Can Damlaları

この世への誕生

(砂漠へ、そしてあらゆる時と場所へ)

この世への誕生
あの夜

イブン・アッバースの言葉で語るアーミナ夫人:
«— 身ごもって六か月が過ぎたころ、夢を見ました。神秘的な人が私のもとに来て言いました。「アーミナよ! あなたは諸世界の最良の方を身ごもっています! 生まれたら名を(ム………)とつけなさい。そしてこの身の上を誰にも明かしてはなりません!」と。やがて出産の時が来ました。アブドゥルムッタリブはカアバの周回に出かけていました。私は家に一人でした。突然、耳に恐ろしい響きがぶつかりました。言い表せない呼び声… 恐ろしさに立ちすくみました。そのとき一羽の白い鳥が現れ、翼で私の背をなでました。胸の中に恐れというものはなくなりました。ふと傍らに目をやると、白い器に入った飲み物が差し出されました。受け取って飲みました。飲むやいなや、光の奔流の中に落ち込みました。まさにそのとき… 見ると、アブド・マナーフの娘たちに似た女たちが私の周りを巡っています。みな、ナツメヤシの木のように背が高く、天女のように美しい… 私は驚きに包まれました。「主よ、この人たちはどなたですか?」とアッラーに祈りました。» お生まれになりました。アッラーの愛しき御方、万有の長たるお方、諸世界への慈悲、目的としての人、地平としての預言者が、この世に来られたのです。創造されたもの、これから創造されるもののすべてが、この世に来る目的としたその方が… お生まれになりました。歴史に尋ねれば、こう答えるでしょう。
— 西暦571年… 4月20日… 月曜日の明け方… ヒジュラ暦ラビーウル・アウワル月の12日。マッカの地平が白みはじめるころ…

証人
そのとき、アーミナ夫人のそばにいて、聖なる幼子を受け取った女性がいます。アブドゥッラフマーン・イブン・アウフの母、シファー夫人です…
«— アッラーの使徒がお生まれになったとき、私がお受け取りしました。私の両手の上にお降りになりました。耳に呼び声が届きました。「アッラーの慈悲があなたにありますように!」と。見ると、東から西までどこもかしこも光に満ちています。ルームの国々の宮殿まで見えました。この状態から我に返り、アッラーの使徒に乳をふくませ、寝かせました。するとまた不思議な状態に陥りました。震えはじめました。目が暗くなりました。幼子が見えなくなりました。会話が聞こえました。「どこへ行かれた?」「東へ連れて行かれた!」… この会話は私の心から決して消えず、いつも胸の中で響いていました。あの方に預言者としての使命が下るときまで。そのとき私は、信仰した人々の中にすぐに加わりました。»
その夜をカアバで祈りのうちに過ごしていたアブドゥルムッタリブも、ひとつの声を聞きます。
— 吉報だ、アブドゥルムッタリブよ! 今アーミナから子が生まれた。その身は諸世界への慈悲!… そしてまっすぐアーミナのもとへ駆けつけます。
アーミナ夫人:
— まさに出産のとき、見ました。一つの旗が東に、一つの旗が西に、一つの旗がカアバに… 産みました… なんと、子は跪拝しているではありませんか。 証言の指は天に向かって… そのとき幼子は真っ白な雲の中に消えました。声が響きました。«東と西を巡らせよ、海原を巡らせよ… アッラーの使徒を、その名で、属性で、姿で、人々が知るために。»

イブン・アッバース:
— 諸世界の誇りがお生まれになると、一人の天使が来て耳元で言いました。「吉報です、アッラーの使徒よ。どの預言者の知識も、あなたに与えられなかったものはありません… あなたは彼らの中で知識において最も優れ、心において最も勇敢な方です!」
アーミナ夫人は出産の瞬間、自らを包んだ光の暈の中に、シャームの地を見ました。シャーム、預言者たちの地、使徒たちの道であり交差点… 預言者たちの預言者が、この世の目で、その征服の動きを見届けることになる地… また預言者たちの預言者が、最大の征服であるミウラージュ(昇天)で、最初の宿駅として「聖なる館(バイトゥル・ムカッダス)」に至り、その門に足を踏み入れる地方… イスラームの流れが、その池を満たし、そこから全地上へ幾筋にも分かれ、四つの大陸に広がっていく祝福された中心… その日、マッカにあった朝は、永遠です。

生まれたのは誰か?
ハッサーン・ブン・サービト:
«— 私が八歳になるかならぬかのころでした。メディナの朝のことです… 通りを狂ったように走るユダヤ人を見ました。ユダヤ人は走りながら叫んでいました。「おい、ユダヤ人たち、集まれ!」… ユダヤ人たちが集まりました。尋ねました。「どうした、なぜ叫ぶのだ?」… ユダヤ人は目を見開いて、息を切らして答えました。「アフマドの星が今夜昇った、アフマドが今夜この世に来た!…」皆、驚きと恐れに包まれました。»
アーイシャ師:
«— マッカのユダヤ人の一人が、アッラーの使徒がお生まれになった夜の翌朝、クライシュの長老たちのいる場所に来て尋ねました。「今夜、あなたがたの中で男の子が生まれましたか?」と。彼らは言いました。「知らない!」… 彼は言いました。「すぐ行って調べなさい! 今夜生まれた男の子がいます…… 背中にしるしがあるはずです。」調べて、その夜アブドゥッラーに息子が生まれたと知りました。背中にも印が… 子をうつぶせにして、ユダヤ人に見せました。ユダヤ人は預言者の印を見ると、何かを握りしめ、絞めつけようとするかのように両手を前に伸ばし、目に帳が降りたようになりました。叫びました。「ああ! 預言者の位はもうイスラーイールの子らから去った。」それからクライシュの長老たちに語りかけました。「あなたがたに、そのような国が来る。太陽の昇るところから沈むところまで、その大地は全地上を覆うだろう!」… 当時、ユダヤ人たちの間には深い学識を持つ者たちがいました。彼らの書物にも、アッラーの使徒の来臨に関する秘められた知らせがありました… アブドゥルムッタリブは、光の本来の持ち主である光の孫を得た喜びで、まるで飛ぶようでした。頌詩を詠み、クライシュの人々に大宴会を開きました。
人々は尋ねました。
— この宴の由来となった子に、どんな名を付けたのか?
— ムハンマド…
— 祖先にいないそのような名を付けた、そのねらいは何か?
— ねらいはこうだ。地上で人々が、そして崇高なる世界でアッラーが、この子を大いに称えてくださるように…
聖なる名は「大いに称賛された者」の意味です…

光の塊である幼子… 臍の緒は創造のうちに切られ、創造のままに割礼を受けていました… アーダム、シース、イドリース、ヌーフ、ルート、ユースフ、ムーサー、スライマーン、ヤヒヤー、フードの諸預言者に続いて、生まれながらに割礼を受けた預言者… そして背中には預言者の印…

そのほかの奇跡
イランでは、ホスローたちの宮殿の十二の塔が… 突如轟音を立てて崩れ落ちます。ターバリヤ湖は… 理性を揺るがす震動とともに地の底に沈みます。火を拝む者たちの千年燃えていた炉は… 消えてしまいます。聖なる幼子がこの世に来られたそのとき、これらすべてが… ホスローたちの宮殿の十二の塔が崩れたのは、なぜでしょう。イスラームに立ちはだかったホスローたちの帝国は、あと十二人の君主を出したのち、信仰の洪水の前に崩れ去ることになるからです… またそのとき、カアバのすべての偶像はうつぶせになりました。そしてペルシャ人の宗教指導者の一人が、このような夢を見ました。猛り狂った駱駝の群れが、アラブの駿馬の群れとともに、ティグリス川を渡ってペルシャの地になだれ込んだのです… ペルシャの地にこれほどの兆しと、この夢が?… これらすべてを、シャームにいた、百歳を超え、骨がなく仰向けに寝たきりで、どこかへ運ばれるときには包みのように折りたたまれる、創造の奇形のような占い師に解釈させました。占い師は言いました。
— 「朗誦」が増え、「杖の持ち主」が現れるとき… と語り出し、すべての兆しを数え上げました。ホスローたちからはもう十二人の君主しか期待できないと告げました。そして最期の時を生きていたので、
— 起こるべきことは起こる! と言って、息絶えました…
光がアーミナの胎内に宿り、地でも天でも呼びかけが響いたその夜、ひとつの語りかけがありました。
«— アーミナになんと美しいことが起こったのだろう。その後、すべてがなんと美しくなったことか!»
アッラーの使徒が母の胎内に移られた季節は、かつてない恵みと豊穣の年でした。飢饉の中でもがいていたクライシュとアラブの諸部族は、蔵を満たし、その年を「勝利と歓喜の年(サナトゥル・ファトフ・ワル・イブティハージュ)」と名づけました。存在の意味が、この世に来たのです。

光の子

周囲の関心
アッバース師:
«私はアッラーの使徒がお生まれになったときのことを覚えています。三歳でした。あの方が連れて来られました。私は顔を見つめていました。女たちが私に「弟に口づけしなさい!」と言いました。私は口づけしました。» アッバース師は叔父の一人で、のちに導きの旅人となる方です… アッラーの使徒の、やはり叔父の一人で、のちにイスラームの最も激しい敵となるアブー・ラハブは、血筋の上では光の枝に連なりながら、それを授からなかった者… この攻撃的な不信仰の象徴は、光の子の誕生の吉報を、家族の名のもとに最初に受けた者の一人でした… 女奴隷がアブー・ラハブのもとへ走り、叫びます。
— 吉報です、アブー・ラハブ! あなたの兄弟アブドゥッラーに、アーミナから男の子が生まれました。甥ができたのです! ただ貴族の血が誇りで高ぶったために喜び、奮い立ったアブー・ラハブは、吉報を告げた女奴隷を解放します。歳月と時代が過ぎ、預言者の叔父アブー・ラハブは、甥の誕生に示した喜びにもかかわらず、あの方の大義に対する最大の敵となり、底なしの不信仰の大海の中で沸き立ち果て、死後のある日、信者たちの目に夢の中に現れて、こう言うでしょう。

— ああ、地獄にいる、地獄にいて苦しみの中にある。ただ月曜の夜だけ
苦しみが和らぐ。そのとき私は指をしゃぶり、その先から出る水を飲む。月曜の日に、アッラーの使徒の誕生を知らせた女奴隷を解放したからだ。その行いのおかげで、月曜日ごとに楽になるのだ。 光の子に最初に乳を与えた一人は、まさにこのアブー・ラハブの解放された女奴隷です。当時、荒野に住む諸部族の、新たに母となった女たちは、町に下りて来て、名門の家の子供たちを引き取り、荒野に連れて行き、乳母となって育てたものでした。光の子の乳母は、ハリーマ夫人です…
ハリーマ夫人:
«— サアド族の多くの女たちとともに、マッカに来ました。マッカの有力者の乳飲み子を引き取って育てようというのです… 私と来た女たちみなに、アッラーの使徒をお見せしました。孤児だというので誰も引き受けませんでした。女たちはそれぞれ自分の分を見つけて去りました。手ぶらで残ったのは私一人でした。夫に言いました。「手ぶらで帰るのは気が重いわ。せめて孤児を引き取りましょう!」子を引き取りに行きました。祝福された体を緑の絹に包み、その上に白い毛織物を巻いていました。白い毛織物は乳より白く、麝香の香りがしました… アッラーの使徒は仰向けに寝て、すやすやと眠っておられました。あまりに美しくて、顔に見入ったまま、起こすのが忍びませんでした。手を胸に置きました。目を開け、私の顔を見て、微笑まれました。まるでその両眼から、天を支える光が噴き出したようでした。両目の間に口づけしました。右の乳を差し出すと、含まれました。望むだけ乳を飲まれました。次に左の乳を差し出しましたが、含まれませんでした。その後、一度も左の乳は飲まれませんでした。いつも右、常に右…»

荒野
ハリーマは光の子を連れて、荒野のサアド族の集落へ向かいました。あの方が彼らの間に入るとすぐ、すべてが違って見えました… まるで天から恵みが降り、地から豊穣が生え出るかのようでした… この子は神秘の巣そのものでした…
ハリーマ:
«— 私たちには役立たずの、力のないロバがいました。乳の出ない痩せた雌駱駝も。アッラーの使徒が私たちの間に入られると、駱駝の乳房に乳が満ちました。搾っても搾っても尽きないほどでした。夫は驚いて言いました。「ハリーマ、お前の連れて来た孤児は、なんと福をもたらす子だろう! 我々の間に入るやいなや、恵みが雨のように降りはじめた。」夫の言う通りでした。たちまち家畜は増え、豊かさが四方から私たちを取り囲みました。» ハリーマ夫人が光の子を前に抱いて力のないロバに乗ると、その疲れ果てた動物さえ息を吹き返し、並んで来る者たちはついて来られなくなるほどでした。サアド族全体がこの奇跡に感嘆しました… 部族が飢饉の海でもがくなか、ハリーマの家と牧草地は、魔法のかかった島でした… 周りの人々は、乳の出ない羊をハリーマの牧草地に送りましたが、何の効果も得られませんでした。サアド族は感嘆しました… 光の子は乳離れし、歩きはじめました… 乳離れもまた奇跡でした… 「アッラーは偉大なり」と唱え、アッラーを賛美しておられました。ごく幼いころから特別な状態でした… 神秘的な重々しさ、落ち着き、静けさが、あの方を暈のように包んでいました…
ハリーマ:
«— 近所の男の子たちは遊びましたが、あの方は仲間に加わりませんでした。片隅に立って、微笑みながら彼らを眺めておられました。»
イブン・アッバース:
«— ハリーマ夫人はアッラーの使徒に夢中で、決して傍らから離さず、遠くへ行かせようとしませんでした。ある日、うとうとして気に留めなかった間に、アッラーの使徒は乳きょうだいのシャイマーと、昼の暑さの中、野へ、子羊たちのもとへ出かけられました。ハリーマ夫人は我に返ると、アッラーの使徒が遠くへ行かれたことに気づきました。すぐに飛び出して探しはじめ、野で二人を見つけました。娘を叱りました。「どうして勝手に遠くへ行ったの、こんな暑い中を野に出て? 日に当たったらどうするの?…」シャイマーは答えました。「お母さん、弟には日が当たらないの。どこへ行っても頭の上に雲がひとつあって、一緒について来るの。止まれば止まり、歩けば歩く。その影の下を私たちは歩いたのよ。」»

裂かれた胸と洗われた心臓
ご自身が語られます。
«— 私は小さな子供でした。ある日、同じ年ごろの子供たちと小川の中にいました。突然、そばに三人の人が現れました。手に金の盥を持っていました。盥は雪でいっぱいでした。手を伸ばして、私を子供たちの中から引き離しました。子供たちは彼らを見て恐れて逃げ去りました。その一人が私を寝かせました。腹を裂きました。私はただ見ていました。腹から取り出した臓器を盥の中で、雪で洗い、それから元に戻しました。もう一人が来て私の胸を裂き、心臓を取り出して手に持ち、裂いて、中から凝った血を数滴取り出して捨てました。やがて右と左で何かが起こるようでした。見ると、その人の手に光でできた印章がありました… 見る者は感嘆するでしょう。それで私の心を封印しました。それから心臓を元の場所に戻しました。裂いた場所を手でなで、私を撫でながら立たせてくれました。»
イブン・アッバース:
«— ハリーマは語ります。「私の子が泣き叫びながらやって来ました。助けて、と叫びました。何人かの男が来てムハンマドを私たちの間からさらい、丘の上に連れて行って、そこで寝かせて腹を裂いたのです!」…
深く真実の信者にとっての原則は次の通りです。
あの方と教友たちから、信頼できる手と言葉をもって来るものは、真実です。私の目が見たもの、手がつかんだもの、耳が聞いたもの、鼻が嗅いだもの、舌が味わったもの、そのどれも、またそれらによるいかなる確かめも、信じないことはあるかもしれません。けれども、あの方だけは信じます。光の子が五、六歳になるまで、前には底なしの荒野、頭上には底なしの天があり、耳には、荒野でいっそう澄み、深まった、神の叡智をひだ状にたたんだ、あの底なしのアラビア語が響いていました… 人々は光の子を暈のように包む驚異に恐れをなし、あの方を母に返しました。

慈しみの母
慈しみの母、母たちの中で最も慈しみ深いアーミナ師は、光の子が五、六歳のとき、この世に別れを告げました。«光の子を連れて、母方の叔父たちを訪ねにメディナへ行っておられました。帰り道で病に倒れ、父を失った子を母からも孤児にされました。アッラーの使徒が母と父を失われたことの叡智を、ジャアファル・サーディク師が示しておられます。
«— 誰の権利も、その方の上に残らないようにと、そうなったのです。»
世に、若い母の死で、アーミナ夫人の死ほど心に迫るものはありません。マッカへの帰り道で、あまりに衰弱して旅を続けられなくなり、その場で臨終の床に横たわりました。慈しみと優しさに満ちた目を、万有の精髄、聖なる息子の光の中心であるその美しい顔に注ぎ、そこから一瞬も離さぬまま、息を引き取りました。聖なる子が、息を引き取ろうとし、自分を両親ともに失った孤児にしようとしているアーミナ師の枕元を、慌てと苦悶のうちにめぐっているとき、慈しみの母は、涙に濡れた目をいつも諸世界の光に注いだまま、次の詩を詠んでいました。
«夢で見たことは真実です… 「わが子よ、あなたは人類に遣わされる預言者です! 合法と禁止を告げ、祖先イブラーヒームの宗教、イスラームを甦らせる使命を受けています! アッラーはイブラーヒームのように、あなたも、偶像と偶像を拝む者に従うことから守られたのですから。」»
慈しみの母は、息を引き取る前に、次の詩も詠みました。
«生きるものはみな死ぬ、
«生きるものはみな死ぬ、
«新しいものはみな古びる、
«老いたる者はみな去る、
«私も死ぬでしょう。
«けれどあなたのように清らかな代わりの者を残すので、
«私の名は決して死なないでしょう…»
そして慈しみの母は、聖なる子の目の前で、静かに、安らかに、頬に涙の跡を残して、死の眠りに沈みました。のちに大いなる大義の道でメディナにヒジュラ(移住)されたとき、アッラーの愛しき御方は、この最初の旅を思い出して仰せになります。
— 私たちはこの家に泊まった。これはこうで、あれはああだった。

第二の母
その日から、アッラーの使徒の世話をすることになる女奴隷ウンム・アイマンも、メディナへの旅に同行していました。光の子を連れてマッカに戻り、アブドゥルムッタリブに預けました。母としての愛情、養育、育成、そして光の子の上で震えるほどに思う心は、すべてウンム・アイマンにありました… アブドゥルムッタリブから子の世話を命じられてから、ウンム・アイマンはそうなりました。万有の長たるお方は、のちにウンム・アイマンに、このように語りかけられます。
«— 母のあとの母は、あなたです!»
もはや光の子が足を置く先々に、ウンム・アイマンの柔らかな手があります… そこに愛しい叔父が…

祖父の死
万有の長たるお方が八歳のとき、祖父アブドゥルムッタリブが亡くなりました。祖父は息を引き取るとき、息子のアブー・ターリブに遺言しました。
— アブドゥッラーの息子をおまえに託す。よく世話をし、気にかけてやってくれ!
アブドゥッラーとアブー・ターリブは、同じ父母の兄弟です… 愛しい叔父… 死出の道で、あるひととき孫の顔と目に口づけし、頬の香りを嗅いだアブドゥルムッタリブの言葉があります。
— 私はこの世に、これより美しい顔、これより美しい香りがあるのを知らない。言葉の英雄、雄弁の君主であるアラブ人が、この精神の営みに与えた価値を見なさい。アブドゥルムッタリブは臨終の床で、娘たちを枕元に呼んで尋ねました。
— 私の死後におまえたちが詠む哀悼歌が気になる。どんなものだろう? 詠んでみなさい、死ぬ前に聞いておきたい! 娘たちは六人、アッラーの使徒の叔母たちで、名門の誉れと雄弁の寝床であるクライシュの名高い女詩人である六人の娘が、順に哀悼歌を詠み、彼はそれを聞きながら、調べの波の中で幸福に目を閉じました。死の瞬間、死に向かう者にとっても、その枕元に集まった者たちにとっても、言葉の奇跡以上に大きな出来事を認めなかったということでしょうか?.. なんと崇高な場面でしょう! アブドゥルムッタリブの死にあたって、マッカはひとつの家のようでした… 葬儀もまさにこの一つの家のものでした… マッカの民とアブドゥルムッタリブの家族の間で、誰もが等しく悲しみを分かち合いました。マッカでは市場が数日間閉まり、まるで生活が止まったようでした。葬列を運ぶとき、悲しみ苦しんで歩き、涙を流す群衆の中に、ひときわ目を引く光景がありました… 棺のすぐ後ろを、無垢で、委ねきった姿で、頭を胸に、目を足元に向けて、ゆっくりと歩を進める、母、父、そして祖父を失った光の子… 無限という目標を見て、また示す使命を負った両眼に、その一滴のためにすべての宇宙が捧げられるであろう涙の輝きをたたえて、祖父の棺を見送っておられます。

アブー・ターリブ
もはや光の子は、アブー・ターリブの屋根の下に… マッカは飢饉でした… あらゆる場所が干上がり、砂粒は小さな虫のように口を開け、真っ黄色の舌を出して、天から一滴の水を乞うています。人々はひしめき合い… 雨を求め、その恵みにすがるため、多くの偶像の名を数え上げます。群衆の中に、健全な理性の筋の通った顔が、アブー・ターリブを思い出させます。
— 預言者イブラーヒームの血筋の人々が我々の間にいるのに、なぜ他の仲介を探すのか?
— さあ、と彼らは言います。アブー・ターリブのところへ行こう。この悩みに彼なら手立てを見つけられる。
彼らは行きます。アブー・ターリブは、彼らの悩みを聞いたのち、右手に格別に美しい子を連れて、家から出てきます。
カアバに向かって歩き、背をカアバの壁にもたせかけて立ちます。すべての視線がアブー・ターリブと、その傍らの美しい子に注がれます… 雲ひとつない空、照りつける太陽… 美しい子が指を挙げます。天に向かって挙がる小さな証言の指。そして四方から寄り集まる雲、降りはじめる慈雨… すべての視線がアブー・ターリブと傍らの美しい子に注がれます。天を指す小さな証言の指… のちに、ずっとのち、アッラーの愛しき御方に預言者の位と使徒の位が下り、アブー・ターリブが、クライシュの迫害と苦しめに対して盾となって、救い主たちの救い主を守ろうとしていたとき、これらの日々を思い出して「ラーミーヤ(ラーム韻)」の頌詩を詠み、その頌詩の中でこう言うでしょう。
«民が長を見捨てるとは、
«ただ務めを果たし、
«言葉も交わりも完全で、
«熱意と働きに満ちた
«長を見捨てるとは…
«その御顔によって天に雨が乞われ、
«孤児たちの拠りどころ、
«寡婦たちの懐であるお方を、
«高貴な長を見捨てるとは。
«そんなことがあろうか。
«ハーシムの子らのような
«一族のあらゆる落ちぶれた者が
«その方に身を寄せるというのに…
«結局、彼らもその方の
«恵みの陰の下にいるのだ。
«そのような長を見捨てるとは。
«そんなことがあるものか…»
最後まで何も公にしなかったにもかかわらず、この頌詩の示唆によれば、アブー・ターリブのイスラームを認める人々がいます。しかし、残念ながら… アブー・ターリブは、ただ甥を愛する者であって、あの方を意味のすべてにおいて受け入れた者ではありません… アブー・ターリブは、甥に対して、わずかな息にも傷つくことを恐れる貴重な若芽に向けるような気遣いを示しつづけました。預言者たちの預言者の叔父であり、栄えある祖父アブドゥルムッタリブのような人物の息子であるアブー・ターリブは、理性、洞察、堅固さを備え、寛大で豊かな魂を持つ方でしたが、背に大家族の重荷を負う貧しい人でした… 食卓につく者の数は非常に多く… 出された食事が食卓の者に足りず、空腹で席を立つ日もありました。光の子がこの食卓の正式な一員に入ってから、すさまじい顕現が始まりました。あの方が食卓にいるたびに、誰もが満腹で立ち、いないときは食事が足りませんでした。アブー・ターリブは、ついにこの神秘的な状態に気づき、頭から爪先まで畏れで揺さぶられました。次第にアブー・ターリブはいっそう注意を払うようになり、食事に座り、食事が出されたとき、もし光の子がまだ食卓に着いていないなら、こう呼びかけるのを習わしとしました。
— 待て、食べ始めるな! 息子が来てから始めよう!
家で乳を飲むときには、この叡智はいっそうはっきりしました。注意と用心もそれに応じていました… 乳の器をまず光の子に渡します。万有の長たるお方が数口飲まれたのち、残りを自分たちが飲み、器を順に口から口へ回して、乳が全員に一度に足りるのを驚きとともに目撃するのでした。遠くに一人の男がいます… この男は、人の姿や仕草から意味を読み取る知識の持ち主でした… ときおりマッカに来ると、クライシュの長老の多くが子供たちを彼に見せ、子供たちが示す意味と将来について知りたがりました。この男は、子供たちを前に並べ、長い間その顔、仕草、様子を調べ、
—この子はこう、この子はこうだ!
と、いくつか知らせを告げるのでした。男は、光の子がアブー・ターリブの庇護に移り、その保護のもとで暮らしはじめたころ、またマッカに来ました。男の周りに人が群がり群がり… アブー・ターリブも、光の子を連れて群衆の中に入りました。例の男は光の子に短く目をやりました。しかしそのとき他の人々の相手をしていたため、すぐに視線を外さざるを得ませんでした。しばらくして男の用が済みました。男は人々の顔を見回して、しばらく探し、ついに叫びました。
— さきほどの子をすぐに連れて来てくれ! 先ほどほんの一瞬顔を見た子を… アッラーはご存じだ、あの子にはとても神秘的で不思議な定めがある! アブー・ターリブは、群衆の中で、男がこれほど執拗なのを見て、疑念を抱きました。光の子を見せるつもりをやめ、あの方を抱きかかえてそこから連れ出しました。男の言葉が耳に響いています。
— アッラーはご存じだ、あの子にはとても神秘的で不思議な定めがある!
笑顔が優しく、しかし常に物憂げで、思慮深く、あらゆるいたずらに無縁で、気まぐれから遠い光の子は、アブー・ターリブの庇護のもとで、青年期へと伸びていきます。年は十二、十三… アブー・ターリブの仕事は、クライシュの長老たちと同様、交易でした… その関係で、ときおり旅に出ることがありました。そしてついにある日…