|
Pour l'union avec le Bien-Aimé, nous nous sommes éloignés de tout Nous sommes gens de ruine, ne crois pas que nous soyons florissants Notre souffle est le souffle d'Adam, l'œuvre du Maître est en nous La main de la puissance nous a pétris avec les quatre éléments Nous sommes des atomes purs éclos de la lumière d'Ahmed Nous avons été restaurés par les attributs des Quatre Amis (1) Prenant notre sincérité de Siddîq, la justice de Fârûq Nous avons été illuminés dans le caractère par le pudique Dhû'n-Nûrayn (2) De la générosité et de la douceur d'Ali Haydar, au caractère de lion Nous sommes devenus victorieux (Mansûr) en fendant le foie du nafs-serpent Pour l'amant, le vin de l'amour est le sang de son cœur Nuit et jour nous le buvons et en demeurons enivrés Certaines vaines paroles sont l'affaire de ceux qui ne connaissent pas la Vérité Nous nous sommes réjouis de voir Son Essence à travers chaque attribut Pîr-i Sâmî est mon éducateur, l'intime du secret de la Vérité Nous avons tous été purifiés de la maladie de ce qui est autre que Dieu Depuis que, ô Salih, nous sommes enivrés par la main de Hazrat le Pîr Nous avons reçu la bonne nouvelle de « Mutu kable en temûtû »
|
Dûr olmak = S'éloigner, rester loin. Hârâbat = Ruines, décombres. Nefha = Souffle. Sun-ı Mevlâ = Don de Dieu. Dest-i kudret = La main de la puissance, l'œuvre de Dieu. Tahmîr olmak = Être levé, pétri. Zi-haya = Qui a de la pudeur. Zerre-i hâlis = Atome pur, fondement pur. (1) = Nous sommes qualifiés par les attributs de Hazrat Siddîq, de Hazrat Omar, de Hazrat Osman et de Hazrat Ali. Sıdk = Fidélité, sincérité. (2) = Nous sommes illuminés par le caractère de celui qui a de la pudeur et qui est deux fois illuminé (Hazrat Osman). Zi-seha hilm = Généreux et doux de caractère. Aliyy-i Haydar = Hazrat Ali, le Lion de Dieu. Nefs-i mâr = Le nafs-serpent. Mahmur = Alangui, ivre. Mesrur = Joyeux. Mürebbi = Qui éduque. Sırr-ı Hakk'ın mahremi = Qui connaît le secret de Dieu. Tathîr = Pur. Mest = Passer la main dessus, essuyer (mesh). « Mûtû kable en temûtû » = Mourez avant de mourir. Tebşir = Bonne nouvelle.
|