Can Damlaları

40. 助けに来たまえ、わが船長よ、海はすっかり火の海

助けに来たまえ、わが船長よ、海はすっかり火の海
海だけではない、荒野のすべてが火の海

唯一性の園の薔薇が開き、夜鳴き鳥たちは陶酔した
地と天、この世とその中のものが火の海

新しい春の時が来て、夜鳴き鳥は嘆き始めた
夜鳴き鳥だけではない、あの優美な薔薇が火の海

眉とまつげと巻き毛が、私を酔わせた、愛しい人よ
酔った眼だけではない、美しい背丈が火の海

恵み深き御方は愛から、あの愛される御方を創られた
あのムハンマドだけではない、尊き主までもが火の海

「kün fekân」の呼びかけが至り、普遍的理性が現れた
天球は騒ぎ立ち、すべての御名が火の海

楽園から地に降り、何年も血の涙を流した
泣いたのはアーダムだけではない、ハッワー(イヴ)も火の海

何年も別離の憧れの火が、カナーンを焼いた
焼かれたのはヤアクーブだけではない、見よ、ユースフもズレイハーも火の海

世が創られてから、安らかな境遇を私に見せてほしい
下にも上にも休息はない、火の海

スルタン・サーミーが、霊的な愛しい方とともに至った
エルズィンジャンだけではない、イエメンもサンアーも火の海

サーリフの色は知られず、太鼓付きの祈りの声が鳴らされる
カルバラーの戦いが築かれ、凄まじい争乱で火の海

ケシュティバーン = 船長。

サフラー = 砂漠、平野。

ゼミーン・ウ・アースマーン = 地と天。

デュンヤー・ヴェ・マーフィーハー = この世とその中のもの。

ネヴ・バハール = 初春。

ギュリ・ラーナー = 赤く美しい薔薇。

メスターネ = 酔った。

カーメティ・ズィーバー = 飾られた背丈、美しい姿。

メンナーン = 恩恵を多く授ける御方(アッラー)。

Kün fekân = اِنَّمَٓا اَمْرُهُٓ اِذَٓا اَرَادَ شَيْـًٔا اَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُかの御方が何ごとかを意図するとき、それにただ「在れ」と命じるだけでそれは在る。 (Ya-Sin 36:82, Diyanet) この節によってKün(在れ)とFeyekün(無に帰せよ)が語られている。

グルグレ = 叫び声、嘆き。

カムー・エスマー = すべての御名。

メヴァー = 恵みの楽園、楽園。

ハスレティ・ヒジュラーン・オドゥ = 別離の憧れと火。

ケナーン = パレスチナ、預言者ヤアクーブの子孫の故郷。

アースーデ = 安らかな、安楽な。

エスフェル・ウ・アアラー = 下と上。

ディルベリ・ルーハーン = 霊的な美しい人。

太鼓付きの祈りの声(タブル・ギュルバーン) = 修行者たちが声を合わせて唱える賛歌または祈り。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)