Can Damlaları

50. 愛の目的とは、ただムハンマドを得ることである

愛の目的とは、ただムハンマドを得ることである
ムハンマドの目的とは、わが王よ、再会に到達することである

満足に従え、忍耐の天幕に座れ
忍耐の目的とは、あらゆる災厄を担うことと知れ

闇の片隅に座り、幸福の星を見つめよ
幸福の目的とは、わが王よ、不幸が消え去ることである

自らを師に委ね、その戸口に通い続けよ
シェイフたちの目的とは、わが王よ、完全に育てる者となることである

真理の学者となり、「men aref」の秘密に目覚めよ
知識の目的とは、あらゆる点で実践者となることと知れ

明け方に立ち上がり、ズィクルに努め、続けよ
ズィクルの目的とは、あらゆる願いを叶えることと知れ

無学なシェイフの言葉に惑わされ、騙されるな
ピーリ・サーミー師のように、あらゆる学問を包み込むことである

修行の徒となれ、サーリフよ、すべての事柄をシェイフに委ねよ
ムリードである者は、すべての難問を訊ねる者となることである

再会に到達すること = アッラーに会うこと。

満足に従え = 満足に従え、服せ。

ガラズ = 意図、目的。

ハーミル・オルマク = 担うこと、耐えること。

闇の片隅 = 暗い隅。

幸福の星: 幸せの星。

不幸が消え去ること = 反抗と罪が失われること。

ムダーヴィム・オルマク = 続けること。

ミュレッビー・カーミル = 完全な形で教え育てる者。

Men aref = 自らを知ること、認識すること。(尊きハディースへの言及)。

アーガー = 通じている者、知る者。

アーミル = 行う者、真に知る者。

カーイム = 立っていること、礼拝を行うこと。

ウンミー・シェイフ = 無知な、偽のシェイフ。

ウルーム = 学問たち。

シャーミル = 包み込む者、覆う者、取り囲む者。

スュルーク・エフリ = サーリクたち、あるシェイフに帰属してタリーカに入った者たち。

ウムールン・シェイヘ・テフヴィズ・エトメク = あらゆる事柄と行いを、シェイフの意向と命によって行う者。

カムー = すべて、全体、まったく。

サーイル・オルマク = 求める者となること。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)