Can Damlaları

37. Dans ce monde du royaume, nous avons notre cours

Dans ce monde du royaume, nous avons notre cours
Nous avons une grande arène ouverte depuis la voie de Siddîq

Nous sommes amants depuis l'éternité, nous avons accepté l'épreuve de l'amour
Nous sommes les abdâl de l'amour, comme la douleur nous avons notre remède

Nous sommes d'étonnants rossignols, dont le bouton ne se fane jamais
Nous sommes l'oiseau de fortune du Lâhût sacré, nous avons une roseraie éternelle

Les gens de ce monde nous croient pleins de révolte
Mais nous sommes des gnostiques de l'A'râf, nous avons un autre rang

Nous sommes venus prendre du gibier, nous sommes devenus gibier en ce monde
Tombés dans le lien des éléments, nous avons une étrange contemplation

Dans cette multiplicité nous sommes témoins de l'Unité, ne crois pas que nous soyons dans l'insouciance
Nous sommes l'oiseau de fortune du ciel, telle est notre gnose

Nous avons trouvé le trésor des joyaux en devenant serviteurs à sa porte
Certes nous avons une faveur venant de cette part

Ayant saisi ma main, Hazrat mon cheikh m'a agréé
Grâce à Dieu, nous avons un sultan tel que Pîr-i Sâmî

Revêts-nous du rang de la tariqa, transforme notre désir en « Hû »
Faisons le voyage en Dieu (seyr-i lillâh) : nous avons un Luqmân comme toi

Ô mon Dieu, à l'ombre de Sâmî, mets fin à ma douleur
Pardonne, je suis Sâlih : envers mon pîr nous avons bien des manquements


Devrân = Circuler, promenade.

Rah-ı Sıddık = La voie de Hazrat Abu Bakr.

Inkıyad = Se lier, se charger volontairement.

Ebdâl-ı aşk = Derviche de l'amour

Andelip = Rossignol.

Hüma-yı kuds-i lâhut = L'oiseau de fortune du monde sacré et divin.

Beka gülşanı = Roseraie immortelle, qui ne se fane pas.

Meşhun = Plein.

Arif-iâraf = Homme de haute gnose, saint (walî).

Şikâr = Gibier.

Anasır bendi = Lien de la terre, de l'eau, de l'air, du feu.

Bu kesrette şühûd-ı vahdetiz gafletdeyiz sanma = Nous sommes témoins du Créateur au sein de ces créatures variées.

Hümâ-yı âsûman = Oiseau de fortune du ciel, Anka.

Cevahir kenzi = Trésor de joyaux.

Hadim = Serviteur.

Dest = Main.

Hevâ'nm huya tahvili = La disparition de l'opposition des éléments, la transformation du mauvais caractère en caractère louable.

Seyr-i lillah = Se qualifier par les attributs de Dieu.

Ihtitam = Mettre fin.

Catégorie : Divan de Salih Baba