Can Damlaları

37. En este mundo del reino tenemos nuestro propio giro

En este mundo del reino tenemos nuestro propio giro
Tenemos un gran campo abierto desde el camino de Siddiq

Desde siempre somos amantes: nos sometimos a la tribulación del amor
Somos los abdal del amor: tenemos remedio como pena

Somos ruiseñores asombrosos cuyo capullo jamás se marchita
Somos el ave de fortuna del mundo sagrado de lo divino; tenemos un jardín de rosas de baqa

La gente de este mundo nos cree cargados de rebeldía
Somos conocedores del Araf; tenemos otra dignidad

Vinimos a cazar y en este mundo nos hicimos caza
Caímos en la atadura de los elementos: tenemos una travesía asombrosa

En esta multiplicidad somos testigos de la unidad; no creas que estamos en la negligencia
Somos el ave celeste de fortuna: tenemos tanta gnosis

Hallamos el tesoro de las joyas siendo sirvientes en su puerta
Sin duda tenemos nuestro don de esa parte

Tomando mi mano, me aceptó él, mi Hazrat sheij
Alabado sea Dios, tenemos un sultán como Pir Sami

Vístenos con el rango de la tariqa, convierte nuestro capricho en «Hu»
Hagamos la travesía en Dios: tenemos un Lokman como tú

Oh Dios, pon fin a mi pena a la sombra de Sami
Perdona a Salih: ante mi pir tenemos muchas faltas

Devrân = Giro, paseo.

Rah-ı Sıddık = El camino de Hazrat Abu Bakr.

Inkıyad = Atarse, cargarse voluntariamente.

Ebdâl-ı aşk = Derviche del amor

Andelip = Ruiseñor.

Hüma-yı kuds-i lâhut = El ave de fortuna del mundo sagrado y divino.

Beka gülşanı = Jardín de rosas inmortal, que no se marchita.

Meşhun = Lleno.

Arif-iâraf = Gente de elevada gnosis, santo.

Şikâr = Caza.

Anasır bendi = La atadura de tierra, agua, aire y fuego.

Bu kesrette şühûd-ı vahdetiz gafletdeyiz sanma = Entre estas criaturas diversas somos testigos del Creador.

Hümâ-yı âsûman = El ave de fortuna del cielo, el Anka.

Cevahir kenzi = Tesoro de joyas.

Hadim = Sirviente.

Dest = Mano.

Hevâ'nm huya tahvili = El fin de la oposición de los elementos; la transformación del mal carácter en carácter loable.

Seyr-i lillah = Ser dotado de los atributos de Dios.

Ihtitam = Poner fin.

Categoría: Diván de Salih Baba