Termes du soufisme


ARIF (ARIF-I BILLAH) : Celui qui sait, qui est informé, possesseur de la gnose (irfan) et de la connaissance (ma'rifa). (sou.) Celui à qui Dieu le Très-Haut fait contempler Son Essence, Ses Attributs, Ses Noms et Ses Actes. L'arif est anéanti (fani) en son être propre et subsiste (baqi) par la Vérité. L'arif adore Dieu le Très-Haut non pour échapper à l'Enfer ou entrer au Paradis, mais parce que le Seigneur Très-Haut est la Vérité. Il tient l'adoration et la servitude pour le devoir le plus naturel, et adore sans rien attendre en retour.
LES GENS DE L'INTÉRIEUR (BATIN ASHABI) : Ce sont les saints vénérables qui connaissent par dévoilement (kashf) les réalités et les causes qui se trouvent derrière les choses et les événements apparents, et qui les voient avec l'œil du cœur.
BID'A (INNOVATION) : Coutumes apparues après coup sous le nom de la religion, alors qu'elles ne figurent pas à l'origine de la religion. Par exemple : dans les vêtements et l'apparence, dans les relations de la vie sociale, dans les règles d'éducation et de morale, dans la vie d'adoration, c'est-à-dire dans tout domaine que la religion régit, les formes, manières, coutumes et habitudes non conformes à la religion, qui mènent l'homme à l'égarement. Les nouvelles inventions et nouveaux jugements relatifs à la religion, que les savants de la religion approuvent au nom de la religion, s'appellent bid'a hasana (belle innovation) ; ceux qui ne sont pas appréciés ni approuvés sont la bid'a sayyi'a (mauvaise innovation). Le Messager de Dieu (paix sur lui) a dit : « Toute innovation est un égarement, et tout égarement est dans le feu. »
JAM'IYYA (RASSEMBLEMENT) : Être rassemblé, ordonné et paisible. (sou.) Se détourner de ce qui est autre que Dieu et rassembler l'attention en un seul point, orientée vers Dieu le Très-Haut. L'homme se donne à la Vérité par l'esprit et par le cœur.
JADHBA (ATTRACTION) : Le mot jadhba, qui signifie tirer, traction, désigne en soufisme un état issu du fait que la Vérité attire le serviteur à Elle. Comme la jadhba est un bienfait de Dieu au serviteur, elle n'est pas entre les mains du serviteur. C'est le fait que Dieu, ayant levé le voile de son cœur, élève aisément le serviteur qu'Il aime, sans travail ni effort de sa part, aux degrés spirituels, par la lumière de la certitude. Une telle jadhba, en faisant naître chez le serviteur la droiture et le désir d'adorer, lui donne la force de supporter patiemment les épreuves et les malheurs. Par la jadhba de l'esprit, le serviteur trouve la source de la réalité. Oubliant tout hormis Dieu, il sort de lui-même. Le fait que la Vérité attire le serviteur à Elle est la jadhba ; l'orientation du serviteur vers Dieu par cette jadhba est l'amour.
DERVICHE : Pauvre, indigent, mendiant. (sou.) Signifie soufi, murid.
FANA ET BAQA (ANÉANTISSEMENT ET SUBSISTANCE) : Le fana est l'inexistence, le néant et le fait d'être passager. La baqa est le fait d'être permanent et durable. Le fana est la disparition des mauvaises qualités, la baqa la persistance des bonnes qualités. Chez celui qui abandonne les mauvais actes, les désirs charnels et égotiques sont anéantis, et la sincérité (ikhlas) et la bonne intention demeurent. Le cœur de celui qui coupe du monde le lien du cœur est anéanti de la passion du monde. Quand la passion du monde et les mauvais penchants sont anéantis, la droiture demeure.
Fana fi'l-ikhwan : Dans la tariqa, c'est installer dans le cœur l'amour des frères de la voie et de la fraternité, placer les désirs et les souhaits des frères avant ses propres désirs et souhaits, et se fondre avec eux dans l'affection.
Fana fi'sh-shaykh : C'est que le murid anéantisse sa volonté et ses désirs personnels dans le désir et la volonté du cheikh, et mette à la place de ses désirs et de sa volonté le désir et la volonté de son cheikh.
Fana fillah : C'est que le murid se dépouille de ses propres attributs et qualités et se pare des attributs de Dieu le Très-Haut. Après l'anéantissement en Dieu le Très-Haut apparaît l'état de subsistance en Dieu, et le fana fillah, l'un des plus hauts degrés de la proximité de Dieu, est aussi la fin du seyr ilallah.
FAYD (EFFUSION) : Connaissance et état spirituel qui débordent dans le cœur du serviteur sans effort ni zèle de sa part. Le fayd s'emploie aussi au sens d'état spirituel qui enveloppe le chercheur (salik). Le maître cheikh donne ce genre d'effusion au cœur du murid pendant le dhikr et la causerie.
GHAFLA (INSOUCIANCE) : Abandonner ou négliger une chose par faiblesse de mémoire ou inattention. (sou.) Suivre les désirs du nafs, perdre son temps, ne pas saisir l'importance d'une chose importante, ne pas apprécier la valeur d'une chose précieuse. Le fait que le cœur soit insouciant à l'égard de la Vérité et privé de Son dhikr.
GHAYB (L'INVISIBLE) : Ce qui n'est pas vu, couvert, caché. (sou.) a. Les êtres qui ne sont connus ni par les organes des sens ni par la raison, et le monde où ils se trouvent, monde spirituel et immatériel. b. Ce que la Vérité te cache, non pas à Elle-même.
GHAYBA (ABSENCE) : Se perdre soi-même, sortir de soi. (sou.) C'est que, à cause de l'abondance et de la force de l'effusion et de la théophanie venues de la Vérité, le chercheur devienne inconscient de lui-même au point de ne pas remarquer ce que font son entourage et lui-même, c'est-à-dire que son rapport avec lui-même et avec les autres soit coupé. Celui qui est absent de la création et de son nafs est présent avec la Vérité, c'est-à-dire en Sa présence. Celui qui est absent de la Vérité est présent avec la création et son nafs.
HAL (ÉTAT) : Situation. (sou.) Les significations spirituelles (effusion, bénédiction, gnose, sentiment et émotion) qui viennent au cœur de l'homme sans sa volonté ni son effort, uniquement comme une faveur de Dieu le Très-Haut. On appelle « possesseur de l'état » (sahib al-hal) les bons serviteurs au cœur riche, à l'esprit pur, au caractère droit, à la vie spirituelle belle, qui gagnent l'agrément et l'amour de la Vérité. « Possesseur de l'état » signifie saint (wali) et homme accompli. Les états ne sont pas durables mais passagers. Bien que les états soient uniquement un don et un présent divins, les bonnes œuvres et adorations ont une influence sur leur amélioration et leur continuité.
KHALWA (RETRAITE) : Isolement, retraite, solitude, vivre seul. Couper le lien avec ce qui est autre que Dieu, se tourner entièrement vers Dieu le Très-Haut et se donner à l'adoration.
KHAWATIR (PENSÉES SURGISSANTES) : Voix perçue dans le monde intérieur de l'homme, qui peut venir de la Vérité et de l'Ange, mais aussi du nafs et de Satan.
KHAWF (CRAINTE) : Peur. (sou.) La peur née de l'inquiétude à l'égard d'un bien que l'on espère obtenir à l'avenir, ou d'un mal qui viendra. Certains craignent l'Enfer et son tourment, d'autres la colère de Dieu, d'autres encore Dieu Lui-même. Craindre l'Essence de Dieu est une crainte semblable à celle de l'amoureux qui a peur d'attrister et d'importuner son bien-aimé. Telle est la crainte des connaisseurs (arif). Quant au commun des gens, ils craignent en disant : nous irons en Enfer, ou nous n'entrerons pas au Paradis. Le khawf est un fouet dont Dieu se sert pour pousser les hommes vers l'adoration et les bonnes choses.
KHASHYA (APPRÉHENSION RESPECTUEUSE) : Crainte et souci. (sou.) La douleur et la tristesse que le serviteur ressent dans son cœur. Elle provient de la pensée des mauvais états qui lui arriveront plus tard à cause des péchés commis, ou de la Majesté (jalal) et de la solennité de Dieu. La khashya des prophètes et des connaisseurs naît de la grandeur et de la magnificence de Dieu.
HAYD AR-RIJAL (LA MENSTRUATION DES HOMMES) : La menstruation des hommes. (sou.) L'état où le chercheur sort de lui-même, saisi par la jadhba et entrant en extase (wajd). Ils considèrent le fait de montrer des prodiges comme le fait, pour les femmes ayant leurs règles, de ne pouvoir se présenter devant Dieu ni faire la prière. Les connaisseurs considèrent aussi les prodiges et les états extraordinaires comme une imperfection, et appellent ces états « menstruation des hommes ». Les chercheurs qui n'ont pas encore atteint le degré de la guidance (irshad) et que l'on ne suit ni ne prend pour modèle sont aussi comptés comme étant en état de menstruation. Lorsqu'ils atteignent le degré de la guidance, ils deviennent des hommes (er).
HIRS (CONVOITISE) : Passion, colère. (sou.) Considérer tout moyen comme légitime et permis pour atteindre le but, ne distinguer ni licite ni illicite pour atteindre l'objectif, ne tenir compte d'aucun droit.
HIMMA (SOLLICITUDE SPIRITUELLE) : L'orientation du cœur vers la Vérité, avec toutes ses forces spirituelles, pour obtenir un état de perfection ou autre chose. b. La force spirituelle des hommes accomplis qui réalise le but, mène l'affaire à bien et exauce leurs souhaits.
HIJAB (VOILE) : Voile, couverture. (sou.) a. L'obstacle qui s'interpose entre le chercheur et son but, le voile qui sépare l'amoureux du bien-aimé. b. Les formes qui s'installent dans le cœur et empêchent les réalités de s'y manifester, traces de la matière.
KHUSHU' (RECUEILLEMENT) : Humilité. Sentir dans son cœur la majesté de la Vérité. Pour obtenir le résultat souhaité des adorations, il est nécessaire de les accomplir avec recueillement.
HUDUR (PRÉSENCE) : Être en présence de la Vérité, sortir de soi. Celui qui est absent de la création et de son nafs est présent avec la Vérité, en Sa présence. Hudur et ghayba, bien qu'ils soient contraires l'un de l'autre, peuvent être employés dans le même sens.
IKHLAS (SINCÉRITÉ) : Sincérité. (sou.) Dans l'attitude et la conduite, ne chercher que l'agrément de Dieu le Très-Haut, l'accord de l'essence avec la parole et de la parole avec l'essence, ne pas être hypocrite ni double.
ILHAM (INSPIRATION) : Signifie la connaissance reçue directement de Dieu, sans intermédiaire. La connaissance qui vient par l'inspiration naît dans le cœur par l'effusion et non par la réflexion. La source de l'inspiration est ou bien Dieu directement, ou bien l'ange. Ainsi Hazrat Ibn Arabi indique que l'inspiration des saints provient de la même source que celle où puise l'ange qui apporte la révélation aux prophètes.
LES GENS DE LA BIENVEILLANCE (INAYET ERBABI) : Ce sont les saints vénérables, possesseurs de la grâce et du bienfait, qui favorisent, protègent et soutiennent la personne.
IRFAN (MA'RIFA, GNOSE) : La connaissance que les soufis obtiennent en vivant les états spirituels et en goûtant les réalités spirituelles et divines (par l'expérience intérieure, sans intermédiaire). La connaissance obtenue par cette voie s'appelle ma'rifatullah, et celui qui la possède, arif-i billah. Les soufis ont donné des explications plutôt sur les causes, les conséquences et les signes de la ma'rifa que sur la ma'rifa elle-même. Selon l'imam Qushayri, le chercheur apprend d'abord à connaître la Vérité, Ses attributs, Ses noms et Ses actes ; puis, en adorant et en endurant l'épreuve, il purifie son nafs et s'approche d'Elle. Alors la Vérité se fait connaître à lui. Voilà la ma'rifa. C'est la connaissance que la Vérité donne au chercheur sur Elle-même. Le chercheur qui reçoit cette connaissance est désormais arif ou arif-i billah (homme de la ma'rifa, de l'irfan). Plus le chercheur devient étranger à lui-même et à son entourage, plus il fait connaissance avec la Vérité. Selon les soufis, il est impossible d'avoir une connaissance parfaite du Dieu Très-Haut et Sublime. Lorsqu'un homme, après avoir dépensé toute sa force pour Le connaître, comprend qu'il est impossible de Le connaître, il a atteint la ma'rifa véritable et la plus parfaite. C'est pourquoi Hazrat Abu Bakr (que Dieu l'agrée) a dit : « La ma'rifa est que le chercheur comprenne son incapacité à avoir la connaissance de Lui. » La fin de la ma'rifa est l'étonnement et l'inquiétude. Celui qui Le connaît le mieux est celui qui est le plus étonné devant Lui.
ISRAF (GASPILLAGE) : Prodigalité. (sou.) Dépenser plus que le besoin, ne pas être économe. Les gens de la tariqa considèrent comme israf la dépense que l'homme fait pour son nafs, même très faible. Ils ne considèrent pas comme israf la dépense faite pour l'ami, même élevée. Outre l'évitement scrupuleux de l'interdit et du douteux, il faut aussi bien conserver l'équilibre de l'économie en consommant les bienfaits licites, et éviter le gaspillage. Il est dit dans le noble verset : وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهُ وَالْمِسْك۪ينَ وَابْنَ السَّب۪يلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذ۪يرًا (Al-Isra 17:26, Diyanet) اِنَّ الْمُبَذِّر۪ينَ كَانُٓوا اِخْوَانَ الشَّيَاط۪ينِۜ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّه۪ كَفُورًا (Al-Isra 17:27, Diyanet) (SOURATE AL-ISRA : 26-27)
ISTIQAMA (RECTITUDE) : La persévérance dans l'obéissance aux ordres de la religion et l'évitement de ses interdits.
ISTIGHRAQ (IMMERSION) : Oublier le monde par l'amour divin et sortir de soi. C'est que, en contemplant le bien-aimé, le chercheur sort de lui-même sous l'effet de l'emprise du Bien-Aimé divin et devient inconscient du monde matériel. Le chercheur en état d'istighraq est comme une pierre jetée dans l'eau, qui s'enfonce dans l'eau et disparaît.
ISTIMDAD (DEMANDE DE SECOURS) : C'est demander de l'aide. (sou.) Les gens de la tariqa demandent de l'aide aux cheikhs ou aux esprits des saints décédés. Mais en soufisme, l'istimdad auprès de Hazrat le Prophète, du maître cheikh et des grands de la spiritualité semblables ne signifie pas une demande directement adressée à leurs personnes. Il s'agit plutôt de les faire servir de moyen pour profiter de leur crédit et de leur rang auprès de Dieu.
KARAMA (PRODIGE) : Honneur. (sou.) Ce sont les états extraordinaires qui se manifestent chez les saints. Si celui chez qui cet état se manifeste n'est pas possesseur de bonnes œuvres, cet état extraordinaire prend le nom d'istidraj.
Dès les premiers siècles, les soufis insistent sur le fait de veiller à être dans la rectitude plus que sur le prodige. Ils voient dans l'observation de la charia et dans la vie selon la sunna le véritable prodige. Cette parole attribuée à Hazrat Bayazid Bistami exprime cette conception : « Si vous voyez quelqu'un assis en tailleur dans les airs, ne croyez pas à sa parole tant que vous n'avez pas vu son scrupule à observer les ordres et les interdits de Dieu et à suivre la sunna. » Le prodige se divise en deux : matériel (scientifique) et spirituel (cosmique). Ce que le peuple désire et ne cesse de mentionner est le prodige sensible, c'est-à-dire matériel. Connaître ce qui passe dans les cœurs, marcher sur l'eau, voler dans les airs sont de l'ordre du prodige sensible. Les prodiges spirituels ou scientifiques, n'étant pas appréciés par le commun, n'ont guère reçu d'égards. Par exemple : avoir un beau caractère, abandonner les mauvaises choses, accomplir les adorations à temps, servir les gens, s'occuper des soucis des gens et non de leurs défauts sont des prodiges spirituels.
KASHF (DÉVOILEMENT) : Signifie que ce qui est caché apparaît par l'ouverture du voile. C'est la levée du voile du corps et des sens, la contemplation du monde de l'esprit. L'effet et la souillure du monde des sensations matérielles sont devenus un voile qui empêche le cœur de voir le monde de l'invisible. Lorsque l'ascèse et le combat spirituel ôtent ce voile, on commence à voir le monde de l'invisible, ce que l'on appelle kashf.
Le kashf procure au soufi des connaissances cachées relatives au monde de l'invisible et du divin, qu'il ne peut obtenir par la raison et les organes des sens.
SERVITUDE (KULLUK, 'UBUDIYYA) : (a) Tenir sa promesse, garder les limites de la charia, se contenter de ce qui est obtenu, supporter patiemment ce qui est perdu. (b) S'adresser nécessairement à la Vérité en toute chose.
Elle est plus élevée que l'adoration. D'abord l'adoration (ibada), puis la servitude (kulluk), puis, à la suite, la 'ubuda (servitude pure). L'adoration est pour le commun des croyants. La servitude est pour l'élite (khawass). La 'ubuda est pour l'élite de l'élite. L'adoration est le degré du possesseur de la certitude de la science ('ilm al-yaqin) ; elle convient à ceux qui ne se soumettent pas à leur nafs et qui mènent le combat spirituel. La servitude ('ubudiyya) est le degré du possesseur de la certitude de la vision ('ayn al-yaqin) ; elle convient à ceux qui, de leur cœur, ne font aucune objection à Dieu et qui endurent beaucoup de peines. La 'ubuda est le degré du possesseur de la certitude de la vérité (haqq al-yaqin) ; elle est la propriété des gens de la contemplation (mushahada) qui, par leur esprit, ne se rebellent jamais contre Dieu le Très-Haut.
LATA'IF (SUBTILITÉS) : Ce qui n'a aucun rapport avec le corps, ce qui ne se voit pas à l'œil.
MAGHLUBIYYA (ÊTRE SUBMERGÉ) : Un état qui place le chercheur sous son effet et son emprise ; tant que le chercheur reste dans cet état, il ne peut penser à la cause, ne peut observer la bienséance, ne peut distinguer les choses qu'il rencontre, et parfois il fait des choses non permises. Le chercheur en cet état éprouve un désir violent d'atteindre son but, à tel point que, s'il croyait que cela l'y mènerait, il n'hésiterait nullement à plonger dans la mer ou à entrer dans le feu.
MA'RIFA (CONNAISSANCE) : Connaissance, connaissance d'expérience et de pratique, connaître, familiarité. (sou.) La connaissance obtenue par les soufis en vivant les états spirituels, en goûtant les réalités spirituelles et divines (par l'expérience intérieure, sans intermédiaire).
La ma'rifa est de deux espèces :
(1) Ta'arruf : Dieu le Très-Haut Se fait connaître en personne à Ses serviteurs.
(2) Ta'rif : Dieu le Très-Haut montre à Ses serviteurs les œuvres de Sa puissance dans le monde extérieur et dans le monde intérieur, dans les mondes matériel et spirituel. Puis Il crée en eux une subtilité (latifa, intelligence). Grâce à cette subtilité, les choses montrent aux hommes qu'elles ont un créateur. C'est la ma'rifa des croyants du commun. Le ta'arruf est la ma'rifa de l'élite. En bref, le ta'arruf est connaître Dieu le Très-Haut directement, le ta'rif par la preuve.
MADAD (SECOURS) : Aide, assistance. (sou.) Lorsqu'on la demande à Dieu, c'est l'istimdad ; demander l'aide aux esprits des hommes accomplis s'appelle aussi madad.
MAKR (RUSE) : Jeu, tromperie, ruse. (sou.) Le fait que Dieu le Très-Haut accorde bienfait sur bienfait à un serviteur qui n'écoute pas Ses ordres, laisse sa situation telle qu'elle est malgré son impolitesse, et lui accorde de réaliser des choses extraordinaires. En ce sens, le makr est un istidraj. C'est pourquoi les soufis craignent que les prodiges qui se manifestent chez eux soient un makr divin. Le bien-aimé trompe l'amoureux tantôt en le favorisant, tantôt en s'opposant à lui.
MAHABBA (AMOUR) : a. Désirer ce qui apparaît comme un bien. b. Préférer l'aimé à tout ce qu'on possède. c. Suivre le bien-aimé partout, visible et invisible. d. Qu'il ne reste dans le cœur rien d'autre que le bien-aimé.
MUHAQQIQ (VÉRIFICATEUR) : Le soufi qui trouve, par dévoilement et inspiration, la réalité spirituelle et divine. Il connaît la réalité des attributs de Dieu le Très-Haut. Celui qui fait de ceux-ci ses propres réalités et qualités.
MURAQABA (CONTEMPLATION VIGILANTE) : Le fait que le serviteur soit dans une conscience et une compréhension telles que : « Dieu le Très-Haut connaît tous mes états et mes mouvements. » Ainsi, il purifie son cœur des mauvaises pensées qui le détourneraient du dhikr divin. Du côté du serviteur, dans la muraqaba, il s'efforce, en contrôlant son cœur à chaque inspiration et expiration, dans chacun de ses actes et de sa conduite, de gagner l'agrément de Dieu et de faire de son cœur le lieu du regard divin. C'est pourquoi il oriente sa muraqaba vers la Vérité. Du côté de Dieu le Très-Haut, dans la muraqaba, le serviteur sent qu'il est sous la surveillance de la Vérité au moment de chaque pensée, de chaque mouvement, de chaque parole et de chaque comportement, et a compris qu'il ne peut jamais rester loin de Son contrôle. Placer le cœur sous muraqaba et sous contrôle coupe son rapport avec les pensées négatives et son lien avec les maux.
MUJAHADA (COMBAT SPIRITUEL) : C'est que l'homme résiste et lutte contre les désirs de son nafs, ses mauvaises envies et l'armée de Satan. Les armes de ce combat sont les adorations, le dhikr, le tasbih et l'invocation.
MURID (DISCIPLE) : Celui qui désire. (sou.) Celui qui ne veut rien d'autre pour lui-même que ce que veut la Vérité, et qui réduit à néant sa propre volonté devant et face à la volonté de la Vérité.
MURSHID (GUIDE) : Guide, celui qui montre le chemin. (sou.) a. Celui qui montre la voie droite, qui mène sur le chemin de la Vérité avant l'égarement. b. Cheikh
MUSHAHADA (CONTEMPLATION) : Voir, ouverture du voile, découverte. (sou.) La présence de la Vérité dans le cœur, trouver la Vérité en se perdant soi-même.
NAZAR (REGARD) : Regarder, regard. (sou.) Le regard du murshid sur les murids et les gens du suluk, regard qui, en agissant sur leurs esprits, leur donne une nouvelle forme, remplit leur cœur d'effusion, fait mûrir leurs esprits. Comme ce regard a un caractère éducatif et formateur, on a dit : « les saints forment leurs murids par le regard, comme la tortue forme ses petits ».
LES GENS DU REGARD (NAZAR ERBABI) : Ce sont les saints vénérables qui, par leurs regards, agissent sur les esprits, remplissent le cœur d'effusion et font mûrir les esprits.
NAFS (EGO) : Âme, soi. (sou.) Les mauvais penchants et les qualités laides du serviteur ; la subtilité (latifa) qui est le siège des mauvais sentiments et penchants.
RIYADA (ASCÈSE) : Éduquer, soumettre. (sou.) a. Soumettre le corps à des travaux pénibles et durs afin de briser les désirs du nafs, et, d'autre part, éloigner continuellement l'esprit et la pensée de ce qui est autre que Dieu et les concentrer sur Dieu le Très-Haut. b. Le fait que le chercheur ne fasse pas ce que son âme désire, s'oppose à son nafs, ne fasse pas ce que le nafs désire, fasse ce qu'il ne désire pas, bref combatte son nafs. Ainsi le chercheur devient maître de son nafs, bride ses bas désirs et se met sous discipline. « Le nafs est un chien ; pour que ce qu'il chasse soit licite, il est nécessaire qu'il soit éduqué par l'ascèse. »
SALIK (CHERCHEUR) : Voyageur. (sou.) Celui qui prend la voie du soufisme avec la résolution d'atteindre Dieu le Très-Haut et qui place les exigences de cette voie avant les besoins matériels.
SAKR ET SAHW (IVRESSE ET LUCIDITÉ) : Le sakr est l'état d'ivresse spirituelle et de sortie de soi ; le sahw est l'état de celui qui est sobre et lucide. (sou.) Le sakr est le fait que le serviteur, sous une forte théophanie, sorte de lui-même et plonge dans les délices spirituelles. Le sakr se produit pendant que le chercheur contemple la théophanie de la Beauté (Jamal). Le chercheur en état de sakr peut parfois prononcer des paroles contraires aux jugements de la charia.
SAYR WA SULUK (LE VOYAGE INITIATIQUE) : Voyage spirituel et intérieur entrepris, sous la conduite et le contrôle de son murshid, pour atteindre la Vérité. Le but du sayr wa suluk est que le chercheur anéantisse ses désirs et souhaits personnels et se place pleinement sous la domination de la volonté divine, s'élevant ainsi au degré de l'homme accompli, qui lui permet de guider les autres. Qu'un murid achève son sayr wa suluk signifie qu'il acquiert cette qualification. Le sayr wa suluk consiste en l'éducation du cœur, de l'esprit, du nafs et des autres joyaux spirituels de l'homme lui-même. Cette œuvre commence dans le cœur et embrasse tous les côtés de sa vie. Le but de cette éducation est que le serviteur se connaisse lui-même et connaisse son Seigneur.
SEYR ILALLAH : Marcher vers la Vérité. (sou.) La marche spirituelle des subtilités (lata'if), depuis leurs sièges jusqu'au cercle de l'Ombre (Zilal) situé au-dessus du Trône.
SIDQ (VÉRACITÉ) : Vérité, conformité du jugement émis au fait. (sou.) a. Dire ce qui est vrai là où il y a risque de détresse. b. Ne pas s'écarter de la vérité même lorsque rien d'autre que le mensonge ne pourrait sauver l'homme. c. Qu'il n'y ait pas de doute sur la capacité de la personne, ni de tache dans son état, ni de défaut dans sa conduite. d. L'accord de l'essence avec la parole.
SULUK (CHEMINEMENT) : Entrer dans le soufisme et la tariqa, prendre le chemin qui mène à la Vérité.
SHARAB (VIN) : Ce qui se boit, boisson. (sou.) Le vin représente l'amour, l'affection, l'élan (shawq) et l'extase (wajd). Comme le vin, l'amour fait sortir l'homme de lui-même, l'empêche d'user de sa raison, de sa logique et de sa conscience. L'apparence extérieure de l'amoureux et celle de l'ivrogne se ressemblent à bien des égards.
LES GENS DE LA VÉRIFICATION (TAHQIQ ERBABI) : Ceux qui, dans l'ordre charia, tariqa, ma'rifa et haqiqa, ont atteint le degré de la réalité (haqiqa), dernier degré, qui font de la réalité divine leur propre état, réalisés par la réalité de la Vérité, et possèdent l'expérience spirituelle la plus parfaite et du plus haut niveau.
TAJALLI (THÉOPHANIE) : Le resplendissement intérieur, la manifestation des lumières de Dieu tournées vers les cœurs qui s'orientent vers la Vérité. Personne, hormis Dieu, ne sait comment la théophanie se produit.
TAWAJJUH (ORIENTATION) : Signifie orientation. Il s'emploie en général pour l'orientation vers la Vérité et le lien du cœur. Il s'emploie au sens du murid qui s'attache à son murshid et se tourne vers lui, comme au sens du murshid qui place son murid en face de lui et le regarde. Le fait que le murshid, par son regard, agisse sur son murid et le prépare en quelque sorte à l'élévation spirituelle ressemble au fait que les rayons du soleil concentrés par une loupe tenue au soleil brûlent les matières qu'ils touchent. La forme du tawajjuh allant du murid vers le murshid s'appelle « rabita d'amour (rabita-i mahabba) ». Lorsque le murid se tourne par l'amour vers la spiritualité (ruhaniyya) de son murshid, la spiritualité du murshid exerce une effusion dans son monde intérieur. Par cette effusion, le murid qui élimine les faiblesses et qualités humaines est peu à peu teint de la couleur de son cheikh. La communion des cœurs née de cet amour engendre le transfert de la personnalité et l'identification.
TAWAKKUL (ABANDON À DIEU) : Confiance. (sou.) Se fier à ce qui est auprès de Dieu le Très-Haut et ne pas convoiter ce qui est dans la main des gens.
TAWASSUL (INTERCESSION PAR UN MOYEN) : Degré, proximité ; ce que l'on prend pour moyen de s'approcher d'un autre. (sou.) S'approcher de Dieu le Très-Haut, trouver crédit et rang spirituel en Sa présence, ou obtenir la proximité du Seigneur Très-Haut par une bonne œuvre ou une personne pieuse afin d'obtenir un bienfait ou de repousser un mal et de satisfaire un besoin.
WAJD (EXTASE) : Chagrin qui entraîne généralement la tristesse. Le wajd, qui signifie sortir de soi dans l'ivresse de l'amour et du désir, émotion élevée, se réalise par les théophanies venues de la Vérité.
Le wajd est l'épanouissement intérieur, qui résulte de l'amour, de celui qui peut contempler les mille et une théophanies de la Vérité, et sa sortie de soi par la délectation que donne cet état. Le véritable wajd naît d'un amour de Dieu à l'extrême, de la solidité de la volonté et de l'amour de Dieu.
WALI - WILAYA (SAINT - SAINTETÉ) : Le wali est celui que Dieu le Très-Haut surveille, protège et ne laisse pas un instant seul avec son nafs.
La wilaya est la qualité du wali. Il y a deux sortes de wilaya : la wilaya générale ('amma), la wilaya particulière (khassa).
La wilaya générale ('amma) ; désigne l'état d'effort et de zèle pour accomplir les ordres de la charia, aux degrés de l'obligatoire (fard) et du nécessaire (wajib). Accomplir cela est un devoir nécessaire pour tout croyant responsable. C'est pourquoi tous les croyants qui sont dans cet effort entrent dans son cadre.
La wilaya particulière (khassa) ; c'est l'état des personnes qui, tout en allant plus loin dans les œuvres obligatoires et nécessaires, en s'attachant aux ordres du Coran relatifs au dhikr et à la méditation, ont atteint l'éveil du dhikr et de la pensée même debout, assises et couchées sur le côté, ne sont pas insouciantes de la muraqaba, et ont atteint, dans toutes leurs adorations, la conscience de la servitude appelée « ihsan », comme si elles voyaient Dieu le Très-Haut.
Elle se divise en trois parties :
Wilaya sughra (petite wilaya, wilaya des saints) : À ce degré, la qualité du wali est d'être anéanti dans les attributs de Dieu et de subsister par les attributs de Dieu. À ce degré, le wali chemine par le « seyr fillah ».
Wilaya kubra (grande wilaya, wilaya des prophètes) : À ce degré, le chercheur trouve la « baqa billah » et atteint la perfection. Le wali qui se trouve à ce degré, parvenu à la fin du « seyr ma'allah », ne peut s'élever plus haut que ce degré.
Wilaya 'ulya (la plus haute wilaya) : Les principes de détermination des anges. Dans la wilaya kubra, le voyage a lieu dans le nom « az-Zahir » (l'Apparent), dans la wilaya 'ulya, dans le nom « al-Batin » (le Caché).
WASWASA (SUGGESTION) : Chimère. (sou.) C'est que Satan excite l'homme, lui retourne l'esprit, l'encourage à suivre les bas désirs du nafs, pour qu'il accomplisse une mauvaise action, abandonne ou retarde une bonne action, ou l'accomplisse de façon incomplète. Quatre sortes de sentiments et de pensées naissent en l'homme. Ce qui vient de Dieu s'appelle khatir-i haqq, ce qui vient de l'ange ilham, ce qui vient du nafs hadith an-nafs (propos du nafs, caprices), ce qui vient de Satan waswasa. Le moyen de distinguer la waswasa de l'ilham et de ne pas confondre les deux est la bouchée licite.
WIRD : La récitation, à des moments déterminés, en une quantité déterminée, de certaines invocations déterminées, comme dhikr, d'une manière déterminée et régulière.
WUQUF : S'arrêter, savoir. (sou.) Le fait que le chercheur s'arrête sur certains points avec insistance, attention et soin, et s'efforce de les saisir.
Wuquf-i zamani : Connaître la valeur du temps
Wuquf-i adadi : Faire attention au nombre du dhikr
Wuquf-i qalbi : Que le cœur s'oriente vers Dieu pendant le dhikr, faire le bilan du passé.
WUSLA (UNION) : Parvenir. (sou.) L'homme, créé sous la plus belle forme, a été rejeté dans le monde le plus bas. C'est une séparation. Ceux qui reviennent de cela l'ont rejointe de nouveau, comme l'eau séparée de la mer y retourne.
YAQAZA (ÉVEIL) : Se réveiller du sommeil de l'insouciance par la théophanie des lumières divines qui viennent au cœur, l'homme revenant à lui-même.
YAQIN (CERTITUDE) : C'est la connaissance juste qui ne laisse place ni au doute ni à l'hésitation. C'est voir clairement non par les preuves mais par la force de la foi. C'est savoir de cœur la réalité d'une chose. Pour les possesseurs de la certitude, l'épreuve est un bienfait, la tranquillité une calamité.
ZAHID (ASCÈTE) : Celui qui se donne tout entier à l'au-delà et à la Vérité, n'accorde de valeur ni aux biens, ni aux possessions, ni au rang, ni à la célébrité, et qui, lorsqu'il faut choisir entre ce monde et l'au-delà, penche toujours du côté de l'au-delà.
source : Risale-i Halidiyye Tercümesi – Muhammed Halid Ziyaüddin (k.s)