Can Damlaları

46. 来吧,莫隐藏你自己,你要从谁身边逃走,心啊

来吧,莫隐藏你自己,你要从谁身边逃走,心啊
心啊,你就是“全智”,“若非为你”乃是你的尊荣
心啊,你时而在大地,时而在诸天飞翔
心啊,你就是“全智”,“若非为你”乃是你的尊荣
无论是高是低,一切存在都在你的朝堂(dîvân)之中

心啊,要知道教法就是知晓命令与禁令
塔里卡就是踏上通往真理的道路,心啊
认知(玛里法)就是专注于真主,心啊
心啊,你就是“全智”,“若非为你”乃是你的尊荣
无论是高是低,一切存在都在你的朝堂之中

要知道,苏菲派就是让真主使你从“自我”中解脱
使你成为“Alleme'l-esmâ”的显现之处,并令你欢喜
真理的奥秘得以揭示,使你的心兴旺
心啊,你就是“全智”,“若非为你”乃是你的尊荣
无论是高是低,一切存在都在你的朝堂之中

要知道,爱是托付,它来自主
若你真的成了麦吉农,须知它来自莱拉
它是“我曾是隐藏的宝藏”的肇始,来自至高的宝座
心啊,你就是“全智”,“若非为你”乃是你的尊荣
无论是高是低,一切存在都在你的朝堂之中

若爱是真的,礼仪的条件便会消失
莫虚掷,祂向你索取,也许终有一个时刻会到来
莫与无知者交谈,事情会变得残缺
心啊,你就是“全智”,“若非为你”乃是你的尊荣
无论是高是低,一切存在都在你的朝堂之中

若不为这爱的道路舍命
莫以为仅凭空言,仆人就能抵达他的真主
钱币不纯,岂能献给君王
心啊,你就是“全智”,“若非为你”乃是你的尊荣
无论是高是低,一切存在都在你的朝堂之中

皮尔·萨米大人是我们的领袖,我们的君王
感赞真主,大人是信使,是我们的路标
我们崇高的道堂,自纳克什班迪开启
心啊,你就是“全智”,“若非为你”乃是你的尊荣
无论是高是低,一切存在都在你的朝堂之中

萨利赫啊,使一个人前行的,是他的真诚(伊赫拉斯)
我所承受的这许多责难,是为了一位佳人的迷恋
我的谢赫大人,是特选之人中的特选者
心啊,你就是“全智”,“若非为你”乃是你的尊荣
无论是高是低,一切存在都在你的朝堂之中

Aklı küll = 真主对万物的全知,以及包罗万象的筹划与支配。

Levlak = levlake - “若非为你,我不会创造诸世界”(神圣语录)。

a'lâ vü esfel = 高与低。

Emr ü nehy = 真主命令应做与不应做之事。

Rah-ı Hakk = 真主之路。

Allemel-esma = وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَٓاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰٓئِكَةِ فَقَالَ اَنْبِؤُ۫ن۪ي بِاَسْمَٓاءِ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ­他将万物的名称,都教授阿丹,然后以万物昭示众天使,说:“你们把这些事物的名称告诉我吧,如果你们是诚实的。” (Al-Baqarah 2:31, Diyanet)

Âbâd = 兴旺、繁荣。

Mebde = 肇始。

Can - nisâr = 舍命者、视性命如无物者。

Râh = 道路。

Server = 领袖。

Peyk = 信使。

Delil-i rah = 道路的向导。

Âli = 崇高的、伟大的。

Ehl-i hâsın hâsı = 特选者中的特选者,圣者的阶层。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集