|
Les roses des rossignols de ce monde se changent vite en ronces Ne te laisse pas tromper par son miel : son abeille devient serpent Si tu es gnostique, ô cœur, ne te lie pas à la raison, fût-ce d'un atome Celui qui adore les plaisirs du monde, l'or devient son idole Pour qui connaît le secret de « Semme vechullâhi » Partout où il tourne son regard, l'objet qu'il contemple est toujours le Visage Evvel Âhir Bâtın u Zahir : tout est Lui Pour les gens de l'Unité, où qu'ils regardent, ce qu'ils voient est l'Ami Reviens à toi, éveille ton âme du sommeil de l'insouciance Vois combien de milliers de Mansûr sont pendus à sa boucle de cheveux Celui qui prête allégeance sincère à Hazrat Pîr-i Sâmî Voit se dévoiler le secret de la Réalité, devient le lieu de manifestation des secrets Si l'âme n'atteint pas le Bien-Aimé, ô Salih La passion qu'elle endure n'est qu'une œuvre sans fidélité
|
Hâr = Épine, broussaille, débris. Mâr = Serpent. Dînâr = Or, argent. Semme vechullâhi = وَلِلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَاَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ وَاسِعٌ عَل۪يمٌ (Al-Baqarah 2:115, Diyanet). Nâzır - Manzûr - Didâr = Ce qu'il voit, ce qu'il regarde, devient le Visage de Dieu. Hab-ı gaflet = Sommeil de l'insouciance. Zülfüne berdâr olmak = Se suspendre au fil de sa boucle de cheveux. Biat etmek = Accepter, prendre la main, s'attacher. Mazhar-ı esrâr = Dont les secrets sont dévoilés et mis au jour.
|