Can Damlaları

57. Somos huéspedes, mas también nosotros esperamos huéspedes

Somos huéspedes, mas también nosotros esperamos huéspedes
Hemos hallado al hombre perfecto y esperamos favor en su puerta

Nosotros también, por amor a aquella luz de los ojos de Murtazâ
Como leones, sedientos, esperamos en las garras de Kerbelâ

Con nuestro nafs libramos siempre la guerra mayor
En todo instante vigilamos que los enemigos no derriben el muro

Alma y corazón giran como los siete planetas
Vigilamos que ni el demonio ni Satanás se apoderen del sello

Hemos sido cautivos del nafs; nuestro origen es de Canaán
Fuimos encerrados en el Egipto del corazón y ahora esperamos la cárcel

En esta taberna del dolor hemos aniquilado nuestro ser
Como el búho, ahora velamos las ruinas

Quien no conoce el secreto de tus labios ignora la ciencia ledunní
Por eso, en la escuela del amor, esperamos la gnosis

Desde que vestimos el rango de la tariqa de mi maestro Muhammed Sami
Estamos embriagados; aguardamos como abdales desnudos

Tenemos un pir digno de elogio y un nafs digno de reproche
Esperamos ser, en la puerta de Sami, dignos de ser sacrificados

Somos los conocedores que comprenden la clave del «lā» y el «illā»
Somos testigos de la unicidad y esperamos, pasmados, en la multiplicidad (1)

Si tenemos algo digno del Amigo, todo ello, de siete en siete
En el ocho (o en los ochenta años) esperamos de Pir-i Sami un alma

¿Qué sabe de la clave del secreto de «Mâ evhâ» quien tiene cualidades de animal?
Hazrat Pir habla y nosotros seguimos esperando como animales

En este campo de la unicidad muchos hacen caracolear su caballo
No tenemos ojo de visión interior; nosotros seguimos esperando el campo

Estoy ebrio de «Kün-fekân», un Salih a la manera de Mecnun
De los labios de Pir-i Sami esperamos perlas y coral

Mihmân = Huésped.

Bâb = Puerta.

Nûr-u çeşm-i Murtazâ = La luz de los ojos de Hazrat Ali.

Şîr-vârt = Como un león.

Atşan = Sediento.

Gazâ-yı ekber = La guerra librada contra el nafs. La yihad mayor.

Adû = Enemigo.

Seb'a-ı seyyare = Los siete planetas.

Hâtem = El sello de Hazrat Salomón.

Dîv = Gigante, yinn.

Mısr-ı dil = La ciudad del corazón.

Mahv-ı vücûd = La muerte del cuerpo.

Sırr-ı teben = El secreto de los labios, la suhba.

llm-iledün = La ciencia del secreto.

Abdal-ı üryan = Pobre y desnudo.

Zem = Reproche

Seza = Digno.

Fehmeden arif = Conocedor de Dios que comprende.

Rumuz = Secreto, misterio.

(1) = Somos testigos de la unicidad de Dios y esperamos, asombrados también ante la multitud de las cosas.

Der semânî = En ocho o en ochenta años.

"Ma evha" ) فَاَوْحٰٓى اِلٰى عَبْدِه۪ مَٓا اَوْحٰىۜY le inspiró a Su siervo lo que Le inspiró. (An-Najm 53:10, Diyanet).

Nutk etmek = Hablar, conversar, tener suhba.

Basiret ayn = El ojo que ve.

Mecnun-sıfat = Loco, como un enloquecido de amor (mecnun).

Lebler = Labios.

Dürr ü mercan = Perla y coral (aquí con el sentido de palabra, conversación).

Categoría: Diván de Salih Baba