Can Damlaları

57. Nous sommes des hôtes, mais nous aussi attendons des invités

Nous sommes des hôtes, mais nous aussi attendons des invités
Nous avons trouvé l'homme parfait, et nous attendons ses bienfaits à sa porte

Nous aussi, pour l'amour de la lumière des yeux de Murtazâ
Tels des lions assoiffés dans la mêlée de Kerbela, nous attendons

Avec notre nafs nous menons toujours le plus grand combat
Pour que les ennemis n'abattent pas le rempart, nous veillons à chaque instant

Telles les sept planètes, l'âme et le cœur tournent
Pour que le géant et Satan ne s'emparent pas du sceau, nous veillons

Nous sommes devenus captifs du nafs, notre origine est cananéenne
Emprisonnés dans l'Égypte du cœur, nous veillons à présent sur la prison

Dans cette taverne de la peine, nous avons anéanti notre être
Devenus tel le hibou, nous veillons à présent sur les ruines

Celui qui ignore le secret de tes lèvres est privé de la science infuse
Pour cette raison, nous attendons la connaissance à l'école de l'amour

Depuis que nous tenons de mon cheikh Muhammed Sâmî le rang de la voie
Nous sommes ivres, nous attendons les abdal dénudés

Nous avons un pîr digne de louange, un nafs digne de blâme
À la porte de Sâmî, pour en devenir dignes, nous attendons en victimes offertes

Nous sommes de ceux qui comprennent le secret de « lâ » et de « illâ »
Nous sommes témoins de l'unicité, et nous attendons, éperdus devant la multiplicité (1)

Tout ce que nous avons de digne de l'Ami, tout par sept et sept
Au bout de huit ou quatre-vingts ans, nous attendons auprès de Pîr-i Sâmî une âme

Le secret de « Mâ evhâ », que sait-il, l'être de nature animale ?
Hazrat Pîr parle, nous attendons encore l'animal

Sur ce champ d'unicité, bien des gens font caracoler leur cheval
Nous n'avons pas l'œil de la clairvoyance, nous attendons encore le champ

Je suis ivre de « Kün-fekân », un Salih semblable à Majnûn
Des lèvres de Pîr-i Sâmî, nous attendons perles et coraux

Mihmân = Hôte.

Bâb = Porte.

Nûr-u çeşm-i Murtazâ = La lumière des yeux de Hazrat Ali.

Şîr-vârî = Comme un lion.

Atşân = Assoiffé.

Gazâ-yı ekber = Le combat mené contre le nafs. Le plus grand jihad.

Adû = Ennemi.

Seb'a-i seyyâre = Sept planètes.

Hâtem = Le sceau de Hazrat Salomon.

Dîv = Géant, djinn.

Mısr-ı dil = La cité du cœur.

Mahv-ı vücûd = La mort de l'être.

Sırr-ı leb = Le secret des lèvres, la suhba.

İlm-i ledün = La science du secret.

Abdâl-ı üryân = Pauvre et nu.

Zem = Blâme

Seza = Digne.

Fehmeden ârif = Le connaisseur qui comprend.

Rumuz = Secret, mystère.

(1) = Nous sommes témoins de l'unicité de Dieu, et nous attendons, émerveillés devant la multitude des choses.

Der semânî = En huit ou quatre-vingts ans.

« Mâ evhâ » = فَاَوْحٰٓى اِلٰى عَبْدِه۪ مَٓا اَوْحٰىۜ (An-Najm 53:10, Diyanet) (Najm ; 10).

Nutk etmek = Parler, converser.

Basiret ayn = L'œil qui voit.

Mecnûn-sıfat = Fou, semblable à Majnûn.

Lebler = Lèvres.

Dürr ü mercân = Perles et coraux (ici, au sens de parole, de causerie).

Catégorie : Divan de Salih Baba