Can Damlaları

60. Si deseas la unión con el Amado

Si deseas la unión con el Amado
Antes que nada, corta el zunnar de tu cintura

El amor al mundo te ha embriagado
Te has hecho adorador de la fama del mundo

No pases la vida en chismes
Esta jaula no se te presentará otra vez

Ve, entrégate a un pir
No dejes basura ni maleza en la casa del corazón

Sirve con alma y corazón sin descanso
Que tu talle sea arqueado como tu ceja

Sé constante siempre en el dikr de la Verdad
No dejes tu corazón vacío ni un aliento

No confíes en tu fuerza ni en tus bienes
Mira lo que hizo un mosquito a Nemrod

Monta sobre tu nafs y libra la gran contienda
No hay caballo más noble que ese

Te librarás de la suciedad de lo que hay fuera de Dios
Tomarás una brasa del resplandor del amor

Jamás separes tu corazón de tu pir
Que el nafs serpiente no toque tu corazón

Salih no tiene miedo alguno del enemigo
Habiendo Pir Sami acudido en su ayuda

Vuslat-ı cânân = Reunirse con el amado, llegar al Amado.

Zünnar = Cinturón cristiano, faja.

Hubb-ı dünya = Amor al mundo.

Şöhret-i dünya = La fama del mundo, los deseos del nafs.

Peres = Adorador.

Kil ü kâl = Chismes.

Hane-i dil = Corazón, alma.

Hâr ü hes = Basura y maleza.

Canudil = Desde lo íntimo del corazón

Kamet = Talle.

Kaves = Arco, curvo.

Müdavim = Constante.

Meges = Mosca, insecto.

Gazâ-yı ekber = La gran guerra, el mayor yihad.

a'lâ = Altura de rango, honor, gloria.

Feres = Caballo

Mâsivâ = Todo lo que hay fuera de Dios.

Halâs = Salvarse

Pertev-i aşk = La luz del amor.

Kabes = Brasa, ascua.

Nefs-i mâr = El nafs serpiente.

Mess = Tocar, manosear.

Adû = Enemigo.

Havt = Miedo.

Dad-res = El que hace justicia, el que concede favores.

Categoría: Diván de Salih Baba