Can Damlaları

45. 我见世上大多数人对心灵毫无所知

我见世上大多数人对心灵毫无所知
我分明看到,他们不识本质,言语已成了崇拜外形
终于我遇见了一位穆尔希德,我见到了这个时代的黑兹尔
他的气息便是尔撒的气息,我从中见到了来自穆罕默德的印记
心啊,存在的玫瑰园,全是降临于你的恩赐
你所见到的一切,全是你本体的属性

若你想认识真主,就立刻舍弃一切、超脱出来,莫要停留
莫要做称颂世间的人,莫要凭空说虚妄之语
若你是西穆尔格(安卡神鸟),莫要走近乌鸦的身旁
做真理的夜莺吧,莫要把目光从玫瑰上移开
心啊,存在的玫瑰园,全是降临于你的恩赐
你所见到的一切,全是你本体的属性

走入爱的道路,坚持参加导师的讲谈
要知道,使你抵达真主的是真主的勇者,以此为你的目标
断绝这纳夫斯的食粮,日夜把睡眠视为禁忌
你若想抵达真主,就让你的纳夫斯顺服于你
心啊,存在的玫瑰园,全是降临于你的恩赐
你所见到的一切,全是你本体的属性

去寻找一位依教法之学而践行的穆尔希德
莫看那寂灭的玫瑰园,去寻找幸福的太阳
兄弟啊,去皮尔·萨米那里,寻找真理的贾姆希德
他是这个时代的表率,他会使你抵达挚友
心啊,存在的玫瑰园,全是降临于你的恩赐
你所见到的一切,全是你本体的属性

把你的事务托付给真主,主无论怎么做都是美好的
做黎明的夜莺吧,面对那朵玫瑰哀鸣
你若是麦吉农,看吧,世上所有的人都是莱拉
越过“无”的帷幕吧,萨利赫啊,成为“除”的显现之处
心啊,存在的玫瑰园,全是降临于你的恩赐
你所见到的一切,全是你本体的属性

Bi-haber = 毫不知晓。

Sûret-perest = 崇拜形象的、崇拜外形的。

Hızr-ı zaman = 时代的黑兹尔(穆尔希德)。

Demi enfâs-ı Isâ = 他的气息,如同尔撒大人使死者复生的气息。

Gülşan = 玫瑰园。

Dil = 心。

Terki tecrîd olmak = 舍弃玛西瓦,分辨善与恶。

Meddah-ı âlem = 称颂世间的人。

Beyhude = 徒劳的。

Simurgu anka = 部分形貌与三十只鸟相似、也被称作祖母绿安卡的大型传说之鸟。

Gurâb = 乌鸦。

Andelib = 夜莺。

Râh = 道路。

Sohbet-i pîr = 穆尔希德的讲谈。

Merd-i Hak = 真理的勇士、真理正直的象征(穆尔希德)。

Nevm = 睡眠。

Şeb-ruz = 夜与昼。

Râm etmek = 使依附、使顺从命令。

Hûrşîd = 太阳。

Cemşid = 发现了葡萄酒的君王。象征爱与情谊。

Muktedâ = 被追随、被遵从的首领。

Umurun Hakka tevfiz etmek = 把自己的一切事务与作为都交给真主,委托于祂。

Vaveyla = 哀号、喊叫、呼喊。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集