|
À l'aide, ô mon capitaine, la mer entière est en feu Non seulement la mer : tout le désert est en feu Les roses du jardin de l'Unité se sont ouvertes, les rossignols sont ivres La terre et le ciel, le monde et ce qu'il contient sont en feu Le temps du premier printemps est venu, le rossignol a commencé à gémir Pas seulement le rossignol : cette belle rose rouge est en feu Tes sourcils, tes cils, tes boucles m'ont enivré, ô belle Pas seulement les yeux enivrés : la taille gracieuse est en feu Par amour, Hazrat le Très-Généreux a créé le Bien-Aimé Ce n'est pas seulement en Muhammad : en Hazrat le Maître aussi, il y a un feu L'adresse « kün fekân » est parvenue, l'Intellect universel est apparu Les sphères sont tombées en tumulte, tous les Noms sont en feu Descendu du séjour sur la terre, il versa des années durant sang et larmes Adam n'est pas seul à pleurer : en Ève aussi il y a un feu Pendant des années, le feu de la nostalgie de la séparation embrasa Canaan Ce n'est pas Jacob seul qui brûle : vois, en Joseph et en Zulaykhâ il y a un feu Depuis que le monde est créé, montre-moi un état tranquille Il n'y a aucun repos : en bas comme en haut il y a un feu Le sultan Sâmî est arrivé avec la belle spirituelle Ce n'est pas seulement Erzincan : au Yémen, à San'â, il y a un feu On ne connaît pas la couleur de Salih, le gülbang aux tambours retentit La bataille de Kerbela est dressée : dans la rude querelle il y a un feu
|
Keştiban = Capitaine. Sahra = Désert, plaine. Zemîn ü âsûman = Terre et ciel. Dünya ve mâfiha = Le monde et ce qu'il contient. Nev-bahar = Début du printemps. Gül-i rânâ = Rose rouge et belle. Mestâne = Ivre. Kâmet-i zîbâ = Taille ornée, belle stature. Mennan = Très généreux (Dieu). Kün fekan = اِنَّمَٓا اَمْرُهُٓ اِذَٓا اَرَادَ شَيْـًٔا اَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (Ya-Sin 36:82, Diyanet) : par le verset, Kün (Sois) Feyekun (disparais) est expliqué. (Yâ-Sîn ; 82) Gulgule = Cris, clameurs, lamentation. Kamu esma = Tous les Noms. Me'va = Paradis des bienfaits, paradis. Hasret-i hicran odu = Nostalgie et feu de la séparation. Ken'an = Palestine, patrie de la descendance de Hazrat Jacob. Asude = Tranquille, soulagé. Esfel ü a'lâ = En bas et en haut. Dilber-i rûhân = Belle spirituelle. tablı gülbang = Hymne ou prière que les derviches récitent d'une seule voix.
|