Can Damlaları

41. Mon pîr est Muhammed Sâmî

Mon pîr est Muhammed Sâmî, le miroir du Miséricordieux est en moi
Son dergâh est le désir de l'union, cette lumière du sultan est en moi

Je suis devenu le Langage des oiseaux, étant le même je suis devenu autre
Étant le secret, je suis devenu le voyage, le caché manifeste est en moi

Je suis devenu lumière et feu, je suis devenu rose et épine
Je suis devenu pluie et neige, l'eau de la pluie est en moi

Je suis l'homme ivre de ce monde, je suis la peau où siègent les derviches
Ma main n'a pas de fond, bien des trésors et des sacs sont en moi

Je suis à la fois le moulin et le grain, ni sage ni fou
Je suis aussi la perle précieuse, rubis et corail sont en moi

Tantôt riche, tantôt mendiant, tantôt poison, tantôt nourriture
Tantôt sur terre, tantôt sur l'eau, terre ferme et océan sont en moi

Tantôt je suis le bien-aimé des âmes, tantôt le fléau de l'époque
Tantôt l'amoureux du Créateur, le Joseph de Canaan est en moi

Tantôt esclave, tantôt maître, tantôt jeune brave, tantôt vieillard
Tantôt je suis le jour, tantôt la nuit, la lune brillante est en moi

Tantôt je suis homme de métier, tantôt homme d'unicité
Tantôt homme d'élan spirituel, toutes les couleurs sont en moi

Je suis l'atome du soleil de Dieu, je suis la grandeur de ce monde
Je suis la goutte de l'océan de la vie, l'eau de la vie est en moi

Tantôt je brûle, tantôt je fume, tantôt je chante face à la rose
Tantôt je me jette dans le feu, la flamme du papillon est en moi

Tantôt le cœur affligé, tantôt joyeux, tantôt sources, tantôt Ferhad
Tantôt je deviens Keykubad, le monde qui tourne est en moi

Salih, cette coupe d'élan a pour but l'union désirée
Puisque mon pîr est Sâmî, le bélier du sacrifice est en moi

Mir'ât-ı Rahmân = Le miroir du Miséricordieux.

Vuslat-kâm = Désir, souhait de l'union.

Mantıku't-Tayr = وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوُ۫دَ وَقَالَ يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُو۫ت۪ينَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۜ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُب۪ينُ (An-Naml 27:16, Diyanet) Allusion à Naml, 16.

Aynî iken gayr olma = Être séparé alors qu'on est ensemble.

Sır iken seyr = Se manifester alors qu'on est caché

Gizli - nümâyân = États du caché qui se manifeste, passant de couleur en couleur.

Nâr = Feu.

Hâr = Épine.

Âb-ı bârân = Pluie, eau qui tombe.

Kenz-i hemyân = Le trésor et la besace, le sac qui le porte.

Âsiyâb = Moulin à eau.

Gevher-i dürdâne = Le diamant le plus précieux.

Lâl = Rubis rouge et précieux.

Tüvânger - Gedâ = Riche, pauvre.

Semûm = Poison.

Berr = Terre ferme, sol.

Umman = Grande mer.

Âfet-i devrân = La belle qui soulève des troubles par sa beauté, la plus belle de l'époque.

Âşık-ı Yezdân = Homme d'amour, amoureux de Dieu.

Gulâm = Esclave.

Koca = Vieillard.

Mâh-ı tâbân = La lune à son plus brillant.

Elvân = Couleurs, toutes sortes.

Şems-i Hüdâ = Le soleil de Dieu.

Kübrâ = Ce qui est grand.

Bahrü'l-hayât katresi = La goutte de l'océan de la vie.

Âb-ı hayvan = Délice, grâce et joie spirituels.

Şem-i pervâne = La lumière du papillon.

Dil hazînem = Le cœur affligé, triste.

Şâd = Joyeux, ravi.

Uyûn = Source, fontaine.

Vuslat-kâmı = Atteindre son désir.

Kebş-i kurbân = Le bélier du sacrifice.

Catégorie : Divan de Salih Baba