Surah 84: Al-Inshiqaq
- اِذَا السَّمَٓاءُ انْشَقَّتْۙWhen the sky bursts open,
- وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙobeying its Lord as it must,
- وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙand when the earth is flattened out,
- وَاَلْقَتْ مَا ف۪يهَا وَتَخَلَّتْۙand ejects ˹all˺ its contents and becomes empty,
- وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۜobeying its Lord as it must, ˹surely you will all be judged˺.
- يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاق۪يهِۚO humanity! Indeed, you are labouring restlessly towards your Lord, and will ˹eventually˺ meet the consequences.
- فَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِيَم۪ينِه۪ۙAs for those who are given their record in their right hand,
- فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَس۪يرًاۙthey will have an easy reckoning,
- وَيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِه۪ مَسْرُورًاۜand will return to their people joyfully.
- وَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ وَرَٓاءَ ظَهْرِه۪ۙAnd as for those who are given their record ˹in their left hand˺ from behind their backs,
- فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًاۙthey will cry for ˹instant˺ destruction,
- وَيَصْلٰى سَع۪يرًاۜand will burn in the blazing Fire.
- اِنَّهُ كَانَ ف۪ٓي اَهْلِه۪ مَسْرُورًاFor they used to be prideful among their people,
- اِنَّهُ ظَنَّ اَنْ لَنْ يَحُورَۚۛthinking they would never return ˹to Allah˺.
- بَلٰىۚۛ اِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِه۪ بَص۪يرًاۜYes ˹they would˺! Surely their Lord has always been All-Seeing of them.
- فَلَٓا اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙSo, I do swear by the twilight!
- وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙAnd by the night and whatever it envelops!
- وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙAnd by the moon when it waxes full!
- لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۜYou will certainly pass from one state to another.
- فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَۙSo what is the matter with them that they do not believe,
- وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُونَۜand when the Quran is recited to them, they do not bow down ˹in submission˺?
- بَلِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَۘIn fact, the disbelievers persist in denial.
- وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَۘBut Allah knows best whatever they hide.
- فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَل۪يمٍۙSo give them good news of a painful punishment.
- اِلَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍBut those who believe and do good will have a never-ending reward.
Source: Presidency of Religious Affairs of the Republic of Türkiye (Diyanet). Translator: The Holy Quran with English Translation. Diyanet