章 85: Al-Buruj
- وَالسَّمَٓاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِۙ諸もろもろ々の星座をもつ天空にかけて、
- وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِۙ約束されているその日にかけて、
- وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍۜ証言する者と、証言されるものにかけて。
- قُتِلَ اَصْحَابُ الْاُخْدُودِۙ塹ざんごう壕の仲間は討ち取られた。
- اَلنَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِۙ火炎には燃料が給きゅうされた。
- اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۙ彼らがそのそばに座すとき、
- وَهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِن۪ينَ شُهُودٌۜ信仰者たちに対し、自分たちの行ってきたことを見届ける。
- وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ اِلَّٓا اَنْ يُؤْمِنُوا بِاللّٰهِ الْعَز۪يزِ الْحَم۪يدِۙ彼らは、ただ彼ら[信仰者]が、威力ある御方にして称賛すべき御方、アッラーを信じたというだけで立腹していた。
- اَلَّذ۪ي لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَه۪يدٌۜ諸天と大地の王権はこの御方に属する。アッラーは、ありとあらゆるものごとの証言者。
- اِنَّ الَّذ۪ينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَر۪يقِۜ信仰者の男女を迫害し、そののち悔い改めない者には地獄の懲罰があるだろう。さらに彼らには、燃えさかる懲罰があるだろう。
- اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۜ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَب۪يرُۜしかし、信じて正しい行いをする者には、川がその下を流れる楽園があるだろう。これこそ大いなる成就というもの。
- اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَد۪يدٌۜ本当に、あなたの主の捕ほばく縛は厳重なもの。
- اِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُع۪يدُۚ本当に、[創造を]開始し、繰り返す御方。
- وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُۙもっともよく赦す御方、もっとも愛情深い御方。
- ذُو الْعَرْشِ الْمَج۪يدُۙ玉座の所有者にして栄光の御方、
- فَعَّالٌ لِمَا يُر۪يدُۜ何であれ、意のままに行う御方。
- هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ الْجُنُودِۙあなたに、軍勢の話は届いているか、
- فِرْعَوْنَ وَثَمُودَۜフィルアウンの、またサムード[の民]の。
- بَلِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا ف۪ي تَكْذ۪يبٍۙいいや。それでも、[真理を]拒む者たちは[真理を]嘘であるとする。
- وَاللّٰهُ مِنْ وَرَٓائِهِمْ مُح۪يطٌۚしかしアッラーは、彼らを背後から囲い込む。
- بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَج۪يدٌۙいいや。これぞ栄光のクルアーン、
- ف۪ي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ守護された碑ひばん板の中にあるもの。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet