Can Damlaları

60. 若你渴望与爱人相会

若你渴望与爱人相会
首先割断你腰间的束带

对今世的爱已使你沉醉
你成了今世名声的崇拜者

不要把生命耗在闲言碎语中
这个牢笼不会再落入你手

去吧,把自己交给一位导师
不要在心之屋中留下杂草垃圾

全心全意,不停地服务
愿你的身姿像你的眉一样弯如弓

要持之以恒地时常念诵真主之齐克尔
不要让你的心有一刻空虚

不要依恃你的力量与财产
看一只蚊子对宁录做了什么

骑上你的纳夫斯,进行大圣战
没有比它更崇高的战马

你将摆脱真主以外一切的污垢
从爱的光芒中夺取一块火炭

千万不要让你的心离开你的导师
以免蛇一般的纳夫斯触碰你的心

萨利赫不再害怕任何敌人
因为皮尔·萨米已成了施公道者

Vuslat-ı cânân = 与爱人的相会,抵达爱人。

Zünnar = 基督教的腰带、束带

Hubb-ı dünya = 对今世的爱。

Şöhret-i dünya = 今世的名声、纳夫斯的欲望。

Peres = 崇拜者。

Kil ü kâl = 流言蜚语。

Hane-i dil = 心、心灵。

Hâr ü hes = 杂草垃圾。

Canudil = 发自内心

Kamet = 身材。

Kaves = 弓、弯曲。

Müdavim = 持之以恒。

Meges = 蚊、虫。

Gazâ-yı ekber = 大战,大圣战。

a'lâ = 品阶上的崇高、荣誉、荣耀。

Feres = 马

Mâsivâ = 真主以外的一切。

Halâs = 获救

Pertev-i aşk = 爱的光芒。

Kabes = 炭火、火炭。

Nefs-i mâr = 如蛇的纳夫斯。

Mess = 触碰、摸。

Adû = 敌人。

Havt = 恐惧。

Dad-res = 主持公道者、施恩者。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集