|
We have a cycle in this realm of the world We have a great field opened from the path of Siddiq We are lovers from eternity, we have submitted to the affliction of love We are the abdals of love, we have a remedy like pain We are strange nightingales whose buds never wither We are the Huma of the holy Lahut, we have a rose garden of baqa The people of this world think us laden with rebellion We are gnostics of the Araf, we have a different station We came to take game and became game in this world We fell into the bond of the elements, we have a strange journey We are witnesses of unity in this multiplicity, do not think we are in heedlessness We are the Huma of the sky, we have that much gnosis We found the treasure of jewels by becoming servants at the door Surely we have a bounty from that share Taking my hand, that Hazrat my Sheikh accepted me Praise be to God, we have a sultan like Pir-i Sami Clothe us with the rank of the tariqa, turn our desire into Hu Let us make the journey in God, we have a Luqman like you O my God, in the shade of Sami end my pain Forgive, I am Salih; before my pir we have many shortcomings
|
Devrân = Wandering, stroll. Rah-ı Sıddık = The path of Hazrat Abu Bakr. Inkıyad = Binding oneself, taking on willingly. Ebdâl-ı aşk = A dervish of love Andelip = Nightingale. Hüma-yı kuds-i lâhut = The bird of fortune of the holy and divine realm. Beka gülşanı = A deathless, unwithering rose garden. Meşhun = Full. Arif-iâraf = A person of high gnosis, a saint. Şikâr = Game. Anasır bendi = The bond of earth, water, air, fire. Bu kesrette şühûd-ı vahdetiz gafletdeyiz sanma = We are witnesses to the Creator among these various creatures. Hümâ-yı âsûman = The bird of fortune belonging to the sky, the Anqa. Cevahir kenzi = The treasure of jewels. Hadim = Servant. Dest = Hand. Hevâ'nm huya tahvili = The lifting of the opposition of the elements, the turning of bad character into praiseworthy character. Seyr-i lillah = Being described with the attributes of God. Ihtitam = To bring to an end.
|