Can Damlaları

43. Les roses des rossignols de ce monde se changent vite en ronces

Les roses des rossignols de ce monde se changent vite en ronces
Ne te laisse pas tromper par son miel : son abeille devient serpent

Si tu es gnostique, ô cœur, ne te lie pas à la raison, fût-ce d'un atome
Celui qui adore les plaisirs du monde, l'or devient son idole

Pour qui connaît le secret de « Semme vechullâhi »
Partout où il tourne son regard, l'objet qu'il contemple est toujours le Visage

Evvel Âhir Bâtın u Zahir : tout est Lui
Pour les gens de l'Unité, où qu'ils regardent, ce qu'ils voient est l'Ami

Reviens à toi, éveille ton âme du sommeil de l'insouciance
Vois combien de milliers de Mansûr sont pendus à sa boucle de cheveux

Celui qui prête allégeance sincère à Hazrat Pîr-i Sâmî
Voit se dévoiler le secret de la Réalité, devient le lieu de manifestation des secrets

Si l'âme n'atteint pas le Bien-Aimé, ô Salih
La passion qu'elle endure n'est qu'une œuvre sans fidélité

Hâr = Épine, broussaille, débris.

Mâr = Serpent.

Dînâr = Or, argent.

Semme vechullâhi = وَلِلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَاَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ وَاسِعٌ عَل۪يمٌ (Al-Baqarah 2:115, Diyanet).

Nâzır - Manzûr - Didâr = Ce qu'il voit, ce qu'il regarde, devient le Visage de Dieu.

Hab-ı gaflet = Sommeil de l'insouciance.

Zülfüne berdâr olmak = Se suspendre au fil de sa boucle de cheveux.

Biat etmek = Accepter, prendre la main, s'attacher.

Mazhar-ı esrâr = Dont les secrets sont dévoilés et mis au jour.

Catégorie : Divan de Salih Baba