|
El propósito del amor es únicamente llegar a Muhammed El propósito de Muhammed, mi rey, es llegar a la unión Sométete a la complacencia, siéntate en la tienda de la paciencia Sabe que el propósito de la paciencia es soportar toda tribulación Siéntate en el rincón de las tinieblas, espera la estrella de la felicidad El propósito de la felicidad, mi rey, es que desaparezca la desdicha Entrégate a un pir, sé constante en su puerta El propósito de los sheijs, mi rey, es ser un educador perfecto Sé sabio de la realidad, conoce el secreto de "men aref" Sabe que el propósito de la ciencia es obrar en todos los aspectos Levántate al amanecer, esfuérzate, sé constante en el dikr Sabe que el propósito del dikr es alcanzar todo deseo Cuidado: no te dejes engañar por las palabras de un sheij iletrado Lo que importa es abarcar todas las ciencias, como Pir Sami Sé de la gente del suluk, Salih; encomienda tus asuntos al sheij Ser murid es preguntarle por todas sus dificultades
|
Visale vâsıl olmak = Llegar a Dios. Rızâya inkıyâd eyle = Someterse a la complacencia, obedecer. Garaz = Intención, propósito. Hâmil olmak = Llevar, soportar. Zulmet bucağı = Rincón oscuro. Saadet kevkebi: Estrella de la felicidad. Şekavet zail olmak = Que desaparezcan la rebeldía y el pecado. Müdavim olmak = Continuar. Mürebbi kâmil = El que educa de modo perfecto. Men aref = Conocer y reconocer su nafs. (Alusión al noble hadiz). Agâh = Conocedor, el que sabe. Âmil = El que obra, el que conoce de verdad. Kaim = Estar en pie, hacer la oración. Ümmî şeyh = Ignorante, falso sheij. Ulûm = Ciencias. Şâmil = Que abarca, que cubre, que rodea. Sülük ehli = Los caminantes (salik), quienes se adhieren a un sheij y entran en la tariqa. Umurun şeyhe tefviz etmek = El que hace todo asunto y obra con la complacencia y la orden de su sheij. Kamu = Todos, por completo. Sail olmak = Ser quien pide.
|