Can Damlaları

56. 魔神の性質を持つ者の非難も、私たちを悲しませない

魔神の性質を持つ者の非難も、私たちを悲しませない
私たちはピーリ・ターギーの孫となった
恋する者に、虐げと恨みが欠けることはない
私たちはピーリ・ターギーの孫となった
私たちはピーリ・サーミーの灯火となった

私たちは楽園の園のヒヤシンス
唯一性の園の薔薇の夜鳴き鳥
この世の夜鳴き鳥たちの薔薇
私たちはピーリ・ターギーの孫となった
私たちはピーリ・サーミーの灯火となった

アフマドの光から取られた私たちの一粒
私たちの頭の上に、愛の鋸
カルバラーから私たちの雄叫びが絶えることはない
私たちはピーリ・ターギーの孫となった
私たちはピーリ・サーミーの灯火となった

私たちは見張る、敵が堤を壊さぬように
ニムロドの火が痛みを抱える者たちを焼かぬように
地獄の最下層から偽信者が出ぬように
私たちはピーリ・ターギーの孫となった
私たちはピーリ・サーミーの灯火となった

痛みを抱える者はこの道で蒼ざめて萎れ
師なしに心は成り立たないと悟った
文字も音もない学び舎を見つけて
私たちはピーリ・ターギーの孫となった
私たちはピーリ・サーミーの灯火となった

生涯を噂話で過ごすな
シェイフを真と知り、その命に従え
その種が実らせるナツメヤシの実を食べたいなら
私たちはピーリ・ターギーの孫となった
私たちはピーリ・サーミーの灯火となった

知れ、この万有はマースィヴァーである、私たちの
この元素は一つの巣である、私たちの
愛の痛みを見よ、それが私たちの薬である
私たちはピーリ・ターギーの孫となった
私たちはピーリ・サーミーの灯火となった

このナフスは私の若き勇者
このナフスは私の一つの水車
またタリーカは私の成功
私たちはピーリ・ターギーの孫となった
私たちはピーリ・サーミーの灯火となった

サーリフである私の師はムハンマド・サーミー
私が飲んだのは、その手からの愛の杯
またこの心の玉座のスルタン
私たちはピーリ・ターギーの孫となった
私たちはピーリ・サーミーの灯火となった

ディーヴ = 巨人、ジン、悪魔。

ゼンミ = 貶められること。

ハフィード = 孫。

ベヒシュト = 楽園

バーギ・ヴァフデト = アッラーの園

エッレ = 鋸。

ナーレ = 雄叫び。

アドゥーラー = 敵たち。

ナーリ・ネムルード = ニムロドの火。

デルキ・エスフェル = 地獄の底。

クルーブ = 心たち。

ハルフ・サヴト = 読むことと語ること。

キール・ウ・カール = 噂話。

ネヴァート = ナツメヤシの種。

テムル = ナツメヤシの実。

ケヴン = 世界。

アナースィル = 身体、身体の部分。

メルディ・シャーブ = 勇敢な男、若者。

アスィヤーブ = 水車。

カーム・ヤーブ = 望みに到達した状態。

デスト = 手。

アシュクの杯 = 愛の杯。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)