Can Damlaları

5. 我游历了这个短暂的世界

我游历了这个短暂的世界
没有人给我带来关于我本源的消息
我参加了许多成道者的讲谈
没有人给我带来关于我本源的消息

土、风、水、火是我的构造
在人的形体中,我名叫阿丹之子
我不知我是精灵,还是妖魔之子
没有人给我带来关于我本源的消息

我带着这痛苦,是无法好转的
日夜哭泣,片刻不笑
我不知我从何而来,将去往何处
没有人给我带来关于我本源的消息

其间有这么多闲言碎语
其中多数没有本质,得不出任何意义
说与听,都是莫大的罪责
没有人给我带来关于我本源的消息

我对这人类惊讶不已
他们大多已变成了野兽
要么我是疯子,要么他们是狂人
没有人给我带来关于我本源的消息

仆人与真主之间有十万重帷幕
每一重帷幕里有十万个问答
这里有细而又细的清算
没有人给我带来关于我本源的消息

我未曾通晓“认识自身者”的奥秘
我去过许多报信人那里,却没得到消息
我从未见过比这更剧烈的痛苦
没有人给我带来关于我本源的消息

七十三个派别的首领是我
我问哪一个,都说“得救者是我”
我明白,我才是需要所有人的那一个
没有人给我带来关于我本源的消息

我未曾从欲望与贪念中清醒
我从未在任何功修上出类拔萃
我配不上我导师的奥秘
没有人给我带来关于我本源的消息

世上圆满之人,少之又少
有多少是愚昧的,有多少是无知的
我问哪一个,都说“我是完美的”
没有人给我带来关于我本源的消息

这是一座艰难之家,是会消逝的国土
是建在水上的无底之楼
对有洞察力的人,是教诲的示范
没有人给我带来关于我本源的消息

我来到你这里,我的导师穆罕默德·萨米
你是这世界的库特卜与伊玛目
请从我心中驱走这些忧愁
没有人给我带来关于我本源的消息

我的纳夫斯对我很是倔强
苍天在我身上试了它的耳光
萨利赫的臂膀与翅翼折断了
没有人给我带来关于我本源的消息

Vücudun yapısı = 土、风、水与火。

Dîv-zâd = 魔鬼所生的、精灵所生的。

Rûz u Şeb = 夜与昼。

Kande = 何处、去往何处。

Kîl ü kil = 闲话。

Meal = 含义。

Mecnûn = 疯子。

Divâne = 狂人、愚人。

Abd i Hak beyninde yüzbin hicâb var = 仆人与真主之间有十万重帷幕。

Hicâb = 遮蔽、帷幕。在苏菲派中指妨碍神圣之爱的束缚。

“Men aref = “认识自己纳夫斯的人,便认识他的主”(圣训)。

Vâkıf olmak = 知晓。

Muhbir = 报信者。

Hergiz = 绝不。

Eşed = 剧烈的。

Ser-tâc = 头上的冠冕者。

Naci ( Fırka-i Naciye) = (得救者派别——逊尼派。)

Faik = 居于其上的、在精神上更优越的。

Esrar-ı Pîr = 穆尔希德的奥秘。

Kemâl = 成熟、完整、圆满。

Ebleh = 愚蠢的、傻的。

Echel = 无知的。

Dâr-ı meşakkat = 艰难之家。

Mülk-i fena = 将要消失的、终有一死的国土。

Ibret-nümâ = 给人教训的。

Gamam = 忧愁、忧虑。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集