Can Damlaları

31. Oh ruiseñor del soplo del alma, no lo ocultes: el Amado está en ti

Oh ruiseñor del soplo del alma, no lo ocultes: el Amado está en ti
No hagas buscar a la gente del corazón: esa rosa sonriente está en ti

Caíste en la atadura de los elementos, te engañó su ardid
El giro del arrebato hacia la ciudad de la realidad está en ti

Las palabras del nafs imperioso (emmâre) apartaron los rostros de la Verdad
Líbranos del demonio apedreado, pues el campo está en ti

Guía del camino de la realidad, rey y jefe de la santidad (velâyet)
Haz triunfar a este ínfimo: todo favor está en ti

Llegando de la multiplicidad a la unicidad, te has hecho espejo de la Presencia
Haznos alcanzar la unión: el mensajero del Rahman está en ti

Eres el agua del mar de la vida, el mihrab de los amantes
La puerta de la ciudad de las ciencias; los misterios de la prueba están en ti

Confidente del tesoro de las realidades, el más generoso de todos los maestros
El más sublime de este universo: el sello de Salomón está en ti

Te has echado un velo sobre el rostro: ¿de quién te ocultas?
Oh manifestación de excelsa majestad, el sol de la noche está en ti

Tu palabra es el aliento del Mesías; los amantes no tienen pena
Ofrécenos la copa de Cem: este sediento tan ardiente está junto a ti

Mi alma sea sacrificio en tu camino; que tu amor sea mi alimento
Oh Sami, luz de Dios, el remedio de mi pena está en ti

Por amor a todos los pires, envía a tus leones de la realidad
Aplasta al ejército de mi nafs: la orden y el edicto están en ti

Nefha = Soplo, aliento.

Ehl-i dil = Gente del corazón, hombre bueno.

Güli handan = Sonriente, como si riera, rosa abierta.

Anasır bendi = Los cuatro elementos que forman el mundo material: tierra, agua, aire, fuego.

Fend = Mentira, ardid.

Emmâre nefs = El nafs que ordena el mal.

Div-i recim = Satanás, gigante.

Rah-ı hakikat = El camino de la realidad.

Şâh-ı velayet = Rey de la santidad.

Server = Cabeza, jefe.

Kâmyâb = El que ha alcanzado su deseo.

Kemter = Bajo, ínfimo.

Kesret = Multiplicidad.

Mirat = Espejo.

Vuslat = Llegar, reunirse.

Peyk-i Rahman = El mensajero de Dios.

Bahrül hayatın âbı = El agua del mar de la vida.

Mihrâb = Quibla, lugar hacia el que se vuelve uno.

Şehr-i ulûmun babı = La puerta de la ciudad de las ciencias.

Esrâr-ı burhan = La prueba y el argumento de los misterios.

Kenzül-hakâyık = El tesoro de las realidades.

Cemü'l-meşâyih = La totalidad de los maestros.

Ekrem = Muy generoso.

Efham = Muy excelso, muy elevado.

Nikâb = Velo.

Ihticab = Ocultarse, cubrirse

Ali cenab = El que ayuda con dignidad.

Şems-i şebistân = Sol de la noche, luz.

Nutk = Palabra, conversación (suhba)

Mesîhâ = Hazrat Jesús (la paz sea con él)

Dem = Aliento, soplo.

Cam-ı cem = Aquí (amor y afecto).

Bu denlü atşân = Una persona tan sedienta.

Şirler = Leones.

Ferd ü Samed = El que no necesita de nadie (atributo de Dios).

Categoría: Diván de Salih Baba