Can Damlaları

56. El vituperio de los de índole demoníaca no nos da pena

El vituperio de los de índole demoníaca no nos da pena
Nos hemos hecho nietos del Pir Tagi
A los amantes no les falta tiranía ni reproche
Nos hemos hecho nietos del Pir Tagi
Nos hemos hecho aprendices de Pir Sami

Somos el jacinto del jardín del Paraíso
Somos el ruiseñor de la rosa del jardín de la unidad
Somos la rosa de los ruiseñores de este mundo
Nos hemos hecho nietos del Pir Tagi
Nos hemos hecho aprendices de Pir Sami

Nuestra partícula está tomada de la luz de Ahmed
Sobre nuestra cabeza, el amor es una sierra
De Kerbela no falta nuestro clamor
Nos hemos hecho nietos del Pir Tagi
Nos hemos hecho aprendices de Pir Sami

Vigilamos que los enemigos no derriben la muralla
Que el fuego de Nemrod no queme a la gente del dolor
Que del abismo más bajo no salga el hipócrita
Nos hemos hecho nietos del Pir Tagi
Nos hemos hecho aprendices de Pir Sami

La gente del dolor, pálida y marchita en este camino
Comprendió que no hay corazón sin pir
Halló una escuela sin letra ni sonido
Nos hemos hecho nietos del Pir Tagi
Nos hemos hecho aprendices de Pir Sami

No pases tu vida en chismes
Reconoce a tu sheij como verdad, obedece su orden
Si quieres comer el dátil de ese hueso
Nos hemos hecho nietos del Pir Tagi
Nos hemos hecho aprendices de Pir Sami

Sabe que este universo es lo que hay fuera de Dios para nosotros
Estos elementos son un nido para nosotros
Mira: la pena del amor es nuestro remedio
Nos hemos hecho nietos del Pir Tagi
Nos hemos hecho aprendices de Pir Sami

Este nafs mío es mi joven valiente
Este nafs es mi molino
Y la tariqa es mi logro
Nos hemos hecho nietos del Pir Tagi
Nos hemos hecho aprendices de Pir Sami

Yo soy Salih; mi sheij es Muhammed Sami
Lo que bebo de su mano es la copa del amor
Y él es el sultán del trono de mi corazón
Nos hemos hecho nietos del Pir Tagi
Nos hemos hecho aprendices de Pir Sami

Div = Demonio, yinn, Satanás.

Zemmi = Su vituperio.

Hafid = Nieto.

Behişt = Paraíso

Bâg-ı vahdet = El jardín de Dios

Erre = Sierra, serrucho.

Nâre = Clamor.

Adûlar = Enemigos.

Nar-ı Nemrud = El fuego de Nemrod.

Derk-i esfel = El fondo del Infierno.

Kulûb = Corazones.

Harf savt = Lectura y explicación.

Kil u kâl = Chismes.

Nevât = Hueso de dátil.

Temr = Dátil.

Kevn = Mundo.

Anâsır = Cuerpo, partes del cuerpo.

Merd-i şâb = Hombre valiente, joven.

Asiyâb = Molino.

Kam-yab = Estado de alcanzar el deseo.

Dest = Mano.

Aşkın camı = Copa del amor.

Categoría: Diván de Salih Baba