Surah 83: Al-Mutaffifin
- وَيْلٌ لِلْمُطَفِّف۪ينَۙWoe to the defrauders!
- اَلَّذ۪ينَ اِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَۘThose who take full measure ˹when they buy˺ from people,
- وَاِذَا كَالُوهُمْ اَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَۜbut give less when they measure or weigh for buyers.
- اَلَا يَظُنُّ اُو۬لٰٓئِكَ اَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَۙDo such people not think that they will be resurrected
- لِيَوْمٍ عَظ۪يمٍۙfor a tremendous Day—
- يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَم۪ينَۜthe Day ˹all˺ people will stand before the Lord of all worlds?
- كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَف۪ي سِجّ۪ينٍۜBut no! The wicked are certainly bound for Sijjîn ˹in the depths of Hell˺—
- وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا سِجّ۪ينٌۜand what will make you realize what Sijjîn is?—
- كِتَابٌ مَرْقُومٌۜa fate ˹already˺ sealed.
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَۙWoe on that Day to the deniers—
- اَلَّذ۪ينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدّ۪ينِۜthose who deny Judgment Day!
- وَمَا يُكَذِّبُ بِه۪ٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَث۪يمٍۙNone would deny it except every evildoing transgressor.
- اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيَاتُنَا قَالَ اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَۜWhenever Our revelations are recited to them, they say, “Ancient fables!”
- كَلَّا بَلْ۔ رَانَ عَلٰى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَBut no! In fact, their hearts have been stained by all ˹the evil˺ they used to commit!
- كَلَّٓا اِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَۜUndoubtedly, they will be sealed off from their Lord on that Day.
- ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَح۪يمِۜMoreover, they will surely burn in Hell,
- ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تُكَذِّبُونَۜand then be told, “This is what you used to deny.”
- كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْاَبْرَارِ لَف۪ي عِلِّيّ۪ينَۜBut no! The virtuous are certainly bound for ’Illiyûn ˹in elevated Gardens˺—
- وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا عِلِّيُّونَۜand what will make you realize what ’Illiyûn is?—
- كِتَابٌ مَرْقُومٌۙa fate ˹already˺ sealed,
- يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَۜwitnessed by those nearest ˹to Allah˺.
- اِنَّ الْاَبْرَارَ لَف۪ي نَع۪يمٍۙSurely the virtuous will be in bliss,
- عَلَى الْاَرَٓائِكِ يَنْظُرُونَۙ˹seated˺ on ˹canopied˺ couches, gazing around.
- تَعْرِفُ ف۪ي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّع۪يمِۚYou will recognize on their faces the glow of delight.
- يُسْقَوْنَ مِنْ رَح۪يقٍ مَخْتُومٍۙThey will be given a drink of sealed, pure wine,
- خِتَامُهُ مِسْكٌۜ وَف۪ي ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَۜwhose last sip will smell like musk. So let whoever aspires to this strive ˹diligently˺.
- وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْن۪يمٍۙAnd this drink’s flavour will come from Tasnîm—
- عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَۜa spring from which those nearest ˹to Allah˺ will drink.
- اِنَّ الَّذ۪ينَ اَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا يَضْحَكُونَۘIndeed, the wicked used to laugh at the believers,
- وَاِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَۘwink to one another whenever they passed by,
- وَاِذَا انْقَلَبُٓوا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِه۪ينَۘand muse ˹over these exploits˺ upon returning to their own people.
- وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُٓوا اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ لَضَٓالُّونَۙAnd when they saw the faithful, they would say, “These ˹people˺ are truly astray,”
- وَمَٓا اُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظ۪ينَۜeven though they were not sent as keepers over the believers.
- فَالْيَوْمَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَۙBut on that Day the believers will be laughing at the disbelievers,
- عَلَى الْاَرَٓائِكِ يَنْظُرُونَۜas they sit on ˹canopied˺ couches, looking on.
- هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ˹The believers will be asked,˺ “Have the disbelievers ˹not˺ been paid back for what they used to do?”
Source: Presidency of Religious Affairs of the Republic of Türkiye (Diyanet). Translator: The Holy Quran with English Translation. Diyanet