Can Damlaları

35. Te lo pido, oh esencia purísima

Te lo pido, oh esencia purísima
Concédeme a mi Amado
Por el derecho de todos los profetas, oh Señor
Tomando mi parte, hazme longevo

Su imagen se grabó en mi corazón y no sale
Ha sido figurada con la mano del poder
Pues eres el Creador de "nahnu kasemnâ"
Pues tú eres el Sabio y Vidente que decreta

Oh Dios, ¿a quién iré a refugiarme
Habiendo un jefe como Pir Sami?
De él me llega el aroma de la filiación
Al olfato llega el perfume fragante

Pues su corazón se ha hecho cofre de la sabiduría
Al abrirse sale toda clase de joyas
Quienes le profesan amor
Son guiados, como el «Consejo de Attar»

Quienes comprenden los símbolos del punto
Saben que cada palabra suya es una joya
Desde que oímos el secreto de "küntü kenz"
Quedamos perplejos ante el grabado del Grabador

Quienes comprenden sus palabras y su esencia
Son los iluminados con la luz de Ahmed
Si te has conocido a ti mismo, Salih
Sabrás que estás perplejo, perplejo

Zât-ı mutahhar = Persona purísima.

Müyesser = Concedido.

Cem'i enbiyâ = Todos los profetas.

Cüz = Parte, pedazo (voluntad).

Muammer: Longevo, el que alcanza la vida verdadera.

Yed-i kudret = La mano del poder.

Musavver = Figurado, representado.

Nahnü kasemnâ = Sura az-Zujruf, aleya 3-2.

Çü sensin Âlim u Bina mukadder = Tú eres quien conoce y ve los destinos.

irtica = Refugiarse.

Server = Cabeza, guía.

Nisbet = Vínculo.

Meşâm = Nariz.

Bûy-ı muattar = Buen perfume.

Sanduka = Cofre, caja.

Pend-i Attâr = La incomparable obra de consejos y sabiduría «Pendname», del gran conocedor y poeta iraní Feridüddin Attar.

Rumûz-ı nokta = «La ciencia es un punto» (Hadiz)

"Küntü kenz = «Tesoro oculto» (Hadiz qudsi).

Nakkaş = El grabador, el artista.

Olar = Ellos.

Münevver = Iluminado.

Temâşâgâh-ı hikmet = Lugar donde se contempla la sabiduría.

Leşker-i zâg = Bandada de cuervos.

Dü çeşm = Los dos ojos.

Şemsi râh = El sol del camino.

Cilvegâh = Lugar de manifestación.

Füyüzat = Fayd, don espiritual de Dios, alimento de la realidad.

Şeci'âne = Valientemente, con valor.

Categoría: Diván de Salih Baba