Sura 84: Al-Inshiqaq
- اِذَا السَّمَٓاءُ انْشَقَّتْۙ¡Cuando el cielo se resquebraje
- وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙy oiga a su Señor y tenga que obedecer!
- وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ¡Y cuando la tierra se dilate
- وَاَلْقَتْ مَا ف۪يهَا وَتَخَلَّتْۙy expulse lo que hay en su seno vaciándose,
- وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۜy oiga a su Señor y tenga que obedecer!
- يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاق۪يهِۚ¡Hombre! Te diriges inevitablemente hacia tu Señor, llevando tus obras, y habrás de encontrarte con Él.
- فَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِيَم۪ينِه۪ۙAsí pues al que reciba su Libro en la derecha,
- فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَس۪يرًاۙse le tomará una cuenta fácil
- وَيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِه۪ مَسْرُورًاۜy volverá a su gente contento.
- وَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ وَرَٓاءَ ظَهْرِه۪ۙPero a quien se le dé el Libro detrás de la espalda,
- فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًاۙpedirá que se acabe con él,
- وَيَصْلٰى سَع۪يرًاۜy será introducido en un Fuego ardiente.
- اِنَّهُ كَانَ ف۪ٓي اَهْلِه۪ مَسْرُورًاHabía estado entre su gente contento,
- اِنَّهُ ظَنَّ اَنْ لَنْ يَحُورَۚۛpensando que no habría ningún retorno.
- بَلٰىۚۛ اِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِه۪ بَص۪يرًاۜ¡Pero no! Su Señor lo estaba viendo.
- فَلَٓا اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ¡Y juro por el rojo del crepúsculo!
- وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ¡Y por la noche y lo que encierra!
- وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ¡Y por la luna cuando se hace llena!
- لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۜQue iréis pasando estadio tras estadio.
- فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَۙ¿Qué les pasa pues que no creen
- وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُونَۜy que cuando leen el Corán no se postran?
- بَلِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَۘSin embargo los que no creen, niegan la verdad;
- وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَۘaunque Allah sabe bien lo que ocultan.
- فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَل۪يمٍۙAnúnciales un doloroso castigo.
- اِلَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍPero no así a los que creen y practican las acciones de bien, porque ésos tendrán una recompensa incesante.
Fuente: Presidencia de Asuntos Religiosos de la República de Turquía (Diyanet). Traductor: Abdel Ghani Melara Navío. Diyanet