Can Damlaları

5. He recorrido este mundo perecedero

He recorrido este mundo perecedero
Nadie me da noticia de mi origen
He llegado a la suhba de muchos santos
Nadie me da noticia de mi origen

Tierra, aire, agua y fuego son mi constitución
En forma humana mi nombre es Adán
No sé si soy yinn o hijo de gigante
Nadie me da noticia de mi origen

Yo tampoco con esta pena prosperaré
Lloro noche y día, no río un instante
No sé de dónde vengo ni adónde iré
Nadie me da noticia de mi origen

Entre tanto se dicen tantos «dijo y dijeron»
La mayoría carece de esencia, no sale de ello un sentido
Hablar y escuchar es un gran pecado
Nadie me da noticia de mi origen

Me quedo atónito ante este ser humano
La mayoría se ha vuelto fiera salvaje
O estoy loco yo, o lo están ellos
Nadie me da noticia de mi origen

Entre el siervo y la Verdad hay cien mil velos
En cada velo hay cien mil preguntas y respuestas
Aquí hay una cuenta finísima
Nadie me da noticia de mi origen

No he llegado a conocer el secreto de «Men aref»
Fui a muchos informantes y no obtuve noticia
Jamás vi pena más dura que esta
Nadie me da noticia de mi origen

Soy la corona de las setenta y tres sectas
A cualquiera que pregunte dice: «Yo soy el salvado»
He sabido que soy el necesitado de todos
Nadie me da noticia de mi origen

No he despertado de la pasión del deseo
Nunca he sobresalido en una obra
No he sido digno de los secretos de mi pir
Nadie me da noticia de mi origen

La perfección se halla muy raramente en el mundo
Cuántos son necios, cuántos ignorantes
A cualquiera que pregunte dice: «Yo soy perfecto»
Nadie me da noticia de mi origen

Un reino perecedero, casa de fatiga
Un edificio sin fondo fundado sobre el agua
Muestra de escarmiento para la gente de visión interior
Nadie me da noticia de mi origen

He venido a ti, mi pir Muhammed Sami
Tú eres el polo y el imam de este mundo
Aparta de mi corazón estas penas
Nadie me da noticia de mi origen

Mi nafs me ha mostrado mucha obstinación
El destino me ha probado con su bofetada
Se han roto el brazo y el ala de Salih
Nadie me da noticia de mi origen

Vücudun yapısı = Tierra, aire, agua y fuego.

Dîv-zâd = Nacido de Satanás, nacido de un yinn.

Rûz u Şeb = Noche y día.

Kande = Dónde, adónde.

Kîl ü kil = Chismorreo.

Meal = Sentido.

Mecnûn = Loco.

Divâne = Necio, bobo.

Abd i Hak beyninde yüzbin hicâb var = Entre el siervo y Dios hay cien mil velos.

Hicâb = Cubierta, velo. En el sufismo, las ataduras que impiden el amor divino.

"Men aref = «Quien conoce su nafs conoce a su Señor» (hadiz).

Vâkıf olmak = Saber.

Muhbir = El que informa.

Hergiz = Jamás.

Eşed = Intenso.

Ser-tâc = El que es corona de la cabeza.

Naci ( Fırka-i Naciye) = (La secta de los salvados: la Ehl-i Sünnet.)

Faik = El que está por encima, el que es superior espiritualmente.

Esrar-ı Pîr = Los secretos de su murshid.

Kemâl = Madurez, plenitud, perfección.

Ebleh = Necio, ingenuo.

Echel = Ignorante.

Dâr-ı meşakkat = Casa de fatigas.

Mülk-i fena = Reino perecedero, mortal.

Ibret-nümâ = Que da escarmiento.

Gamam = Penas, preocupaciones.

Categoría: Diván de Salih Baba