Can Damlaları

44. 若真理——赞颂主的爱——向一位仆人显现

若真理——赞颂主的爱——向一位仆人显现
悖逆之民向他们扔石头,这是何等的智慧

我说:我的爱人啊,宽恕这可怜人的罪过
他说:你为何犯罪,不羞于你的主

我说:这萨利赫燃烧了,看世界因他的叹息而着火
他说:你向我要什么?向你的庇护者去求

我说:不要因你的美而自傲,你有一副美丽的容颜
我也有每个黎明都焚烧的威严之名

我说:“你说:我有许多因我的痛苦而哭泣的卑微者”
“我有一位把人吸引到永恒国度的导师,他是我的向导”

我说:你说“我红宝石般的嘴唇有许多玫瑰水”
我是痛苦的化身,我的酒是心血

若你说“我们的食物日夜是蜜与哈尔瓦”
到了导师面前,我们也有“mennü selva”

若你说“我们喜爱的是红宝石与珠宝”
我们的谢赫穆罕默德·萨米大人也是领袖

救助啊,我的谢赫,请让我的纳夫斯与灵魂相遇
我是最卑微的萨利赫,你是我舌尖上被称颂之名

Kavm-i süfyânî = 悖逆者群体。

Mihribân = 爱人。

Püştüpenâh = 庇护所、避难所,所投靠的谢赫。

Hûb cemâl = 美丽的容颜。

Ihrâk = 焚烧、灼烧。

Zelilim = 我的罪过。

Mülk-i bekaya cezbeder = 吸引向永恒不灭的国度

Lâl-ı lebimde çok gülâb = 你红宝石般的嘴唇有许多玫瑰水。(苏赫巴如同玫瑰水)。

Şehd ile helva = 蜜与哈尔瓦

Mennü selva = 鹌鹑烤肉与天赐的哈尔瓦。(暗指《黄牛章》第57节、《高处章》第160节、《塔哈章》第80节。)

Server = 首领。

Mülakat = 回应。

Ednâ = 极卑下、低微。

Memduh = 被称颂的。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集