Can Damlaları

54. 天が短剣を突き立て、私の胸を裂いた

天が短剣を突き立て、私の胸を裂いた
世界が泣き、愛しい方が泣き、魂が泣く
その短剣の切っ先が私の肝に届いた
世界が泣き、愛しい方が泣き、魂が泣く
妻も友も涙の代わりに血を流して泣く

故郷を、国を捨てた
鷹が私の翼を、腕を折った
夜鳴き鳥になっても、私の薔薇を見ることができなかった
世界が泣き、愛しい方が泣き、魂が泣く
妻も友も涙の代わりに血を流して泣く

外科医が来たが、傷を包まなかった
ルクマーンが来たが、手立てを見つけなかった
もはや健康への望みは残っていない
薬が泣き、ルクマーンが泣き、隊商宿が泣く
妻も友も涙の代わりに血を流して泣く

助けたまえ、ピーリ・サーミー、清き指導者よ
私の手を取りたまえ、私を滅ぼさないでください
私がひとたび叫べば、天は燃え上がる
イランが泣き、トゥーランが泣き、ヴァンが泣く
妻も友も涙の代わりに血を流して泣く

サーリフである私は、別離の火に取り残された
フェルハードのように、損失の山に残された
愛しい私の魂は、牢獄で叫び声をあげる
牢獄が泣き、友が泣き、魂が泣く
妻も友も涙の代わりに血を流して泣く

フェレク = 時、世界。

ジェッラーフ = 外科医、医者。

ルクマーン = 医師ルクマーン。

セルヴェリ・パーク = 清らかな指導者。

デストギール = 助け手、手を取る者。

イフラーク = 滅ぼすこと、殺すこと。

サイハ = 叫び、悲鳴。

エフラーク = 天空たち、被造物。

ナーリ・ヒジュラーン = 別離の火。

クーヒ・フスラーン = 損失の山。

ズィンダーン = 牢、暗い場所。

ヤーラン = 妻、友

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)