|
Le but de l'amour n'est que d'atteindre Muhammad Le but de Muhammad, mon roi, est d'atteindre l'union Soumets-toi à l'agrément (de Dieu), demeure dans la tente de la patience Sache que le but de la patience est de porter chaque épreuve Demeure dans le recoin des ténèbres, guette l'astre du bonheur Le but du bonheur, mon roi, est la disparition du malheur Remets-toi à un pîr, sois assidu à sa porte Le but des cheikhs, mon roi, est d'être un éducateur parfait Sois savant de la réalité, sois au fait du secret de « men aref » Sache que le but de la science est d'agir sous tous les aspects Debout aux aurores, applique-toi, persévère dans le dhikr Sache que le but du dhikr est d'obtenir chaque désir Garde-toi de te laisser tromper par la parole d'un cheikh illettré Il faut, comme Pîr-i Sâmî, embrasser toutes les sciences Sois des gens du suluk, ô Salih, remets tes affaires au cheikh Le murid doit soumettre toutes ses difficultés en demandeur
|
Visale vâsıl olmak = Rejoindre Dieu. Rızâya inkıyâd eyle = Soumets-toi à l'agrément, obéis. Garaz = Intention, but. Hâmil olmak = Porter, endurer. Zulmet bucağı = Recoin sombre. Saadet kevkebi: Astre du bonheur. Şekavet zail olmak = Disparition de la révolte et du péché. Müdavim olmak = Persévérer. Mürebbi kâmil = Qui éduque de manière parfaite. Men aref = Se connaître soi-même, connaître son nafs. (Allusion au noble hadith). Agâh = Au fait, qui sait. Âmil = Qui agit, qui sait pleinement. Kaim = Se tenir debout, accomplir la prière. Ümmî şeyh = Cheikh ignorant, faux cheikh. Ulûm = Sciences. Şâmil = Qui comprend en soi, qui couvre, qui entoure. Sülük ehli = Voyageurs (sâlik), ceux qui se sont affiliés à un cheikh et sont entrés dans la tariqa. Umurun şeyhe tefviz etmek = Celui qui fait toute chose et toute action avec l'agrément et l'ordre de son cheikh. Kamu = Tout, entier, complètement. Sail olmak = Être demandeur.
|