Can Damlaları

44. Si l'amour divin du Très-Glorieux se manifestait à un serviteur

Si la réalité de l'amour du Très-Glorieux se manifestait à un serviteur
Quelle sagesse que le peuple des rebelles (süfyânî) leur jette des pierres

J'ai dit : ô mon bien-aimé, passe sur le péché de ce pauvre
Il a dit : pourquoi as-tu péché, n'as-tu pas eu honte de ton Dieu ?

J'ai dit : ce Salih a brûlé, vois, le monde s'est embrasé de son soupir
Il a dit : que veux-tu de moi ? Demande-le à son protecteur (püştüpenâh)

J'ai dit : ne sois pas fier de ta beauté, tu as un beau visage
Moi aussi, chaque aube, j'ai mon Nom de Majesté qui brûle

J'ai dit : « Tu dis : mes nombreuses fautes pleurent de ma douleur »
Moi, j'ai mon guide, mon pîr, qui m'attire vers le royaume éternel

J'ai dit : tu dis que sur mes lèvres de rubis j'ai beaucoup d'eau de rose
Mais moi je suis la source même de la douleur, mon vin est le sang du cœur

Si tu dis : « notre nourriture, nuit et jour, est miel et halva »
Quand on parvient en présence du pîr, nous avons aussi la manne et les cailles (mennü selvâ)

Si tu dis : « ce que nous aimons, c'est rubis et joyaux »
Notre chef, c'est Hazrat mon cheikh Muhammed Sâmî

Au secours, mon cheikh, fais se rencontrer mon nafs et mon esprit
Je suis un Salih de peu : c'est toi, sur ma langue, mon nom loué

Kavm-i süfyânî = Peuple de rebelles.

Mihribân = Bien-aimé.

Püştüpenâh = Refuge, abri, le cheikh auprès duquel on se réfugie.

Hûb cemâl = Beau visage.

Ihrâk = Brûler, griller.

Zelilim = Ma faute.

Mülk-i bekaya cezbeder = Qui attire vers le royaume éternel, immortel

Lâl-ı lebimde çok gülâb = Sur tes lèvres rouges il y a beaucoup d'eau de rose. (Ta suhba est comme l'eau de rose).

Şehd ile helva = Miel et halva

Mennü selva = Caille grillée et manne. (Allusion aux versets Baqara ; 57, A'raf ; 160, Tâ-Hâ ; 80.)

Server = Chef.

Mülakat = Réciprocité.

Ednâ = Très bas, vil.

Memduh = Loué.

Catégorie : Divan de Salih Baba