|
If you long for union with the Beloved First cut the zunnar at your waist Love of the world has made you drunk You have become a worshipper of worldly fame Do not spend your life in idle talk This cage will not come into your hand again Go, walk, surrender yourself to a pir Do not leave rubbish in the house of the heart Serve without stopping, with soul and heart Let your stature be bent like your eyebrow, a bow Be constant always in the dhikr of the Truth Do not leave your heart empty for a single breath Do not trust in your strength or your property See what a gnat did to Nimrod Mount your nafs and wage the greatest battle There is no finer steed than that You will be freed from the filth of other-than-God You will snatch a glowing ember from the radiance of love Beware, do not separate your heart from your pir Let the serpent nafs not touch your heart Salih has no fear at all of the enemy Since Pir-i Sami has become his helper in justice
|
Vuslat-ı cânân = Union with the beloved, reaching the Beloved. Zünnar = The Christian belt, sash Hubb-ı dünya = Love of the world. Şöhret-i dünya = Worldly fame, the desires of the nafs. Peres = Worshipper. Kil ü kâl = Gossip. Hane-i dil = The heart. Hâr ü hes = Rubbish. Canudil = Sincerely and from the heart Kamet = Stature. Kaves = Qaws, bow, curved. Müdavim = Constant. Meges = Gnat, insect. Gazâ-yı ekber = The great war, the greater jihad. a'lâ = Loftiness in rank, honor, fame. Feres = Horse Mâsivâ = Everything other than God. Halâs = Being saved Pertev-i aşk = The light of love. Kabes = Ember, a coal of fire. Nefs-i mâr = The serpent nafs. Mess = Touching, handling. Adû = Enemy. Havt = Fear. Dad-res = One who does justice, who bestows.
|