぶ食卓……そしてこの食卓の上座……あなた!人間の真理……秘密……宇宙で最も手ごわい秘密……さらに比類なき人間。その真理において、被造物はもはや極限に達する。その真理において、被造物は尽きるが、アッラーは始まらない。それもあなたなのか?……

創造主……そしてその最も美しい御業……本質において唯一の創造主が、人間という巨大なピラミッドの最も高い点に創られた人間……あなた!そう、あなた!あなたが私に信じさせ、あなたを私に信じさせたアッラーは、自らの言葉であなたに語りかけ、こう仰せになった。

《あなたがいなかったなら、あなたがいなかったなら、私は諸世界を創らなかった!》

私はこのアッラーの御言葉の無限の導きの中で、あなたを信じる!あなたを信じてきた者、信じている者、信じるであろう者は、海辺の砂のようだ……私もこの果てしない砂の山の中の一粒の砂である。あなたを信じるすべての人は、見渡す限り広い堤の上から比類なき景色を眺めるように、あなたを、それぞれのいる場所から、その場所が見ることと知ることに与える可能性の眼鏡を通して眺めている。

私はといえば、アッラーに讃えあれ、その砂粒に、長い間その苦しみを味わってきたいくつかの認識の秘奥の、「近み」に向かって開かれた焼けるような窓から見せてくださった。ああ、本当に、一度でもその絹のかかとに口づけできた砂粒だったなら!……そう……私はあなたを、アッラーのただの使者、正しい道へ呼ぶ使徒としてだけでなく、空虚と星々、時間と空間、距離と方向、生物と無生物、物質と非物質のすべてを持つ全宇宙が、この最も美しい御業の周りに輪を成し、その顔(威光)に免じて創られたがゆえに創られたと信じている!あなたは、存在の栄誉に、アッラーが全存在を贈り物として与えた、最初にして最後の存在の光!

信じると言って思い出した。これはなんと難しく、なんと易しいことか!誰が信じ、誰が信じないのか。チョークで置かれた点のように単純で惨めな村人が信じる。荷の下で二つに折れ曲がり、夕方まで息をすること以外に生気のない荷担ぎが信じる。あるいは……

手にした一口のパンも、その唱念(ズィクル)とタスビーフを聞かずには口に入れなかった、あの「シェイフ・アクバル」が信じる。彼はその純粋な数学的探究を、父祖アーダムから審判の日までに現れるすべての人間の顔を描き出すところにまで推し進めた。

脳の原子の一つひとつが太陽のように輝く、あの「イマーム・ラッバーニー」が信じる。彼はアッラーを見出すための一歩ごとに隠れた偶像を立てる理性が生み出した偶像の森を、やはり理性の斧で切り倒し、こうして理性が踏み出しうる最も長い一歩を踏み出し、斧の輝く面に、世界で最も美しい言葉である「アッラーは彼方のそのまた彼方。彼方のそのまた彼方のさらに彼方、そのまたさらに彼方、すべての彼方の彼方……」という格言を刻んだ。

奇跡の宮殿の主、あの「シャー・ナクシュバンド」が信じる。夕暮れ、馬の背で平原を渡るとき、そばのムリードが怖がらないようにと、太陽を地平線にしっかりと結びつけて沈ませず、恐怖に震えるムリードに:

— これらはタリーカの遊びである。目的はこれではない!
と言っただけで、それ以上の手がかりは示さなかった。

そしてついにあなたが信じる……その先はあるのか?

最も愚かな者か、最も賢い者が信じる。愚かとは何か。完全な愚かさがありうるには完全な賢さがなければならないが、そんなものがありうるだろうか。愚か者と呼ばれる者は、多くの場合、何も書かれていない白紙に似ている。空っぽなのだから、美しいものを見出せなかった。しかし空っぽなのだから、醜いものからは免れている。愚か者の潜在意識あるいは超意識の把握によって見出された、どれほど近づけない真理があることか!真の愚か者とは、その白紙に何も書かなかった者ではなく、くだらないこと、でたらめで出来損ないのこと、嘘と誤りを書き殴り、それにしがみついた者である。つまり、愚かさから出発して理性にたどり着かず、道半ばで取り残された認識の小人……

この恐ろしい例こそ、見たものを見たものだけと知り、あらゆる物事と出来事が五感の境界で始まり終わると考え、何に対しても完全な疑いも完全な信仰も持って見ることができない、この二つの間にいる真の愚か者であり、アッラーを信じない。信じることとは、非常に優れた、自らを灰にするほど優れた理性の主張であるか、あるいは道半ばで声高に破産する理性のあらゆる支えを奪われながらも、隠れた霊的な恵みによって目的を感じ取り、思想の混乱から免れた素朴で単純な人の仕事である……

おそらく私たちは、「純粋」という美しい概念を、知らずに、それゆえに単純な人々のために使っている。最高の段階に達したときに初めて自らの愚かさを悟る、あの愚かな理性に、アッラーの懲らしめあれ!

あなたは聖なる目標、真理から来る愛の目標!……
あなたは最高の位階、アッラーの愛する方となる位階!……
あなたは最も美しい人、美しい者たちの中で最も美しい人の子!……

あなたの美しさの魔力に釘付けになり、それから熱病患者のようにそれをうわごとのように語り続けるべきところ、その聖なる主題に私のいくつかの訴えと怒りを交えてしまったことを、どうかお許しください!……私は詩人です……

芸術に、ただアッラーを探すこと、その秘められた国である未知の世界の闇の中に、夢よりも豊かな灯火の行列を催し、事物がかぶる覆いを一枚ずつ取り除くことを目的として定めた日、まるで首に絶対的な真理の縄が掛けられたように感じた。この縄は私を引き、あなたの前に立たせた。

— 扉はここだ。他のすべての扉は閉ざされている!

そうなったとき、あなたは私のすべてとなった。ああ、そのあらゆる奇跡の中で私が最も感嘆する奇跡として、生涯に一度も高笑いしなかったことを示せる、悲しげな預言者よ!……

ああ、アッラーがクルアーンの中で、その固有の名に呼びかけの辞を添えて一度たりとも呼びかけられなかった、慎みと礼節の源よ!……ああ、アッラーの御言葉が流れる道となる、一対の聖なる唇の持ち主よ!……私は言った、私は芸術家だと……歴史を書くことも、地層を顕微鏡の下で調べることも、四つの石壁の間に積み上げられ、最後の文字が塵と土になった書物の番人をすることも、私の務めではない……それなのに、私はあなたの生涯を書こうと決意した。あなたの生涯を……その生涯とは、生涯という概念そのものが、初めは「その方は生きるであろう」と生き、その後は「その方は生きた」と生き続けてきたものである。そして今も生き続けている。あなたの生涯を書くこと……

空が澄んだ鏡となって、底なしの彼方の深みに沈む透明な夏の夕べ、月がいつもより大きく、明るく昇るとき、人は新しい出来事に向き合ったかのように驚き、魅了される。だが私たちが月を見るのは初めてではない。前日に見たように、人生の多くの瞬間に何度も見てきた。これは、毎夜の見慣れた出来事と、毎夜、私たちの家の前を通るごみ収集車の見慣れさせることさえできない無力さとの間の違いは何なのか。

それは、一方の成り立ちの秘密を知らないのに、他方の成り立ちは、そのあらゆる外形を知っているということだ。一方は私たちの理性を、他方は私たちの理性が、取り囲んでいる。だから一方は千回起こってなお新しく、他方は一度起こっただけで古びてしまう。これこそ、あなたの生涯と私たちの生涯の違いだ!あなたの生涯は、最小のものから最大のものまで、これまで語られたこと、語られていること、これから語られることのすべてにもかかわらず、語り尽くされることがあるだろうか。

お許しください。私がもう一度それを語らせてください!お許しください。誰もがその背丈に応じて漕ぎ出すこの果てしない海で、あなたに近づくためではなく、岸辺から、後ろから、すなわち自分自身から遠ざかる意味で、もう一度私が力を試させてください!岸を見失い、もう戻れなくなり、あなたの中で溺れたなら、そのとき私は探していた生涯の入り口に足を踏み入れたことになる。なぜ生涯を書くのか?……

1400年の営みに新しい肩を貸すため、強い者も弱い者も、適した者も適さない者も、実に多くの人が機会が訪れるたびに行ってきたことを、もう一度行うため。要するに繰り返すため、ただ繰り返すためなのか?どうしてそうなるのか?繰り返すこと……

繰り返すとは、あるものをその意味の通りに既知のものに還元し、取り囲み、把握し、すなわち搾りかすにして精髄を失わせた後で手に取ることを言うのなら、あなたは決して
繰り返されることはできない。

また、繰り返すとは、海の最も深い地点で、背丈に応じて水に沈められた一本あるいは千本の測量テープが、毎回一緒に、あるいは別々に示す尺度、すなわち一人あるいは千人が毎回
一緒に、あるいは別々に示す感覚と理解の水準を言うのなら、彼らはあなたを繰り返すのではなく、自分自身を繰り返すことになる。

そしてまた、繰り返すとは、どんな秘密にも到達できないという以外には意識を持たない、果てしなく深く複雑な出来事の、ただ恍惚と愛の鏡の中で絶えず重ねて映し出す輝きを集めること、すなわち真の芸術に真の主題を与えることを言うのなら、あなたを繰り返すことほど大きな務めはなく、それは繰り返しとは呼ばれない。

アッラー……これぞ最大の芸術家!……その方は、外形の枠の中で繰り返されているように見える果てしない出来事を、私たちが時間と呼ぶ神秘的な空気の中に集め、一瞬ごとに互いの関係を壊し、互いの関係を蘇らせ、一瞬ごとに無に沈め、有に浸し、無限の類似の表現の中に絶対的同一性にも絶対的対立にも場を与えず、こうして本質的にはどの瞬間も繰り返さず、一瞬ごとに過去に向かっては古さの中で永遠の、未来に向かっては新しさの中で永遠の人格を宣言される。アッラーは、人間が恋い焦がれる新しさの秘密を語っておられる、語っておられるが、誰に?理解する者に、すなわち語りたい相手に!……

ああ、一滴の体積に千の大洋がうねり、一粒の塵のプリズムに宇宙が漂うカウサルの池の主よ!ああ、地平線、人の子の地平線よ!……あなたも私たちと同じ人間です!あなたは人間より一段たりとも上ではない人間であり、私たちはあなたに劣る分だけ人間性から遠い人間です。ならば、どんな意味であれ、あなたを繰り返すことは、私たちが吸う息を繰り返すことより千倍も尊い……そもそもあなたなしに、あなたを知らずに吸う息は、存在ではなく無の息吹……

球体の回転も、振り子の端から端への往き来も、木が衣をまとい脱ぐことも、一点の周りに無数の点が、その点から等しい距離に並ぶ完全に丸い持続の調和も、純粋な務めの秘密という観点から、あなたの繰り返しにある叡智を形にすることはできない。

私には、この繰り返し、おそらく最も粗野だが最も敬虔な面での、まっすぐな繰り返しの、いかなる個人の卓越性も、いかなる道具の特殊性も示さない、取るに足りない単純な一つの環であれば十分なのに……そう、私の目には、ただこの十分さを持つこと以上の大きな利益の尺度は生きていないのに、私は一つの境界を越えたい!私は、一つの境界を越えたいのではない。それを越えるために、あなたの許しを請いたい。ああ、この境界、この境界!……

クルアーンの一つひとつのアーヤ、一つひとつの言葉、一つひとつの文字が、そのうちの一つの内部で持つ関係と、同じアーヤ、文字、言葉が、あらゆる言語、あらゆる言葉と文字の組み合わせに対して持つ関係の秘密を抱き込むことに向かう崇高な洞察と見事な注意が、あなたの祝福された髪の一本一本から、尊い足の一歩一歩に至るまで、あなたに属するすべてを一つずつ数え、集め、整理した後で、私はどの境界を越えることを、どんな新しさをもたらすことを語っているのだろうか。

だが、ある、境界がある!……何があろうと、誰もが越えようとすることより尊い目的を示さない境界がある!ああ、外側から見えるだけの身体よ、そして、内に隠されたものまで隠す魂よ!……

あなたの生涯の外形線は、あなたを、千と一度、千と一人の人が幾何学的に整え、どの点も欠けたままにしなかった、驚くべき蜂の巣です。形の中で最も整然とした、線の組み合わせの中で最も完璧なものを結ぶ蜂の巣……そう私は、魂のすべて、魂の中の詩の宝石のすべて、この宝石の中の愛と繊細さの精髄の蜜を、この蜂の巣の房に注ぎ、房が囲む秘密の容れ物の中で溶けて消え、聖なるものの聖なるものという主題について、自分の感銘をあらゆる段階の上に引き上げようと志している。

つまり、私は、越えたい境界とともに、あなたの御前で、生の独立がどれほど滑稽で、盲目の自我がどれほど惨めで、外の論理と観察がどれほど愚かになるかを示す、帰依の広場を開きたいのです!この広場で、誰が最も、最も美しく我を忘れられたか、見てみましょう。さあ境界、さあ馬、さあ広場!……

あの理性の愚か者たち、目がどのように見るかを理解せずに見るものを信じ、見ていないものは信じず、眼鏡の上に眼鏡をかけ、そのうえ見えるものさえ見えない者たち。彼らは手に独立という虫眼鏡を持ち、事物と出来事の搾りかすをそれでいつも調べ、何も見つけない……彼らは、私のこの告白の中の拠り所を、学問と方法の面で最大の弱点と見なし、前もって、自分で自分自身を断罪したと主張するかもしれない。私の恍惚の炎は、彼らを見せてさえくれない……彼らは本当に独立している。私は囚われの身だ!

私は、あなたの囚われ人です!そして私にとって自由の最後の完成の限界は、真理への囚われです。人間として自由を見つけたい者は、真理の囚われとなるがよい!そしてあなたは、私にとって、まさに真理そのものです!そして彼らの独立は、軛の下で、望むように尾を振り、後ろ足で蹴り、望む場所を汚す動物たちの独立です!ついには、到達できないあなたに最も近づき、見えないあなたを最も明るく見る唯一の方法は、この点に集約される。

天から降りる愛の雷の下で完全に盲目となり、そしてその後、身体のすべての粒子に一対の翼と一対の目を贈り物として与える軽やかさと容易さで飛び、見ること……
理性の最後の位階を表す天使が「シドラトゥル・ムンタハー」であなたに言わなかったでしょうか。

— 私にはここから先に道はない!越えれば焼けてしまう!
— ではここから先にはどうやって越えるのか?
— 愛によって!……

そしてあなたは飛び、神的な邂逅の最も秘められた片隅に到達された。あなたが、到達できないアッラーに、やはりその御許しによって到達された方法によってこそ、私たちはあなたに、到達できないあなたに、到達しようと努めることができる。あなたに近づく唯一の条件が、これ!……

あなたに信仰なき理性で近づこうとする者たちは、まだ敷居に足を踏み入れる前に焼けてしまう。みな焼けた!愛と信仰だけを語りながら、やはり理性以外の手段を見出せない者たちも、粗野になる。みな粗野になった。その主題の神聖さと果てしない繊細さにふさわしくなるための苦行を受けない者たちも、醜くなる。みな醜くなった!

私はといえば、あなたの扉で愛に焼かれ、もっと焼かれること以外の望みがなくなり、あなたの繊細さと美しさの前に、自分の粗野と醜さを見た、解放を受け入れない囚われ人です!
アッラーに讃えあれ、もう一方の形で醜くなり粗野になる可能性から、あなたから来て、すべてを清める愛の火のおかげで、私は遠ざかっています!……それだけです……

全宇宙と全存在の本題であるその主題において、人類に課された負債と方法は、これだけです……誰もが、負債の中で最も崇高なものと方法の中で最も芸術的なものへ導くこの道で、あなたの御前でただ最も焼け尽きて灰になるという点で互いに挑み合うことができ、その挑戦の後で、その広場から、敗れること以上の大きな勝利はありません!この広場での勝利の可能性もこれだけです……

あなたの、誰もが知り、知らされている外面の生涯の輪郭を、私の魂のプリズムから集めます……そのプリズムの中の注釈と感銘の幻想を、小さなダイヤモンドの粒にして凍らせます……それからそれらの秘密の石をハンカチの上に広げ、その上に覆いかぶさり、その魔力に結びついたまま、語ります、語ります……私はこれをしようと努めます!……

やはり明らかになるのは、私の仕事で最も価値を置かないものが、最も正確で入念な編み物の形で成り立っていても、いつも背景に置かれるので、歴史と歴史家業、出来事と事実の学問……出来事の深さへ向かう質よりも、広さへ向かう量の枠を泡立てる歴史家にとって、多くの人々がこれほどの秩序と注意をもって形にした蜂の巣という主題に、新しい仕事はないということです。どの歴史家が、その蜂の巣から一つの房を取り除いたり、その蜂の巣に一つの房を加えたりする力を持ちうるでしょうか。

この点で、あなたは、地上のあらゆる地点で主要な地点から昇る太陽のように不変で絶対的です。しかしそれでもあなたは、各人が自分の魂のプリズムから映し出す、一瞬ごとに新しく変化する輝きによって、平行な鏡の間のろうそくのように無限で果てしない!あなた、あなた、あなた。古びない唯一の新しさ、褪せない唯一の色!あなたの本質にある本来の無限と果てしなさに、さらに各人が自分の感受性と感銘の素質に応じて顕現させる無限と果てしなさが加わるとき、人間が最も越えがたい境界の内にあってなお一つの境界を越えたいと望むことより崇高な災いがあるでしょうか?……私はこの災いに身を捧げます!……

あなたの、人を灰にする光の前で、一瞬ごとに互いに新しく前進して顕現しなければならないのは、芸術家、芸術の魂を持つ思想家だけです……芸術家は、音の絹の身体を広げ、色彩の火の脈を数えながら、大いなる秘密の扉の前で知らせを尋ね歩く者たちの中で最も苦行を積む者です。あなたを見出したときにのみ、自らの職分を見出し、創造の叡智に達したことになります……

あなたは、彼方の彼方の彼方、彼方の可能性さえ狂わせる究極の彼方にある秘密の宝庫の鍵を持つ、最大の謎解き人!……

あなたの秘密の世界の中で、ただ自分を完全に失うこと、すなわち最大の芸術家であるとは何かを示すこと以外に目的を持たないこの芸術の苦行者の祈りを受け入れてくださるよう、あなたに「わが愛しき者よ!」と仰せになったアッラーに懇願してください!……

アッラーが、あらゆる理性、証明、論拠、論争、比較、論理のおしゃべりの外で、ただ信者たち、あるいは信仰の素質を持つ人々のために書くこの書を、私に授けてくださいますように……この書で美しいものはすべてあなたのもの、醜いものはすべて私のものです……

あなたは、アッラーの御意志により、全人類の執り成しの冠を戴き、受け入れる者も受け入れない者もともに、全人類、ウンマの共同体の玉座に座す方!……あなたに執り成しを乞う哀れな者たちの中で最も惨めな物乞い、アブドゥルバーキー・ファーズルの子、アフメト・ネジプに執り成しをお与えください!