Can Damlaları

61. Ne compare pas les amants sincères aux autres

Ne compare pas les amants sincères aux autres
Ils sont devenus familiers des roses du jardin de l'Unité

Sache que leur contemplation au sein de la multiplicité est l'Unité
Tous ont emprunté au souffle du Tout Miséricordieux

Laisse Zayd et Amr, viens à l'école de la gnose
Sois délivré du doute si tu t'en tiens à mes paroles

Si tu as compris l'allusion de « Ahsen-i takvîm », ô ascète
Le commencement de « Küntü kenz » est devenu le fondement de cet amour

Va, marche vers Hazrat Pîr-i Sâmî, si tu es amant
Il lèvera les ténèbres et ne laissera dans ton cœur ni souillure ni rouille

Ô Sâlih, viens, tu as assez divulgué les états de l'amour
Ces gens ne supportent pas les paroles des gens d'amour

Şinâs = Familier, proche.

Kesret = Multitude.

Şuhûd = Authenticité.

Nefha-i Rahmani = Souffle divin.

İktibas = Emprunt textuel.

Zeyd-Amr = Comme dire « Ahmed-Mehmed ».

İltimas = Tenir, retenir.

Zâhidâ = Ô ascète, soufi grossier.

Rumuz = Signe, allusion.

Küntü kenz = « Un trésor caché. » (Hadith qudsi)

Zulmeti refetme = Lever les ténèbres.

Ahvâl-i aşk = État d'amour.

Fâş eylemek = Divulguer.

Nâs = Peuple, gens.

Catégorie : Divan de Salih Baba