Can Damlaları

61. 誠実な恋する者たちを、他の者と同じに見るな

誠実な恋する者たちを、他の者と同じに見るな
彼らは唯一性(ヴァフデト)の園の薔薇を知る者となった

多なる世界のうちに、彼らの見る真実は唯一性である
皆、慈悲あまねき御方の息吹から受け取ったのだ

ゼイドとアムルを捨てて、叡智の学び舎に来なさい
私の言葉を聞き入れるなら、疑いから救われるだろう

「Ahsen-i takvîm」の暗示を悟ったなら、禁欲者よ
「Küntü kenz」の始まりこそ、この愛の礎となった

恋する者なら、ピーリ・サーミー師のもとへ歩んで行け
闇を取り払い、あなたの心に汚れも錆も残さない

サーリフよ、愛の境地はもう十分に明かした
この人々は愛する者たちの言葉に耐えられない

シナース = 親しい者、近しい者。

ケスレト = 多数であること。

シュフード = 真実であること。

ネフハ・イ・ラフマーニー = 神的な息吹。

イクティバース = そのまま受け取ること。

ゼイド・アムル = アフメット・メフメットと言うようなもの。

イルテマース = 受け止めること、受け止めよ。

ザーヒダー = 禁欲者よ、粗末な毛織物の衣を着る者。

ルムーズ = 暗示、印。

Küntü kenz = 「隠された宝」(聖なるハディース)

ズルメトゥ・レフエトメ = 闇を取り除くこと。

アフヴァール・イ・アシュク = 愛の境地。

ファーシュ・エイレメク = 明らかにすること。

ナース = 民衆、人々。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)