Can Damlaları

60. 愛しい方との再会を望むなら

愛しい方との再会を望むなら
まず腰の帯(ズンナール)を断ち切れ

現世への愛が、おまえを酔わせた
現世の名声の崇拝者となってしまった

生涯を噂話で過ごすな
この檻は二度と手に入らない

行って師に身を委ねよ
心の家に、塵や芥を残すな

魂と心から休まず奉仕せよ
背丈が、眉のように弓なりになるように

絶えず神のズィクルに励め
一息たりとも、心を空にするな

力や財に頼るな、決して
一匹の蚊がニムロドに何をしたか見よ

自分のナフスにまたがり、大いなる戦い(ガザー)を挑め
それに勝る高貴な馬はいない

マースィヴァーの汚れから解き放たれる
愛の光から、一つの熾火をつかむだろう

心を師から決して引き離すな
蛇のようなナフスが、おまえの心に触れないように

サーリフに敵への恐れは少しもない
ピーリ・サーミーが救い手となっているのだから

ヴスラティ・ジャーナーン = 愛しい方との再会、愛しい方に到達すること。

ズンナール = キリスト教徒の帯、腰帯。

フッブ・イ・デュンヤー = 現世への愛。

シェフレティ・デュンヤー = 現世の名声、ナフスの欲望。

ペレス = 崇拝する者。

キール・ウ・カール = 噂話。

ハーネ・イ・ディル = 心、胸。

ハール・ウ・ヘス = 塵芥。

ジャーヌディル = 心の底から

カーメト = 背丈。

カヴェス = 弓、曲がったもの。

ムダーヴィム = 絶え間ない。

メゲス = 蠅、虫。

ガザー・イ・エクベル = 大いなる戦い、最大のジハード。

アラー = 位階の高さ、栄誉、名声。

フェレス = 馬

マースィヴァー = アッラー以外のすべてのもの。

ハラース = 解放

ペルテヴィ・アシュク = 愛の光。

カベス = 熾火、火の塊。

ネフス・イ・マール = 蛇のようなナフス。

メス = 触れること、さわること。

アドゥー = 敵。

ハフト = 恐れ。

ダード・レス = 正義を行う者、恩恵を施す者。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)