Can Damlaları

41. 我が師はムハンマド・サーミー

我が師はムハンマド・サーミー、慈悲あまねき御方の鏡は我がうちにある
その道場は邂逅を望む者の望み、王のあの光は我がうちにある

私は鳥の言葉となり、同一でありながら他者となり
秘密でありながら旅となり、隠れた顕現は我がうちにある

私は光となり火となり、薔薇となり棘となり
雨となり雪となり、降る雨水も我がうちにある

私はこの世の酔いどれ、修道者たちの毛皮
底のない杯は私のもの、多くの宝の鞄は我がうちにある

私は水車であり穀粒、賢くもなく狂ってもいない
また私は真珠の宝玉、紅玉と珊瑚は我がうちにある

あるときは富者、あるときは乞食、あるときは毒、あるときは糧
あるときは陸に、あるときは水に、陸と大洋は我がうちにある

あるときは魂たちの愛しき人、あるときは時代の災厄
あるときは神を恋する者、カナアンのユースフは我がうちにある

あるときは奴隷、あるときは師、あるときは若者、あるときは老人
あるときは昼、あるときは夜、輝く月も我がうちにある

あるときは職人となり、あるときは唯一性の人となり
あるときは志の人となり、あらゆる色彩は我がうちにある

私は神の太陽の塵、この世界の大いなるもの
私は生命の海の一滴、生命の水も我がうちにある

あるときは燃え、あるときは煙り、あるときは薔薇に向かって鳴く
あるときは火に魂を投じる、蛾の灯火も我がうちにある

あるときは心憂い、あるときは歓び、あるときは泉、あるときは別離
あるときはカイクバードとなる、時代の世界は我がうちにある

サーリフよ、これは志の杯、その望みは邂逅を望むこと
我が師がサーミーである以上、犠牲の雄羊も我がうちにある

慈悲あまねき御方の鏡=ラフマーンの鏡。

ヴスラト・カーム=邂逅を望む願い、望み。

鳥の言葉=وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوُ۫دَ وَقَالَ يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُو۫ت۪ينَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۜ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُب۪ينُそしてスライマーンは、ダーウード[の後]を受け継いだ。彼は言った。「人々よ。私たちは鳥の言葉を教わり、またありとあらゆるものを与えられもした。本当に、これこそ明白な御恵みである」。 (An-Naml 27:16, Diyanet) ナムル章16節を指す。

同一でありながら他者となる=ともにありながら離れること。

秘密でありながら旅となる=隠れていながら現れること。

隠れた顕現=隠れていながら現れ、色から色へと移りゆく状態。

ナール=火。

ハール=棘。

アーブ・イ・バーラーン=雨、降る水。

ケンズィ・ヘムヤーン=宝と、それを運ぶ鞄、袋。

アースィヤーブ=水車。

ゲヴヘリ・デュルダーネ=もっとも貴重な宝玉。

ラール=赤く価値ある宝石。

トゥヴァーンゲル・ゲダー=富者、貧者。

セムーム=毒。

ベル=陸地、土。

ウンマーン=大海。

アーフェティ・デヴラーン=美しさによって騒乱を起こす美人、時代でもっとも美しい者。

アーシュク・イ・イェズダーン=愛の人、アッラーを恋する者。

グラーム=奴隷。

コジャ=老人。

マーフ・イ・ターバーン=月のもっとも輝く姿。

エルヴァーン=色彩、あらゆる種類。

シェムス・イ・ヒュダー=神の太陽。

キュブラー=大いなるもの。

バフルル・ハヤートの一滴=生命の海の一滴。

アーブ・イ・ハヤート=霊的な知恵、恩寵、歓び。

シェム・イ・ペルヴァーネ=蛾の灯火。

ディル・ハズィーネム=心に憂いのある、悲しめる者。

シャード=喜びに満ちた、幸福な。

ウユーン=泉、湧き水。

ヴスラト・カーミー=望みに達すること。

ケブシ・クルバーン=犠牲の雄羊。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集